comprendre

參見：comprendré

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 comprendere，來自晚期形式comprehendō。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

1. 包括

   近義詞：incloure

2. 納入，包含

   近義詞：incorporar、contenir

3. 理解，了解，掌握

   近義詞：entendre

相關詞

• comprensió
• prendre

來源

• 1998, Joan Baptista Xuriguera, Els Verbs Catalans Conjugats, 35th版, Editorial Claret, →ISBN，第 24 頁:

• 「comprendre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

comprendre

1. 理解，了解

   J’ai compris maintenant. ― 我現在明白了。

   Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

   他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。

   Est-ce que vous avez bien compris ?

   你懂了嗎？

   « Est-ce que tu comprends ce qu’il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »

   「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」

   • 2014, Paradis, Garde-le pour toi:

     C’est sûr que t’as déjà de la compagnie. J’ comprendrai, t’inquiète, si tu m’oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d’ toi.

     你肯定有伴。我會理解的，如果你忘記了我，別擔心。但如果有一天你真的記得我，我一定會在你身邊。

2. 包括，包含
3. (接反身代詞，交互) 相處融洽；互相諒解

   Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.

   雖然品味不同，但這兩位朋友相處得十分融洽。

4. (接反身代詞) 可明白或可想像

變位

這個動詞變位類似prendre。也就是說，其變位相當不規則。其規律可以總結如下：

• 在不定式、現在直陳式的單數形式，以及將來時和條件式中，其變位形式類似rendre、perdre等（有時稱為規則-re動詞）。
• 在現在時直陳式及命令式的複數形式、未完成時直陳式、現在時虛擬式及現在分詞中，其變位形式類似appeler或jeter，即在不發音的 「e」 前使用詞幹 comprenn-，而在其他地方使用詞幹 compren-。
• 在過去分詞、簡單過去式和未完成時虛擬式中，其變位形式類似mettre。

comprendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	comprendre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	comprenant /kɔ̃.pʁə.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		compris /kɔ̃.pʁi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/	comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/	comprend /kɔ̃.pʁɑ̃/	comprenons /kɔ̃.pʁə.nɔ̃/	comprenez /kɔ̃.pʁə.ne/	comprennent /kɔ̃.pʁɛn/
	未完成過去時	comprenais /kɔ̃.pʁə.nɛ/	comprenais /kɔ̃.pʁə.nɛ/	comprenait /kɔ̃.pʁə.nɛ/	comprenions /kɔ̃.pʁə.njɔ̃/	compreniez /kɔ̃.pʁə.nje/	comprenaient /kɔ̃.pʁə.nɛ/
	過去時2	compris /kɔ̃.pʁi/	compris /kɔ̃.pʁi/	comprit /kɔ̃.pʁi/	comprîmes /kɔ̃.pʁim/	comprîtes /kɔ̃.pʁit/	comprirent /kɔ̃.pʁiʁ/
	將來時	comprendrai /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁe/	comprendras /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁa/	comprendra /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁa/	comprendrons /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɔ̃/	comprendrez /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁe/	comprendront /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	comprendrais /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɛ/	comprendrais /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɛ/	comprendrait /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɛ/	comprendrions /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/	comprendriez /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁi.je/	comprendraient /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	comprenne /kɔ̃.pʁɛn/	comprennes /kɔ̃.pʁɛn/	comprenne /kɔ̃.pʁɛn/	comprenions /kɔ̃.pʁə.njɔ̃/	compreniez /kɔ̃.pʁə.nje/	comprennent /kɔ̃.pʁɛn/
	未完成過去時2	comprisse /kɔ̃.pʁis/	comprisses /kɔ̃.pʁis/	comprît /kɔ̃.pʁi/	comprissions /kɔ̃.pʁi.sjɔ̃/	comprissiez /kɔ̃.pʁi.sje/	comprissent /kɔ̃.pʁis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/	—	comprenons /kɔ̃.pʁə.nɔ̃/	comprenez /kɔ̃.pʁə.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• je ne comprends pas

相關詞

• compréhensible
• compréhension
• prendre

延伸閱讀

• 查看「comprendre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

奧克語

其他寫法

• compenre (普羅旺斯)
• comprener (利穆贊，普羅旺斯)
• compréner (朗格多克)
• coumprendre (棄用)

動詞

comprendre (普羅旺斯)

1. (及物) 明白

延伸閱讀

• Template:R:DPFt1(AD)1846 (as coumprendre).