reparar
加泰羅尼亞語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparí，過去分詞 reparat)
變位
編輯 reparar (第一變位) 的變位
| 不定式 | reparar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | reparant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | reparat | reparada | |||||
| 複數 | reparats | reparades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | reparo | repares | repara | reparem | repareu | reparen | |
| 未完成過去時 | reparava | reparaves | reparava | reparàvem | reparàveu | reparaven | |
| 將來時 | repararé | repararàs | repararà | repararem | reparareu | repararan | |
| 過去時 | reparí | reparares | reparà | reparàrem | reparàreu | repararen | |
| 條件時 | repararia | repararies | repararia | repararíem | repararíeu | repararien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | repari | reparis | repari | reparem | repareu | reparin | |
| 未完成過去時 | reparés | reparessis | reparés | reparéssim | reparéssiu | reparessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | repara | repari | reparem | repareu | reparin | |
| 否定 (no) | — | no reparis | no repari | no reparem | no repareu | no reparin | |
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 「reparar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- 「reparar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- 「reparar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
- 參見「reparar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
加利西亞語
編輯詞源
編輯首次記錄於約1300年。源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞，可能為借詞。
發音
編輯動詞
編輯reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparei，過去分詞 reparado)
- 修理；維護
- 1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:
- por tal condiçon que vos lavredes e façades lavrar ben as herdades en guisa que non deffallescan por miga de lavor e reparar ben as casas e os lagares de toda cousa que ayan mester.
- 條件是，你必須好好經營這些產業，這樣它們才不會因為缺乏勞動力而衰敗，並維護房屋和釀酒廠、給予其可能需要的一切
- 1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:
- 注意，留心
變位
編輯 reparar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | reparar | |||||
| 人稱 | reparar | reparares | reparar | repararmos | reparardes | repararen |
| 動名詞 | ||||||
| reparando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | reparado | reparados | ||||
| 陰性 | reparada | reparadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | reparo | reparas | repara | reparamos | reparades | reparan |
| 未完成時 | reparaba | reparabas | reparaba | reparabamos | reparabades | reparaban |
| 過去時 | reparei | reparaches | reparou | reparamos | reparastes | repararon |
| 過去完成時 | reparara | repararas | reparara | repararamos | repararades | repararan |
| 將來時 | repararei | repararás | reparará | repararemos | repararedes | repararán |
| 條件時 | repararía | repararías | repararía | reparariamos | reparariades | repararían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | repare | repares | repare | reparemos | reparedes | reparen |
| 未完成時 | reparase | reparases | reparase | reparásemos | reparásedes | reparasen |
| 將來時 | reparar | reparares | reparar | repararmos | reparardes | repararen |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | repara | repare | reparemos | reparade | reparen | |
| 否定 (non) | non repares | non repare | non reparemos | non reparedes | non reparen | |
reparar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
派生詞彙
編輯參考資料
編輯- 「reparar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「repar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「reparar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- 「reparar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "reparar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「reparar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
- 「reparar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
伊多語
編輯詞源
編輯借自英語 repair、法語 réparer、德語 reparieren、意大利語 riparare、葡萄牙語 reparar、西班牙語 reparar，最終皆源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞。
發音
編輯動詞
編輯reparar (現在時 reparas，過去時 reparis，將來時 reparos，命令式 reparez，條件式 reparus)
變位
編輯reparar 的變位
|
現在時 | 過去時 | 未來時 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | reparar | reparir | reparor | ||||
| 時態 | reparas | reparis | reparos | ||||
| 條件語氣 | reparus | ||||||
| 命令語氣 | reparez | ||||||
| 形容詞化主動分詞 | reparanta | reparinta | reparonta | ||||
| 副詞化主動分詞 | reparante | reparinte | reparonte | ||||
| 名詞化主動分詞 | 單數 | reparanto | reparinto | reparonto | |||
| 複數 | reparanti | reparinti | reparonti | ||||
| 形容詞被動分詞 | reparata | reparita | reparota | ||||
| 副詞化被動分詞 | reparate | reparite | reparote | ||||
| 名詞化被動分詞 | 單數 | reparato | reparito | reparoto | |||
| 複數 | reparati | repariti | reparoti | ||||
參見
編輯- restaurar (「恢復（良好秩序）」)
- restorar (「滿足飢餓或口渴」)
- restitucar (「歸還，將（某物）還給合法所有者」)
- riestablisar (「重建，恢復」)
葡萄牙語
編輯詞源
編輯繼承自古葡萄牙語 reparar、repairar，源自拉丁語 reparāre，可能為借詞。
發音
編輯
- 斷字：re‧pa‧rar
動詞
編輯reparar (第一人稱單數 現在時 reparo，第一人稱單數 過去時 reparei，過去分詞 reparado)
變位
編輯 reparar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | reparar | |||||
| 有人稱 | reparar | reparares | reparar | repararmos | reparardes | repararem |
| 副動詞 | ||||||
| reparando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | reparado | reparados | ||||
| 陰性 | reparada | reparadas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | reparo | reparas | repara | reparamos | reparais | reparam |
| 過去未完成時 | reparava | reparavas | reparava | reparávamos | reparáveis | reparavam |
| 過去完成時 | reparei | reparaste | reparou | reparamos1, reparámos2 | reparastes | repararam |
| 先過時 | reparara | repararas | reparara | reparáramos | reparáreis | repararam |
| 將來時 | repararei | repararás | reparará | repararemos | reparareis | repararão |
| 條件式 | repararia | repararias | repararia | repararíamos | repararíeis | reparariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | repare | repares | repare | reparemos | repareis | reparem |
| 過去未完成時 | reparasse | reparasses | reparasse | reparássemos | reparásseis | reparassem |
| 將來時 | reparar | reparares | reparar | repararmos | reparardes | repararem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | repara | repare | reparemos | reparai | reparem | |
| 否定 (não) | não repares | não repare | não reparemos | não repareis | não reparem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- iDicionário Aulete 上的「reparar」
- Dicionário inFormal 上的「reparar」
- reparar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- 「reparar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- 「reparar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reparar」。
西班牙語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparé，過去分詞 reparado)
變位
編輯 reparar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
reparar的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 「reparar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
參考資料
編輯- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0