perder

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 perdere，perdō 的現在主動不定式。

動詞

perder

1. 丟失，喪失，失去

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• perda

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 perder，繼承自拉丁語 perdere，perdō 的現在主動不定式。

動詞

perder (第一人稱單數現在時 perdo，第一人稱單數過去時 perdín，過去分詞 perdido)
perder (第一人稱單數現在時 perdo 或 perco，第一人稱單數過去時 perdim 或 perdi，過去分詞 perdido，重新融入主義標準)

1. 丟失，喪失，失去
2. perder 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. perder 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

   perder 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	perder
人稱	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderen
動名詞
	perdendo
過去分詞
陽性	perdido			perdidos
陰性	perdida			perdidas
直陳式
現在時	perdo	perdes	perde	perdemos	perdedes	perden
未完成時	perdía	perdías	perdía	perdiamos	perdiades	perdían
過去時	perdín	perdiches	perdeu	perdemos	perdestes	perderon
過去完成時	perdera	perderas	perdera	perderamos	perderades	perderan
將來時	perderei	perderás	perderá	perderemos	perderedes	perderán
條件時	perdería	perderías	perdería	perderiamos	perderiades	perderían
虛擬式
現在時	perda	perdas	perda	perdamos	perdades	perdan
未完成時	perdese	perdeses	perdese	perdésemos	perdésedes	perdesen
將來時	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderen
命令式
肯定		perde	perda	perdamos	perdede	perdan
否定 (non)		non perdas	non perda	non perdamos	non perdades	non perdan

    perder (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	perder
人稱	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderem
動名詞
	perdendo
過去分詞
陽性	perdido			perdidos
陰性	perdida			perdidas
直陳式
現在時	perdo, perco	perdes	perde	perdemos	perdedes, perdeis	perdem
未完成時	perdia	perdias	perdia	perdíamos	perdíades, perdíeis, perdíais1	perdiam
過去時	perdim, perdi	perdeste, perdeche1	perdeu	perdemos	perdestes	perdêrom, perderam
過去完成時	perdera	perderas	perdera	perdêramos	perdêrades, perdêreis, perdêrais1	perderam
將來時	perderei	perderás	perderá	perderemos	perderedes, perdereis	perderám, perderão
條件時	perderia	perderias	perderia	perderíamos	perderíades, perderíeis, perderíais1	perderiam
虛擬式
現在時	perda, perca	perdas, percas	perda, perca	perdamos, percamos	perdades, perdais, percades, percais	perdam, percam
未完成時	perdesse	perdesses	perdesse	perdêssemos	perdêssedes, perdêsseis	perdessem
將來時	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderem
命令式
肯定		perde	perda, perca	perdamos, percamos	perdede, perdei	perdam, percam
否定 (nom)		nom perdas, nom percas	nom perda, nom perca	nom perdamos, nom percamos	nom perdades, nom perdais, nom percades, nom percais	nom perdam, nom percam

¹較不推薦.

延伸閱讀

• 「perder」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

因特語

動詞

perder

1. 毀壞
2. 失去（頭腦、意識）
3. 錯過（火車、機會等）

變位

    perder 的變位

不定式		perder
分詞		現在	完成
		perdente	perdite
主動態		一般	完成
	現在時	perde	ha perdite
	過去式	perdeva	habeva perdite
	將來時	perdera	habera perdite
	條件式	perderea	haberea perdite
	命令式	perde
被動態		一般	完成
	現在時	es perdite	ha essite perdite
	過去式	esseva perdite	habeva essite perdite
	將來時	essera perdite	habera essite perdite
	條件式	esserea perdite	haberea essite perdite
	命令式	sia perdite

反義詞

• ganar (動詞)
• conciliar se (動詞)

拉登語

其他形式

• perde

詞源

繼承自拉丁語 perdere，perdō 的現在主動不定式。

動詞

perder

1. 丟失，喪失，失去

變位

• 拉登語的變位形式因地區而異。因此，以下表格僅是一種典型的變位，而非詳盡的變位列表。

perder 的變位 (第三變位)

不定式	perder, perde
助動詞		avei	動名詞		perdan
過去分詞		perdù
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語態	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
現在時	perde	perdes	perd	perdon	perdeis	perd
未完成時	perdove	perdoves	perdova	perdovan	perdovais	perdova
未來時	perdaré	perdaras	perdarà	perdaron	perdareis	perdarà
假設語態	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
現在時	perde	perdes	perde	perdon	perdeis	perde
未完成時	perdesse	perdesses	perdessa	perdessan	perdessais	perdessa
祈使語態	–	tu	–	nos	vos	–
	—	perd	—	perdon	perdede	—

倫巴底語

其他形式

• perd (古典米蘭正字法)

詞源

類似於意大利語 perdere，源自拉丁語。

發音

• (米蘭) 國際音標^(幫助): /pɛrd/

動詞

perder

1. 丟失，喪失，失去

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 perder，繼承自拉丁語 perdere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁˈde(ʁ)/ [peɦˈde(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁˈde(ʁ)/ [peɦˈde(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾˈde(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁˈde(ʁ)/ [peʁˈde(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻˈde(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾˈdeɾ/ [pɨɾˈðeɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾˈdeɾ/ [pɨɾˈðeɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾˈde.ɾi/ [pɨɾˈðe.ɾi]

• 斷字：per‧der

動詞

perder (第一人稱單數 現在時 perco，第一人稱單數 過去時 perdi，過去分詞 perdido)

1. 丟失，喪失，失去

   Perdi minha entrada.

   我把票搞丟了。

2. 輸

   近義詞：ser derrotado

   Nosso time perdeu.

   我們隊輸了。

3. 錯過

   Perdi meu trem.

   我錯過了火車。

4. 浪費 （時間）

   近義詞：desperdiçar

   Perdemos muito tempo.

   我們浪費了很多時間。

5. (網路用語) 大笑起來或發現有趣的東西

   Perdi quando ela começou a cantar!

   當她開始唱歌的時候我就止不住笑！

6. (反身) 迷路

變位

    perder (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perder
有人稱	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderem
副動詞
	perdendo
過去分詞
陽性	perdido			perdidos
陰性	perdida			perdidas
陳述式
現在時	perco	perdes	perde	perdemos	perdeis	perdem
過去未完成時	perdia	perdias	perdia	perdíamos	perdíeis	perdiam
過去完成時	perdi	perdeste	perdeu	perdemos	perdestes	perderam
先過時	perdera	perderas	perdera	perdêramos	perdêreis	perderam
將來時	perderei	perderás	perderá	perderemos	perdereis	perderão
條件式	perderia	perderias	perderia	perderíamos	perderíeis	perderiam
虛擬式
現在時	perca	percas	perca	percamos	percais	percam
過去未完成時	perdesse	perdesses	perdesse	perdêssemos	perdêsseis	perdessem
將來時	perder	perderes	perder	perdermos	perderdes	perderem
命令式
肯定		perde	perca	percamos	perdei	percam
否定 (não)		não percas	não perca	não percamos	não percais	não percam

反義詞

• ganhar

派生詞彙

• perdedor

延伸閱讀

• perder在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 perder, inherited 繼承自拉丁語 perdere, whence also English perdition。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾˈdeɾ/ [peɾˈð̞eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：per‧der

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

perder (第一人稱單數現在時 pierdo，第一人稱單數過去時 perdí，過去分詞 perdido)

1. 丟失，喪失，失去
2. 錯過

   No quiero perderme nada.

   我不想錯過任何事情。

3. 浪費
4. (運動) 落後

   Los Cowboys pierden por solo siete.

   牛仔隊僅落後七分。

5. (反身) 迷路

變位

    perder (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			perder
動名詞			perdiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perdido		perdida
		複數		perdidos		perdidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pierdo	pierdestú perdésvos	pierde	perdemos	perdéis	pierden
	未完成時	perdía	perdías	perdía	perdíamos	perdíais	perdían
	過去時	perdí	perdiste	perdió	perdimos	perdisteis	perdieron
	將來時	perderé	perderás	perderá	perderemos	perderéis	perderán
	條件式	perdería	perderías	perdería	perderíamos	perderíais	perderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pierda	pierdastú perdásvos2	pierda	perdamos	perdáis	pierdan
	未完成時 (ra)	perdiera	perdieras	perdiera	perdiéramos	perdierais	perdieran
	未完成時 (se)	perdiese	perdieses	perdiese	perdiésemos	perdieseis	perdiesen
	將來時1	perdiere	perdieres	perdiere	perdiéremos	perdiereis	perdieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pierdetú perdévos	pierda	perdamos	perded	pierdan
	否定		no pierdas	no pierda	no perdamos	no perdáis	no pierdan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    perder (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式perder
	間接賓語	perderme	perderte	perderle, perderse	perdernos	perderos	perderles, perderse
	直接賓語	perderme	perderte	perderlo, perderla, perderse	perdernos	perderos	perderlos, perderlas, perderse
帶動名詞perdiendo
	間接賓語	perdiéndome	perdiéndote	perdiéndole, perdiéndose	perdiéndonos	perdiéndoos	perdiéndoles, perdiéndose
	直接賓語	perdiéndome	perdiéndote	perdiéndolo, perdiéndola, perdiéndose	perdiéndonos	perdiéndoos	perdiéndolos, perdiéndolas, perdiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式pierda
	間接賓語	piérdame	不使用	piérdale, piérdase	piérdanos	不使用	piérdales
	直接賓語	piérdame	不使用	piérdalo, piérdala, piérdase	piérdanos	不使用	piérdalos, piérdalas
帶第一人稱複數命令式perdamos
	間接賓語	不使用	perdámoste	perdámosle	perdámonos	perdámoos	perdámosles
	直接賓語	不使用	perdámoste	perdámoslo, perdámosla	perdámonos	perdámoos	perdámoslos, perdámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式perded
	間接賓語	perdedme	不使用	perdedle	perdednos	perdeos	perdedles
	直接賓語	perdedme	不使用	perdedlo, perdedla	perdednos	perdeos	perdedlos, perdedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式pierdan
	間接賓語	piérdanme	不使用	piérdanle	piérdannos	不使用	piérdanles, piérdanse
	直接賓語	piérdanme	不使用	piérdanlo, piérdanla	piérdannos	不使用	piérdanlos, piérdanlas, piérdanse

反義詞

• ganar (動詞)

派生詞彙

• al jugar y perder, pagar y callar
• echar a perder
• el que fue a Melipilla perdió su silla
• eslabón perdido
• hablar de bueyes perdidos
• hasta perderse de vista
• jugar y nunca perder no puede ser
• llevar las de perder
• más se perdió en Cuba
• perdedor (名詞)
• perder aceite
• perder con buenas cartas
• perder el culo
• perder el norte
• perder el oremus
• perder el tiempo
• perder el último tren
• perder fuelle
• perder gas
• perder la cabeza (「失去理智」)
• perder la chaveta
• perder la cuenta
• perder los estribos
• perder los papeles
• perder peso
• perder un tornillo
• pérdida
• perdido
• perdimiento
• quien va a Sevilla pierde su silla
• tener las de perder
• tener mal perder

 

延伸閱讀

• 「perder」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年