굳다

朝鮮語

굳다

文化觀光部式 gut.da 馬科恩-賴肖爾式 kut.ta 耶魯拼音 kwutq.ta 國際音標

朝鮮語方言詞彙
慶北(경북)	꼴다

---

〔形〕

語源： ＜ 굳다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 對音形：곧다。

1. 硬，堅硬

   近義詞：단단하다

   反義詞：부드럽다

   派生詞：굳세다，굳어지다，굳은살，굳이，굳히다

   굳은 돌　　硬石

   그가 딱딱히 굳은 빵을 가져나오자 아이들은 서로 다투어 먹었다　　當他拿回來一點很硬的麵包時，孩子們就爭着吃

   손톱 표면이 굳지 않다　　指甲表面不堅硬

2. 堅實，牢靠

   굳게 잠긴 문　　鎖牢的門

   우리들의 기초는 굳게 세워졌다　　我們的基礎打得很堅實

3. 堅強，堅定，牢靠，牢固

   나는 겉으로는 (심지가) 굳지만, 안으로는 약하다　　我外表堅強內心脆弱

   굳은 당신의 애정으로 나의 마음을 지켜주오　　帶着你堅定的愛情，來守住我的心

   굳고 내실 있는 우정은 많이 보기 힘들다　　牢靠結實的友誼並不多見

   신임 지도 간부는 정확한 권력관을 굳게 세워야 한다　　新任領導幹部要牢固樹立正確的權力觀

4. 呆，呆板，死板

   굳은 표정　　呆板的表情

   눈앞의 참혹한 광경은 모든 사람을 놀라 굳게 하였다　　眼前的慘景把所有的人都驚呆了

   그들은 줄곧 굳은 인상을 준다　　他們一向給人呆板的印象

---

〔動〕

1. 變硬，乾巴，發硬，發僵

   派生詞：굳어지다，굳히다

   反義詞：녹다

   계란을 굳게 삶았다　　雞蛋煮老了

   통증 외에, 허리 근육이 붓고 굳는다　　除了疼痛外，腰部肌肉發脹、發硬

2. 凝結，凝固，結塊

   기름이 굳다　　油凝結了

   그는 피가 굳는 것을 느꼈고, 생각이 멈추는 것을 느꼈다. 그는 거기에 서서 조금도 움직이지 못했다　　他感到血液凝結了，思想停頓了，他挺立在那兒，動也不能動

   철물이 굳은 후에, 거푸집을 깨자, 삼존불상이 완성되었다　　鐵水凝固後，拆開砂型，三尊佛像被製作完成了

   유화 안료는 이렇게 말라서 굳어버렸다　　油畫顏料就這樣幹了，結塊了

3. 定型，鞏固

   초등학교 4학년은 학생의 행동과 습관이 굳어지는 중요한 시기이다　　小學四年是學生行為習慣定型關鍵時期

   1785년이 되어서 자본주의 제도가 굳어지기 시작했다　　到1785年後才使資本主義制度鞏固起來

4. （氣氛、表情）凝結，僵硬

   난처한 장면에서 분위기가 얼음처럼 굳어버렸다　　尷尬的場面令氣氛似冰一般凝結了

   그는 웃기 시작했지만, 그러나 갑자기 얼굴 표정이 굳어졌다　　他笑起來，但是立刻臉部表情僵硬了