緣分

漢語

正體/繁體 (緣分)		緣	分
簡體 (缘分)		缘	分
異體		緣份／缘份

發音

• 官話

  (拼音)：yuánfèn

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ fan⁶
• 客語 (四縣，白話字)：yèn-fun / yàn-fun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iân-hūn

  (潮州話，潮州話拼音)：uang⁵ hung⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuánfèn → yuánfen （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ → ㄩㄢˊ ˙ㄈㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuánfe̊n
    • 威妥瑪拼音：yüan²-fên⁵
    • 耶魯官話拼音：ywán-fen
    • 國語羅馬字：yuan.fenn
    • 西里爾字母轉寫：юаньфэнь (juanʹfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/ → /ɥɛn³⁵ fən³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 猿糞／猿粪 緣份／缘份 緣分／缘分

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁴ fan⁶
    • 耶魯粵拼：yùhn fahn
    • 廣州話拼音：jyn⁴ fan⁶
    • 廣東拼音：yun⁴ fen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ fɐn²²/
    • 同音詞：

      edit edit 緣份／缘份 緣分／缘分

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn-fun
    • 客家語拼音：ienˇ fun
    • 客家話拼音：yan² fun⁴
    • 國際音標：/i̯en¹¹ fun⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn-fun
    • 客家語拼音：(r)ianˇ fun
    • 客家話拼音：yan² fun⁴
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹ fun⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iân-hūn
    • 臺羅：iân-hūn
    • 普實台文：ienhun
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²⁴⁻²² hun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn¹³⁻²² hun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²³⁻³³ hun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang⁵ hung⁷
    • 模仿白話字：uâng hūng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

註解：Jieyang。

名詞

緣分

1. 人與人之間能夠相投契合的定分

   • 更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。 [文言文，繁體]
     更使襟灵憎市井，足知缘分在云山。 [文言文，簡體]

     來自：宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一

     Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān. [漢語拼音]

   • 知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。 [文言文，繁體]
     知无缘分难轻入，敢与杨花燕子争。 [文言文，簡體]

     來自：明·沈周《詠簾》

     Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng. [漢語拼音]

   • 你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。 [現代標準漢語，繁體]
     你我是穷人，和什么都无缘，就只和酒有点缘分。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：沈從文《貴生》

     Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn. [漢語拼音]

   • 是我倆緣份相牽又相伴。 [現代標準漢語，繁體]
     是我俩缘份相牵又相伴。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：梨園戲《入窯》

     Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn. [漢語拼音]

2. (佛教) 人與人、事、物或其他存在之間無形的連結，是某種必然存在的相遇的機會和可能

同義詞

• (人與人之間的定分)： (書面) 分緣／分缘、因緣／因缘 (yīnyuán)、姻緣／姻缘 (yīnyuán)

派生詞

漢字詞（緣分）：

• → 朝鮮語: 연분(緣分) (yeonbun)
• → 越南語: duyên phận (緣分)

參見

• 人緣／人缘
• 猿糞／猿粪

朝鮮語

此字詞中的漢字
緣	分

名詞

緣分 (yeonbun) (韓文 연분)

1. 연분 (yeonbun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
緣	分

名詞

緣分

1. duyên phận的漢字。