讐

讐 U+8B90, 讐 中日韓統一表意文字-8B90 ← 讏 [U+8B8F] 中日韓統一表意文字 讑 → [U+8B91]

跨語言

漢字

讐（言部+16畫，共23畫，倉頡碼：人土卜一口（OGYMR），部件組合：⿱雔言）

來源

• 康熙字典：第1187頁第3字
• 大漢和辭典：第36125字
• 漢語大字典：第6卷第4031頁第3字
• 辭海：第1259頁第2行第2字
• 萬國碼：U+8B90

漢語

關於「讐」的發音和釋義，請見「讎」。 （此字是「讎」的異體字。）

日語

漢字

讐

（表外漢字）

1. 敵人
2. 報仇，復仇

讀法

• 吳音: じゅ (ju); ず (zu)
• 音讀: しゅう (shū)^{←しう (siu, 歷史)}
• 訓讀: あだ (ada, 讐); むくいる (mukuiru, 讐いる)

詞源

本詞中的漢字
讐
あだ 表外字
訓讀

/ata/ → /ada/

江戶時期早期形式 ata 的音變，本身來自古典動詞当つ (atsu)，後成為現代当たる (ataru, 「反對」)。

發音

• (東京) あだ​ [àdáꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[a̠da̠]

替代寫法

• 仇、(罕用) 寇

名詞

讐(あだ) • (ada) 

1. 仇人，敵人，敵軍
2. 危害，傷害
3. 恨
4. 怨恨

使用說明

拼寫仇更為常用。

同義詞

• (敵人)： 敵 (kataki), 敵 (teki)
• (危害)： 危害 (kigai)
• (恨)： 怨み (urami)
• (怨恨)： 怨恨 (enkon), 遺恨 (ikon)

朝鮮語

替代寫法

• 讎

詞源

來自中古漢語 讎 (中古 dzyuw)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作讎/슈 (syu) （耶魯拼音：syu）。

漢字

讐 (音訓 원수(怨讐) 수 (wonsu( 怨讐 ) su))

1. 수 (su)的漢字^?：敵人。

組詞

組詞

• 원수 (怨讐, wonsu)
• 복수 (復讐, boksu)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

讐：儒字；讀法：cừu, thù

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。