鬧彆扭

漢語

正體/繁體 (鬧彆扭/鬧別扭)		鬧	彆扭/別扭
簡體 (闹别扭)		闹	别扭

發音

• 官話

  (拼音)：nào bièniu, nào bièniǔ, nào biéniǔ

  (注音)：ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nào bièniu
    • 注音：ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ
    • 通用拼音：nào biènio̊u
    • 威妥瑪拼音：nao⁴ pieh⁴-niu⁵
    • 耶魯官話拼音：nàu byè-nyou
    • 國語羅馬字：naw bieh.niou
    • 西里爾字母轉寫：нао беню (nao benju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：nào bièniǔ
    • 注音：ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ
    • 通用拼音：nào bièniǒu
    • 威妥瑪拼音：nao⁴ pieh⁴-niu³
    • 耶魯官話拼音：nàu byè-nyǒu
    • 國語羅馬字：naw biehneou
    • 西里爾字母轉寫：нао беню (nao benju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：nào biéniǔ
    • 注音：ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ
    • 通用拼音：nào biéniǒu
    • 威妥瑪拼音：nao⁴ pieh²-niu³
    • 耶魯官話拼音：nàu byé-nyǒu
    • 國語羅馬字：naw byeneou
    • 西里爾字母轉寫：нао беню (nao benju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動詞

鬧彆扭

1. (俗語，口語) 彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

   你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！ [現代標準漢語，繁體]
   你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì! [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #56727」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。