으로

朝鮮語

으로

文化觀光部式 eu.ro 馬科恩-賴肖爾式 ŭ.ro 耶魯拼音 u.lo 國際音標

朝鮮語格助詞

格	元音後	輔音後
主格	가 -ga	이 -i
賓格	를 -reul	을 -eul
屬格	의 -eui
與格（也表目的地）	에 -e（非動物） 에게 -ege（動物）
位格（表地點、來源）	에서 -eseo（非動物） 에게서 -egeseo（動物）
工具格	로 -ro	으로 -euro
共格（表「和」、「與」）	하고 -hago
	와 -wa	과 -gwa
	랑 -rang	이랑 -irang
表話題	는 neun	은 -eun
表「也」	도 -do
表舉例	나 -na	이나 -ina

朝鮮語助詞，用於ㄹ以外的閉音節詞幹後，有以下用途：

1. 表示工具，相當於「用」、「拿」。

   낫으로 나무를 베다.　　用鐮刀砍樹。

2. 表示材料，相當於「用…（材料）」、「拿…（材料）」、「以…（為原料）」。

   팥으로 죽을 쑤다. 　　用小豆熬粥。

3. 表示方法、方式、手段，相當於「用」、「拿」、「以」。

   어떤 방식으로 이 문제를 해결하겠느냐.　　 用什麼方式來解決這個問題呢？

   그의 이름으로 광고를 한다. 　　以他的名義作廣告。

4. 表示原因、理由，相當於「因為」、「由於」。

   가뭄으로 야채가 다 말라죽고 있다. 　　由於乾旱，蔬菜都枯死了。

5. 表示方向，相當於「到」、「朝」、「向」。

   산으로 가다. 　　到山裡去。

   동쪽으로 가다. 　　朝東走。

6. 表示身份、地位、資格、作用，相當於「以…（身份、地位、資格）。

   그분은 전총리의 신분으로 세계 무대에 진출한다. 　　那位以前總理的身份活躍在世界舞台上。

7. 表示事物的變化、相併、區分等。

   그 사과를 세 몫으로 나눠 주시오. 　　請把那個蘋果分成3份。

8. 表示時間的限制範圍或對時間的選擇。

   다음 달 중으로 해결하자. 　　下個月內解決吧。

   시간 제한은 두 시간으로 하겠다.　　時間只限兩個小時。

9. （以「…으로 하여
   

---

〔後綴〕」的形式出現）相當於「使」、「讓」、「叫」、「教」。

1. 적으로 하여 오판하도록 유혹하다.　　誘使敵人作出錯誤判斷。

2. 使名詞變成副詞。

   공(空)으로.　　白白地 / 枉然。

   참으로.　　真正地。