聖誕節

漢語

正體/繁體 (聖誕節)		聖誕	節
簡體 (圣诞节)		圣诞	节
異體		聖𧩙節
字面意思：「聖人誕生的日子」。

發音

• 官話

  (拼音)：Shèngdànjié

  (注音)：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：sing³ daan³ zit³
• 客家語 (四縣，白話字)：Sṳn-tan-chiet / Sṳn-than-chiet
• 閩東語 (平話字)：Séng-dáng-cáik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Sèng-tàn-choeh / Sèng-tàn-cheh / Sèng-tàn-chiat

  (潮州話，潮州話拼音)：sian³ dang³ zoih⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sen-te-ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Shèngdànjié
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：Shèngdànjié
    • 威妥瑪拼音：Shêng⁴-tan⁴-chieh²
    • 耶魯官話拼音：Shèng-dàn-jyé
    • 國語羅馬字：Shenqdannjye
    • 西里爾字母轉寫：Шэнданьцзе (Šɛndanʹcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ daan³ zit³
    • 耶魯粵拼：sing daan jit
    • 廣州話拼音：sing³ daan³ dzit⁸
    • 廣東拼音：xing³ dan³ jid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sṳn-tan-chiet / Sṳn-than-chiet
    • 客家語拼音：siin dan jied^ˋ / siin tan jied^ˋ
    • 客家話拼音：sin⁴ dan⁴ jiad⁵ / sin⁴ tan⁴ jiad⁵
    • 國際音標：/sɨn⁵⁵ tan⁵⁵ t͡si̯et̚²/, /sɨn⁵⁵ tʰan⁵⁵ t͡si̯et̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Séng-dáng-cáik
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻²¹ ^(t-)naŋ²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、菲律賓)
    • 白話字：Sèng-tàn-choeh
    • 臺羅：Sìng-tàn-tsueh
    • 普實台文：seangdarnzoeq
    • 國際音標 (菲律賓)：/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：Sèng-tàn-cheh
    • 臺羅：Sìng-tàn-tseh
    • 普實台文：seangdarnzeq
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Sèng-tàn-chiat
    • 臺羅：Sìng-tàn-tsiat
    • 普實台文：seangdarnciad
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sian³ dang³ zoih⁴
    • 模仿白話字：siàⁿ tàng tsoih
    • 國際音標 ^(幫助)：/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵sen-te-ciq
    • 吳音小字典：sen^去 te cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sen-te-jiq
    • 國際音標 (上海)：/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

專有名詞

聖誕節

1. 基督教紀念耶穌降生的節日

   聖誕節快樂！／圣诞节快乐！  ―  Shèngdànjié kuàilè!

   聖誕節快樂！ [廣州話，繁體]
   圣诞节快乐！ [廣州話，簡體]

   sing³ daan³ zit³ faai³ lok⁶! [廣州話拼音]

   聖誕節快樂！ [閩南語泉漳片，繁體]
   圣诞节快乐！ [閩南語泉漳片，簡體]

   Sèng-tàn-cheh khoài-lo̍k! [白話字]

同義詞

聖誕節的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		聖誕節
北京-東北官話	北京	聖誕、聖誕節
	臺灣	聖誕、聖誕節、耶誕、耶誕節
粵語	廣州	聖誕、聖誕節、老番冬 舊
	香港	聖誕、聖誕節、老番冬 舊
	台山	聖誕、聖誕節
閩東語	馬祖	聖誕節
閩南語	廈門	聖誕、聖誕節、救主誕、救主聖誕
	泉州	聖誕、聖誕節
	漳州	聖誕、聖誕節、救主誕
	臺北	聖誕、聖誕節、耶誕、耶誕節、救主誕
	檳城（泉漳）	紅毛冬節
	馬尼拉（泉漳）	聖誕、聖誕節
	潮州	聖誕節

衍生詞

• 聖誕節蛋糕／圣诞节蛋糕

 

翻譯

基督教紀念耶穌降生的節日

• 南非語：Kersfees (af)
• 阿爾巴尼亞語：Krishtlindja (sq)、Kërshëndella
• 阿魯提克語：Aʀusistuaq
• 阿姆哈拉語：ገና (gäna)
• 阿拉伯語：الْكْرِيسْمَاس m (al-krīsmās)、الْمِيلَاد (ar) m (al-mīlād)、عِيد الْمِيلَاد m (ʕīd al-mīlād)

  埃及阿拉伯語：عيد الميلاد m (ʕīd il-milād)

  漢志阿拉伯語：كْرِسْمَس m (krismas)、عيد الميلاد m (ʕīd al-mīlād)

  南黎凡特阿拉伯語：عيد الميلاد m (ʕīd il-mīlād)

• 亞美尼亞語：Սուրբ Ծնունդ (Surb Cnund)
• 阿羅馬尼亞語：Crãciun
• 阿薩姆語：বৰদিন (borodin)
• 亞述新亞拉姆語：ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ m (ˁēdā dmāwlādā)、ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ m (ˁēdā zˁōrā)
• 阿斯圖里亞斯語：navidá (ast) f、ñavidá (ast) f
• 阿塞拜疆語：Milad
• 巴斯克語：Eguberri (eu)
• 巴伐利亞語：Weihnåchtn

  辛布里語：Boinichtn

  默切諾語：Bainechtn

• 白俄羅斯語：каля́ды f 複 (kaljády)、Раство́ n (Rastvó)、Ражджаство́ n (Raždžastvó)、Ражаство́ n (Ražastvó)、Нараджэ́нне Хрысто́ва n (Naradžénnje Xrystóva)
• 孟加拉語：বড়দিন (bn) (boṛodin)
• 中比科爾語：Pasko
• 布列塔尼語：Nedeleg (br) m
• 保加利亞語：Коледа (bg) f (Koleda)、Рождество Христово n (Roždestvo Hristovo)
• 緬甸語：ခရစ္စမတ် (my) (hka.racca.mat)、နာတာလူးပွဲ (my) (natalu:pwai:)
• 加泰羅尼亞語：Nadal (ca) m
• 宿霧語：Pasko
• 切羅基語：ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (danisdayohihv)
• 齊切瓦語：Khirisimasi
• 楚克語：Kirisimas
• 楚瓦什語：Раштав (Raštav)
• 康沃爾語：

  標準康沃爾語：Nadelyk

  統一康沃爾語：Nadelek

• 捷克語：Boží hod m、Vánoce (cs) 複
• 丹麥語：jul (da) c
• 荷蘭語：Kerstmis (nl) m、kerst (nl) m
• 宗喀語：ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན (ye shu'i 'khrungs ston)
• 英語：Christmas (en)
• 世界語：kristnasko
• 愛沙尼亞語：jõulud (et) 複
• 埃維語：Blunya
• 法羅語：jól (fo) n 複
• 芬蘭語：joulu (fi)
• 法語：Noël (fr) m
• 弗留利語：Nadâl
• 加利西亞語：Nadal (gl) m
• 格魯吉亞語：შობა (ka) (šoba)
• 德語：Weihnachten (de) 複 或 n

  阿勒曼尼語：Wiehnachte

  西里西亞語：Weihnachta、Weihnachten

• 希臘語：Χριστούγεννα (el) n 複 (Christoúgenna)
• 格陵蘭語：juulli (kl)
• 瓜拉尼語：Arareñói
• 古吉拉特語：નાતાલ f (nātāl)
• 豪薩語：Kirsimati
• 夏威夷語：Kalikimaka、Kalikamaka
• 希伯來語：חַג הַמּוֹלָד (he) (khag ha'molad)
• 印地語：क्रिसमस m (krismas)、क्रिस्मस m (krismas)、बड़ा दिन m (baṛā din)、ईद-ए-तवल्लुद m (īd-e-tavallud)、ईद-ए-विलादत m (īd-e-vilādat)
• 匈牙利語：karácsony (hu)
• 漢斯立克語：Weinachte n
• 冰島語：jól (is) n 複
• 伊洛卡諾語：Paskua
• 伊納里薩米語：juovlah 複
• 印尼語：Natal (id)
• 英格里亞語：Joulu
• 愛爾蘭語：Nollaig (ga) f

  古愛爾蘭語：Notlaic f

• 意大利語：Natale (it) m
• 日語：クリスマス (ja) (Kurisumasu)、聖誕祭 (ja) (せいたんさい, Seitansai)、聖誕節 (ja) (せいたんせつ, Seitansetsu)
• 爪哇語：Natal
• 卡納達語：ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (krismas)
• 卡累利阿語：Rastavu
• 哈薩克語：Рождество (Rojdestvo)
• 高棉語：ណូអែល (nouʼael)、បុណ្យណូអែល (bonyɔɔnouʼael)
• 茲梁科米語：Рӧштво (Röštvo)
• 孔卡尼語：नाताळ (nātāḷ)
• 朝鮮語：크리스마스 (ko) (Keuriseumaseu)、성탄절 (ko) (Seongtanjeol)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：krismas (ku)、gaxan (ku)、noel (ku)

• 吉爾吉斯語：Рождество (Rocdestvo)
• 拉登語：Nadel m
• 拉蒂諾語：Noel
• 拉科塔語：Wóšpipi、Wóšpipi Káǧapi
• 老撾語：ຄິດສະມາດ (khit sa māt)、ໂນແອນ (nō ’ǣn)、ບົນໂນແອນ (bon nō ’ǣn)
• 拉丁語：Christi Natalis、festum Nativitatis Domini、Nātīvitās f
• 拉脫維亞語：Ziemassvētki m 複、Ziemsvētki m 複
• 立陶宛語：Kalėdos (lt) f 複
• 低地德語：

  德國低地德語：Wiehnachten 複 或 n

• 呂勒薩米語：javlla
• 盧森堡語：Chrëschtdag (lb) m
• 馬其頓語：Божиќ m (Božiḱ)
• 馬來語：Hari Natal、Krismas
• 馬拉雅拉姆語：ക്രിസ്തുമസ് (kristumasŭ)
• 馬爾他語：Milied m
• 曼島語：Nollick f、Nollick Vooar f
• 毛利語：Kirihimete
• 馬拉地語：नाताळ m (nātāḷ)
• 馬里語：

  東馬里語：Рошто (Rošto)

  西馬里語：Шартял (Šartal)

• 馬紹爾語：Kūrijm̧ōj
• 中古英語：Cristemasse
• 明格列爾語：ქირსე (kirse)
• 默切諾語：bainechtn 複
• 孟語：တ္ၚဲခရေတ်သမာတ် (mnw)、ခရေတ်သမာတ် (mnw)
• 蒙古語：

  西里爾字母：Зул сар (Zul sar)、Христосын мэндэлсэн өдөр (Xristosyn mendelsen ödör)

• 納瓦霍語：Késhmish
• 尼泊爾語：क्रिसमस (krisamasa)
• 諾曼語：Noué m
• 北薩米語：juovllat 複
• 挪威語：

  書面挪威語：jul (no) m 或 f

  新挪威語：jol f、jul f

• 奧克語：Nadal (oc) m
• 奧利亞語：ବଡ଼ ଦିନ (or) (bôṛô dinô)、କିସ୍ମସ୍ (or) (kismôs)
• 歐佛語：noⁿˊpi
• 奧吉布瓦語：niibaanamom
• 古英語：ġēol n、Cristes mæsse f、midwinter m
• 古諾爾斯語：jól n 複
• 帕皮阿門托語：Pasku
• 普什圖語：کرسمس m (kresmas)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：کِریسْمَس (fa) (kerismas)、نوئِل‎ (fa) (no'el)、عِیدِ میلادِ مَسیح (’eyde milâde masih)、عِیدِ نوئِل (fa) ('eyd-e no'el)

• 皮特薩米語：jåvvlå
• 門諾低地德語：Wienachten f
• 波蘭語：Boże Narodzenie (pl) n
• 葡萄牙語：Natal (pt) m
• 旁遮普語：ਵੱਡਾ ਦਿਨ (vaḍḍā din)、ਕ੍ਰਿਸਮਸ (krismas)
• 羅馬涅語：Nadêl m
• 羅馬尼亞語：Crăciun (ro) n、Nașterea lui Isus Cristos f、Nașterea Domnului f
• 俄語：Рождество́ Христо́во (ru) n (Roždestvó Xristóvo)、Рождество́ (ru) n (Roždestvó)、Кри́стмас m (Krístmas) (口語，用於外來語境或社群)
• 盧森尼亞語：Ріство́ n (Ristvó)
• 桑塔利語：ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ (maraṅ mahã)
• 低地蘇格蘭語：Yule
• 蘇格蘭蓋爾語：Nollaig f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Бо̀жић m、Рождество n

  拉丁字母：Bòžić m、Roždestvo (sh) n

• 西西里語：Natali (scn)
• 信德語：ڪرسمس (sd)
• 僧加羅語：නත්තල (nattala)
• 斯科爾特薩米語：rosttov
• 斯洛伐克語：Vianoce (sk) f 複
• 斯洛文尼亞語：Bôžič (sl) m
• 索布語：

  下索布語：gódy 複

  上索布語：hody m 複

• 塞索托語：Kresemese
• 南薩米語：jåvlh 複
• 西班牙語：Navidad (es) f、Crismes m (新墨西哥)
• 蘇里南湯加語：Bedaki、kresneti
• 斯瓦希里語：Krismasi
• 瑞典語：jul (sv) c
• 他加祿語：Pasko (tl)
• 塔吉克語：Мавлуди Исо (tg) (Mavludi Iso)、Кристмас (Kristmas)
• 泰米爾語：கிசிமிசி (kicimici)、கிறிஸ்மஸ் (kiṟismas)、கிறித்துமசு (ta) (kiṟittumacu)、கிறிஸ்துமஸ் (ta) (kiṟistumas)、நத்தார் (nattār)
• 韃靼語：Раштуа (Raştuwa)
• 泰盧固語：క్రిస్మస్ (krismas)
• 泰語：คริสต์มาส (th)、คริสตสมภพ
• 藏語：ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར (ye shu'i 'khrungs skar)
• 土耳其語：Noel (tr)
• 土庫曼語：Isanyň dogluşy、roždestwo、milad
• 烏得穆爾特語：Толсур (Tolsur)、Ымусьтон (Ymuśton)
• 烏克蘭語：Різдво́ (uk) n (Rizdvó)、Різдво́ Христо́ве n (Rizdvó Xrystóve)
• 於默薩米語：juvlla
• 烏爾都語：کِرِسْمَس m (kirismas)、کْرِسْمَس m (krismas)、بَڑا دِن m (baṛā din)、عِیدِ تَوَلُّد f ('īd-i tavallud)、عِیدِ وِلادَت f ('īd-i vilādat)、عِیدِ میلادِ مَسِیح m ('īd-i melād-i masīh)
• 維吾爾語：روجدېستۋو (rojdëstwo)、روجىستىۋا (rojistiwa)
• 烏茲別克語：Mavlud、Rojdestvo (uz)
• 越南語：Nô-en、Giáng sinh (vi)
• 維拉莫維安語：Waeinahta f、Wajnaochta f
• 沃拉普克語：kritid (vo)、kritidazäl (vo)
• 瓦隆語：Noyé (wa) m 或 f
• 威爾士語：Nadolig (cy) m
• 西弗里斯蘭語：Krysttiid
• 意第緒語：ניטל m (nitl)
• 中阿拉斯加尤皮克語：Alussistuaq、Selavi
• 祖魯語：Ukhisimuzi

日語

詞中漢字
聖	誕	節
せい 六年級	たん 六年級	せつ 四年級
音讀

其他表記
聖誕節 (舊字體)

詞源

來自漢語 聖誕節／圣诞节。

專有名詞

聖(せい)誕(たん)節(せつ) • (Seitansetsu) 

1. クリスマス (Kurisumasu)之同義詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
聖	誕	節

專有名詞

聖誕節 (Seongtanjeol 或 馬科恩-賴肖爾式：Sŏngt'anjŏl 或 耶鲁式：Sēngthancel) (韓文 성탄절)

1. 성탄절 (seongtanjeol)的漢字^?。