basta

參見：bastá、bästa、bašta、başta 和 bàsta

英語

詞源

借自意大利語 basta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɑstɑ/

感嘆詞

basta

1. (西班牙/葡萄牙/意大利語語境以外棄用) 夠了！停下！別再繼續了！
   • Template:RQ:Shakespeare Taming of the Shrew

參考資料

• 「basta」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

延伸閱讀

• 「basta」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

異序詞

• Staab, sabat

阿法爾語

詞源

借自意大利語 pasta。

發音

• 國際音標^(幫助): /basˈta/ [bʌsˈtʌ]
• 斷字：bas‧ta

名詞

bastá f

1. 意大利麵

變格

bastá 的變格
通格	bastá
predicative	bastá
subjective	bastá
屬格	bastá
Postpositioned forms l-case bastál k-case basták t-case bastát h-case bastáh

下位詞

• siqriyá (「意大利直麵」)

參考資料

• E. M. Parker; R. J. Hayward (1985年)，「basta」，An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English)，University of London，ISBN 0-7286-0124-9

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈbas.tə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈbas.ta]

詞源1

源自古法蘭克語 *bastijan (「縫，織」)。

名詞

basta f (複數 bastes)

1. (縫紉) 粗縫針腳

派生詞彙

• embastar

相關詞彙

• bastir

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

basta f 單

1. bast 的陰性單數

詞源3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

basta

1. bastar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， 「basta」，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies

宿霧語

詞源

借自西班牙語 basta，源自通俗拉丁語 *bastāre，源自古希臘語 βαστάζω (bastázō)。

發音

• 斷字：bas‧ta

副詞

basta

1. 只要

連詞

basta

1. 倘若

感嘆詞

basta

1. 表示拒絕為問題提供完整的回答
2. 夠了！停下！別再說了！

丹麥語

詞源

源自意大利語 basta (「夠了」)。

感嘆詞

basta

1. 我已下決定、不再爭辯

   Vi tager til Bern, og dermed basta.

   我們要去伯爾尼，別再來跟我爭辯。

近義詞

• færdig

派生語彙

• → 冰島語: punktur og basta

荷蘭語

詞源

借自意大利語 basta。

發音

• 音頻：

  (檔案)

感嘆詞

basta

1. 夠了

   近義詞：punt uit

加利西亞語

詞源1

發音

國際音標^(幫助): [ˈbastɐ]

感嘆詞

basta

1. 夠了！停下！
   • 1922, Armando Cotarelo Valledor, Trebón:

     ¡Basta, basta! Vosté é sorteira, tía Suíña. Ben sabe que esas meiguerías son carocas que Dios condena. Peca quen as usa, e peca moito máis quen as espende.

     「停下，停下！你是個女巫，蘇伊娜阿姨。你很清楚，那些巫術是上帝譴責的赤裸裸的謊言。誰使用它們，誰就有罪；誰製造它們，誰的罪更大。」

詞源2

動詞

basta

1. bastar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式
2. bastir 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

德語

詞源

借自意大利語 basta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbasta/

• 音頻：

  (檔案)

感嘆詞

basta

1. (口語) 夠了

   Und damit basta! ― 夠了！

延伸閱讀

• 「basta」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「basta」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

希利蓋農語

詞源

借自西班牙語 basta。

形容詞

basta

1. 足夠的

冰島語

感嘆詞

basta

1. 參見 punktur og basta

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.sta/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-asta
• 斷字：bà‧sta

動詞

basta

1. bastare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

感嘆詞

basta

1. 夠了！

   Ora basta! Adesso basta! ― 夠了！

   basta così? ― 夠了嗎？

派生詞彙

• basta che

馬爾他語

其他形式

• bast, mbasta

詞源

借自意大利語 basta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaːs.ta/

介詞

basta

1. 只要

   Basta li ma jkunx hemm riskju ta‘ konfużjoni. ― 只要不存在混淆的風險。

2. 儘管

用法說明

「儘管」義項多用其另一種形式 mbasta。

感嘆詞

basta

1. 夠了！停下！

波蘭語

詞源

借自意大利語 basta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbas.ta/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-asta
• 音節化：bas‧ta

感嘆詞

basta

1. (書面) 夠了！

   近義詞：dosyć、dość、starczy、wystarczy

派生詞彙

動詞

• bastować 非完, zbastować 完, zabastować 完

 

延伸閱讀

• 參見basta 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關basta的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈbas.tɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈbas.tɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈbaʃ.tɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈbas.ta/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈbaʃ.tɐ/

• 斷字：bas‧ta

感嘆詞

basta

1. 夠了！

   Basta! Saia daqui agora!

   夠了！快滾！

動詞

basta

1. bastar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式
2. bastir 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

羅馬尼亞語

詞源

借自意大利語 basta。

副詞

basta

1. 足夠

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbasta/ [ˈbas.t̪a]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-asta
• 斷字：bas‧ta

詞源1

感嘆詞

basta

1. 夠了，停下

派生詞彙

• hasta decir basta
• ya basta (「夠了；停下；別再這樣了」)

 

動詞

basta

1. bastar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

詞源2

源自古法蘭克語 *bastijan (「縫，織」)。並不經由 bastir 而來（這兩詞來自同一法蘭克語詞彙），因為語義上不可行。

名詞

basta f (複數 bastas)

1. (縫紉) 絎線

   近義詞：hilván、bastilla

詞源3

形容詞

basta

1. basto 的陰性單數

詞源4

動詞

basta

1. bastir 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「basta」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

詞源1

源自 bastu +‎ -a。

發音

• 國際音標^(幫助): /²basta/

動詞

basta (現在時 bastar，過去時 bastade，動名詞 bastat，命令式 basta)

1. 坐在桑拿房裡

   近義詞：bada bastu、(芬蘭) gå i bastu

   Sitter han fortfarande och bastar?

   他還待在桑拿房裡嗎？

變位

basta 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	basta		—
動名詞	bastat		—
命令	basta		—
命令複數1	basten		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	bastar	bastade	—	—
直陳複數1	basta	bastade	—	—
虛擬語氣2	baste	bastade	—	—
	分詞
現在分詞	bastande
過去分詞	—
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

詞源2

源自意大利語或西班牙語 basta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbasta/

感嘆詞

basta

1. 夠了！停下！別說了！

派生詞彙

• och därmed basta

參考資料

• 參見 basta 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 basta 在《瑞典學院詞典》（Svenska Akademiens ordböcker）中的有關內容
• 參見 basta 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

他加祿語

詞源1

借自西班牙語 basta。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /basˈta/ [bɐsˈt̪a], /ˈbasta/ [ˈbas.t̪ɐ]
• 韻部：-a, -asta
• 斷字：bas‧ta

感嘆詞

bastá 或 basta (貝貝因文寫法 ᜊᜐ᜔ᜆ)

1. 當某人拒絕給出解釋時的反應：關你什麼事！你沒必要過問！

   Bakit ka nandito? Basta!

   你為什麼在這裡？關你什麼事！

2. 用於對解釋過程中突然失語的反應

   Ay, basta! Nakakainis talaga siya!

   呃，管他呢！他太煩人了！

連詞

bastá 或 basta (貝貝因文寫法 ᜊᜐ᜔ᜆ)

1. 只要

   Kahit mahirap, basta't masipag, ay aasenso.

   即使生活貧困，只要勤奮努力，生活就會改善。

副詞

bastá 或 basta (貝貝因文寫法 ᜊᜐ᜔ᜆ)

1. 用於降低命令的力度：只需要

   Basta panoorin mo ako.

   你只需要看著我。

2. 用來強調某人的了解或關注是有限的：只是；我所知道的就是這樣；我只能說

   Basta ibinigay niya sa akin ang bata, at hindi na siya nagpaliwanag.

   我只知道他把孩子給了我，但他沒有解釋。

   Basta ayaw ako mahuli ng pulis.

   我只是不想被警察抓住。

3. 僅僅，只是 (用於否定句)

   Hindi lang siya basta guwapo, matalino pa.

   他不但英俊，而且聰明。

   Magtrabaho ka naman at hindi basta natutulog lang buong araw.

   做好你的工作，而不是整天只是睡覺。

4. 用來強調某人行為缺乏辨別力：只是

   Huwag kang basta maniniwala sa mga grupong nanghihikayat na sumama ka sa kanila.

   不要只相信那些勸說你跟隨的團體。

派生詞彙

• basta-basta
• basta-bastahin

 

詞源2

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /basˈtaʔ/ [bɐsˈt̪aʔ]
• 韻部：-aʔ
• 斷字：bas‧ta

名詞

bastâ (貝貝因文寫法 ᜊᜐ᜔ᜆ)

1. 包裝，打包

   近義詞：pakete

2. 捆

   近義詞：paldo

派生詞彙

• bastain
• mabasta
• magbabasta
• magbasta
• mambabasta
• pagbabasta
• pagkakabasta

 

延伸閱讀

• 「basta」 in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.

異序詞

• sabat, tabas, batas

威爾士語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbasda/, [ˈbasta]

名詞

basta

1. pasta的軟音異變。

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	清音化
pasta	basta	mhasta	phasta
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。