荇菜

漢語

正體/繁體 (荇菜)		荇	菜
簡體 #(荇菜)		荇	菜

發音

• 官話

  (拼音)：xìngcài

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：hang⁶ coi³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hēng-chhài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìngcài
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄞˋ
    • 通用拼音：sìngcài
    • 威妥瑪拼音：hsing⁴-tsʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：syìng-tsài
    • 國語羅馬字：shinqtsay
    • 西里爾字母轉寫：синцай (sincaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hang⁶ coi³
    • 耶魯粵拼：hahng choi
    • 廣州話拼音：hang⁶ tsoi³
    • 廣東拼音：heng⁶ coi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hēng-chhài
    • 臺羅：hīng-tshài
    • 普實台文：hexngzhaix
    • 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

---

• 中古漢語：haengX tshojH

韻圖
字	荇	菜
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	清 (14)
韻	庚 (109)	咍 (41)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	二	一
反切	何梗切	倉代切
白一平方案	haengX	tshojH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠæŋX/	/t͡sʰʌiH/
潘悟雲	/ɦᵚaŋX/	/t͡sʰəiH/
邵榮芬	/ɣaŋX/	/t͡sʰɒiH/
蒲立本	/ɦaɨjŋX/	/t͡sʰəjH/
李榮	/ɣɐŋX/	/t͡sʰᴀiH/
王力	/ɣɐŋX/	/t͡sʰɒiH/
高本漢	/ɣɐŋX/	/t͡sʰɑ̆iH/
推斷官話讀音	hèng	cài
推斷粵語讀音	hang6	coi3

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤraŋʔ  s.r̥ˤəʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡraːŋʔ  sʰɯːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	荇	菜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xìng	cài
構擬中古音	‹ hængX ›	‹ tshojH ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁraŋʔ/	/*s.r̥ˁəʔ-s/
英語翻譯	Limnanthemum nymphoides	vegetables
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	荇	菜
讀音 #	1/1	1/1
序號	13875	1076
聲符	行	采
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	杏	菜
構擬上古音	/*ɡraːŋʔ/	/*sʰɯːs/
注釋	說文同莕

名詞

荇菜

1. 莕菜

   • 參差荇菜，左右流之 [文言文，繁體]
     参差荇菜，左右流之 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Cēncī xìngcài, zuǒyòu liú zhī [漢語拼音]

     莕菜有長有短，左右順流去撈取。