respirar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 respīrāre。

動詞

respirar (第一人稱單數直陳現在時 respiro，過去分詞 respiráu)

1. 呼吸

   近義詞：alendar

變位

變位：respirar

不定式		respirar
動名詞		respirando
過去分詞		m respiráu, f respirada, n respirao, m 複 respiraos, f 複 respiraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	respiro	respires	respira	respiramos	respiráis	respiren
	過去未完成	respiraba	respirabes	respiraba	respirábemos, respirábamos	respirabeis, respirabais	respiraben
	過去	respiré	respirasti, respiresti	respiró	respiremos	respirastis, respirestis	respiraron
	過去完成	respirare, respirara	respirares, respiraras	respirare, respirara	respiráremos, respiráramos	respirareis, respirarais	respiraren, respiraran
	將來	respiraré	respirarás	respirará	respiraremos	respiraréis	respirarán
	條件式	respiraría	respiraríes	respiraría	respiraríemos, respiraríamos	respiraríeis, respiraríais	respiraríen
虛擬式	現在	respire	respires, respiras	respire	respiremos	respiréis	respiren, respiran
	過去未完成	respirare, respirara	respirares, respiraras	respirare, respirara	respiráremos, respiráramos	respirareis, respirarais	respiraren, respiraran
命令式		—	respira	—	—	respirái	—

相關詞彙

• respiratoriu

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 respīrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəs.piˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [res.piˈɾaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

respirar (第一人稱單數現在時 respiro，第一人稱單數過去時 respirí，過去分詞 respirat)

1. 呼吸

變位

   respirar (第一變位) 的變位

不定式			respirar
動名詞			respirant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		respirat		respirada
		複數		respirats		respirades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	respiro	respires	respira	respirem	respireu	respiren
	未完成過去時	respirava	respiraves	respirava	respiràvem	respiràveu	respiraven
	將來時	respiraré	respiraràs	respirarà	respirarem	respirareu	respiraran
	過去時	respirí	respirares	respirà	respiràrem	respiràreu	respiraren
	條件時	respiraria	respiraries	respiraria	respiraríem	respiraríeu	respirarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	respiri	respiris	respiri	respirem	respireu	respirin
	未完成過去時	respirés	respiressis	respirés	respiréssim	respiréssiu	respiressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	respira	respiri	respirem	respireu	respirin
	否定 (no)	—	no respiris	no respiri	no respirem	no respireu	no respirin

派生詞彙

• respirador

參考資料

• 參見「respirar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「respirar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「respirar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「respirar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自拉丁語 respīrāre。

動詞

respirar (第一人稱單數現在時 respiro，第一人稱單數過去時 respirei，過去分詞 respirado)

1. 呼吸

變位

   respirar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	respirar
人稱	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respiraren
動名詞
	respirando
過去分詞
陽性	respirado			respirados
陰性	respirada			respiradas
直陳式
現在時	respiro	respiras	respira	respiramos	respirades	respiran
未完成時	respiraba	respirabas	respiraba	respirabamos	respirabades	respiraban
過去時	respirei	respiraches	respirou	respiramos	respirastes	respiraron
過去完成時	respirara	respiraras	respirara	respiraramos	respirarades	respiraran
將來時	respirarei	respirarás	respirará	respiraremos	respiraredes	respirarán
條件時	respiraría	respirarías	respiraría	respirariamos	respirariades	respirarían
虛擬式
現在時	respire	respires	respire	respiremos	respiredes	respiren
未完成時	respirase	respirases	respirase	respirásemos	respirásedes	respirasen
將來時	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respiraren
命令式
肯定		respira	respire	respiremos	respirade	respiren
否定 (non)		non respires	non respire	non respiremos	non respiredes	non respiren

    respirar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	respirar
人稱	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respirarem
動名詞
	respirando
過去分詞
陽性	respirado			respirados
陰性	respirada			respiradas
直陳式
現在時	respiro	respiras	respira	respiramos	respirades, respirais	respiram
未完成時	respirava	respiravas	respirava	respirávamos	respirávades, respiráveis, respirávais1	respiravam
過去時	respirei	respiraste, respirache1	respirou	respiramos	respirastes	respirárom, respiraram
過去完成時	respirara	respiraras	respirara	respiráramos	respirárades, respiráreis, respirárais1	respiraram
將來時	respirarei	respirarás	respirará	respiraremos	respiraredes, respirareis	respirarám, respirarão
條件時	respiraria	respirarias	respiraria	respiraríamos	respiraríades, respiraríeis, respiraríais1	respirariam
虛擬式
現在時	respire	respires	respire	respiremos	respiredes, respireis	respirem
未完成時	respirasse	respirasses	respirasse	respirássemos	respirássedes, respirásseis	respirassem
將來時	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respirarem
命令式
肯定		respira	respire	respiremos	respirade, respirai	respirem
否定 (nom)		nom respires	nom respire	nom respiremos	nom respiredes, nom respireis	nom respirem

¹較不推薦.

相關詞彙

• respirable
• respiración
• respiradoiro
• respirador
• respiratorio
• respiro

 

延伸閱讀

• 「respirar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

詞源

借自英語 respire、法語 respirer、德語 respirieren、意大利語 respirare、西班牙語 respirar，源自拉丁語 respīrō。對照世界語 spiri。

動詞

respirar (現在時 respiras，過去時 respiris，將來時 respiros，命令式 respirez，條件式 respirus)

1. (及物、不及物) 呼吸

變位

respirar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		respirar		respirir		respiror
時態		respiras		respiris		respiros
條件語氣		respirus
命令語氣		respirez
形容詞化主動分詞		respiranta		respirinta		respironta
副詞化主動分詞		respirante		respirinte		respironte
名詞化主動分詞	單數	respiranto		respirinto		respironto
	複數	respiranti		respirinti		respironti
形容詞被動分詞		respirata		respirita		respirota
副詞化被動分詞		respirate		respirite		respirote
名詞化被動分詞	單數	respirato		respirito		respiroto
	複數	respirati		respiriti		respiroti

意大利語

動詞

respirar (語尾音省略形)

1. respirare的省尾形

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 respirar，繼承自拉丁語 respīrāre。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

respirar

1. 呼吸

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		respirar			aver respirat
動名詞		respirant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		respirat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	respiri	respiras	respira	respiram	respiratz	respiran
	過去進行時	respiravi	respiravas	respirava	respiràvem	respiràvetz	respiravan
	過去式	respirèri	respirères	respirèt	respirèrem	respirèretz	respirèron
	將來時	respirarai	respiraràs	respirarà	respirarem	respiraretz	respiraràn
	條件式	respirariái	respirariás	respirariá	respirariam	respirariatz	respirarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	respire	respires	respire	respirem	respiretz	respiren
	過去進行時	respirèssi	respirèsses	respirèsse	respirèssem	respirèssetz	respirèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			respira		respirem	respiratz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		respirar			aver respirat
動名詞		respirant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		respirat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	respire	respires	respira	respiram	respiratz	respiron
	過去進行時	respirave	respiraves	respirava	respiraviam	respiraviatz	respiravon
	過去式	respirere	respireres	respiret	respirem	respiretz	respireron
	將來時	respirarai	respiraràs	respirará	respirarem	respiraretz	respirarán
	條件式	respirariá	respirariás	respirariá	respirariam	respirariatz	respirarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	respire	respires	respire	respirassiam	respirassiatz	respiron
	過去進行時	respiresse	respiresses	respiresse	respiressiam	respiressiatz	respiresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			respira		respirassiam	respiratz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		respirar			aver respirat
動名詞		respirant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		respirat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	respiri	respiras	respira	respiram	respiratz	respiran
	過去進行時	respiravi	respiravas	respirava	respiràvam	respiràvatz	respiravan
	過去式	respirèi	respirès	respirè	respirèm	respirètz	respirèn
	將來時	respirarèi	respiraràs	respirarà	respiraram	respiraratz	respiraràn
	條件式	respirarí	respirarés	respiraré	respirarem	respiraretz	respirarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	respiri	respires	respire	respirem	respiretz	respiren
	過去進行時	respirèssi	respirèsses	respirèsse	respirèssem	respirèssetz	respirèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			respira		respirem	respiratz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		respirar			aver respirat
動名詞		respirant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		respirat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	respire	respiras	respira	respiram	respiratz	respiran
	過去進行時	respirava	respiravas	respirava	respiràvam	respiràvatz	respiravan
	過去式	respirei	respireras	respiret	respirèram	respirèratz	respireran
	將來時	respirarai	respiraràs	respirará	respirarem	respiraretz	respirarán
	條件式	respirariá	respirariàs	respirariá	respirariam	respirariatz	respirarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	respire	respires	respire	respirem	respiretz	respiren
	過去進行時	respirèsse	respirèsses	respirèsse	respirèssem	respirèssetz	respirèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			respira		respirem	respiratz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		respirar			aver respirat
動名詞		respirant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		respirat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	respire	respires	respira	respiram	respiratz	respiran
	過去進行時	respiravi	respiravas	respirava	respiràvem	respiràvetz	respiravan
	過去式	respirère	respirères	respirèt	respireriam	respireriatz	respirèron
	將來時	respirarai	respiraràs	respirarà	respirarem	respiraretz	respiraràn
	條件式	respirariáu	respirariás	respirariá	respirariam	respirariatz	respirarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	respire	respires	respire	respirem	respiretz	respiran
	過去進行時	respirèsse	respirèsses	respirèsse	respiressiam	respiressiatz	respirèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			respira		respirem	respiratz

相關詞彙

• respiracion

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 respīrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.piˈɾa(ʁ)/ [hes.piˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.piˈɾa(ʁ)/ [hes.piˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁes.piˈɾa(ɾ)/ [hes.piˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃ.piˈɾa(ʁ)/ [χeʃ.piˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁes.piˈɾa(ɻ)/ [hes.piˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.piˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.piˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.piˈɾa.ɾi/

• 斷字：res‧pi‧rar

動詞

respirar (第一人稱單數 現在時 respiro，第一人稱單數 過去時 respirei，過去分詞 respirado)

1. (及物、不及物) 呼吸
2. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

    respirar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	respirar
有人稱	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respirarem
副動詞
	respirando
過去分詞
陽性	respirado			respirados
陰性	respirada			respiradas
陳述式
現在時	respiro	respiras	respira	respiramos	respirais	respiram
過去未完成時	respirava	respiravas	respirava	respirávamos	respiráveis	respiravam
過去完成時	respirei	respiraste	respirou	respiramos1, respirámos2	respirastes	respiraram
先過時	respirara	respiraras	respirara	respiráramos	respiráreis	respiraram
將來時	respirarei	respirarás	respirará	respiraremos	respirareis	respirarão
條件式	respiraria	respirarias	respiraria	respiraríamos	respiraríeis	respirariam
虛擬式
現在時	respire	respires	respire	respiremos	respireis	respirem
過去未完成時	respirasse	respirasses	respirasse	respirássemos	respirásseis	respirassem
將來時	respirar	respirares	respirar	respirarmos	respirardes	respirarem
命令式
肯定		respira	respire	respiremos	respirai	respirem
否定 (não)		não respires	não respire	não respiremos	não respireis	não respirem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• respirador

相關詞彙

• aspirar
• conspirar
• espirar
• expirar
• inspirar
• respirabilidade
• respiração
• respiráculo
• respiradouro
• respiratório
• respirável
• suspirar

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「respirar」
• Dicionário inFormal 上的「respirar」
• respirar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「respirar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「respirar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「respirar」。

羅曼什語

其他形式

• respirer (普蒂爾)

詞源

源自拉丁語 respīrō, respīrāre。

動詞

respirar

1. (格里松羅曼什語，蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，蘇爾梅爾，瓦拉德爾) 呼吸

近義詞

• (Rumantsch Grischun、Sursilvan) fladar
• (Rumantsch Grischun) trair flad、trair il flad
• (Sursilvan) trer flad
• (Sutsilvan) trer flo
• (Surmiran) trer igl flo
• (Puter) trer fled、trer il fled
• (Vallader) trar il flà

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 respirar，繼承自拉丁語 respīrāre。同源詞包括英語 respire 等。

發音

• 國際音標^(幫助): /respiˈɾaɾ/ [res.piˈɾaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：res‧pi‧rar

動詞

respirar (第一人稱單數現在時 respiro，第一人稱單數過去時 respiré，過去分詞 respirado)

1. 呼吸，喘口氣，鬆口氣，吭聲

變位

    respirar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			respirar
動名詞			respirando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		respirado		respirada
		複數		respirados		respiradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	respiro	respirastú respirásvos	respira	respiramos	respiráis	respiran
	未完成時	respiraba	respirabas	respiraba	respirábamos	respirabais	respiraban
	過去時	respiré	respiraste	respiró	respiramos	respirasteis	respiraron
	將來時	respiraré	respirarás	respirará	respiraremos	respiraréis	respirarán
	條件式	respiraría	respirarías	respiraría	respiraríamos	respiraríais	respirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	respire	respirestú respirésvos2	respire	respiremos	respiréis	respiren
	未完成時 (ra)	respirara	respiraras	respirara	respiráramos	respirarais	respiraran
	未完成時 (se)	respirase	respirases	respirase	respirásemos	respiraseis	respirasen
	將來時1	respirare	respirares	respirare	respiráremos	respirareis	respiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		respiratú respirávos	respire	respiremos	respirad	respiren
	否定		no respires	no respire	no respiremos	no respiréis	no respiren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    respirar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式respirar
	間接賓語	respirarme	respirarte	respirarle, respirarse	respirarnos	respiraros	respirarles, respirarse
	直接賓語	respirarme	respirarte	respirarlo, respirarla, respirarse	respirarnos	respiraros	respirarlos, respirarlas, respirarse
帶動名詞respirando
	間接賓語	respirándome	respirándote	respirándole, respirándose	respirándonos	respirándoos	respirándoles, respirándose
	直接賓語	respirándome	respirándote	respirándolo, respirándola, respirándose	respirándonos	respirándoos	respirándolos, respirándolas, respirándose
帶敬稱第二人稱單數命令式respire
	間接賓語	respíreme	不使用	respírele, respírese	respírenos	不使用	respíreles
	直接賓語	respíreme	不使用	respírelo, respírela, respírese	respírenos	不使用	respírelos, respírelas
帶第一人稱複數命令式respiremos
	間接賓語	不使用	respirémoste	respirémosle	respirémonos	respirémoos	respirémosles
	直接賓語	不使用	respirémoste	respirémoslo, respirémosla	respirémonos	respirémoos	respirémoslos, respirémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式respirad
	間接賓語	respiradme	不使用	respiradle	respiradnos	respiraos	respiradles
	直接賓語	respiradme	不使用	respiradlo, respiradla	respiradnos	respiraos	respiradlos, respiradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式respiren
	間接賓語	respírenme	不使用	respírenle	respírennos	不使用	respírenles, respírense
	直接賓語	respírenme	不使用	respírenlo, respírenla	respírennos	不使用	respírenlos, respírenlas, respírense

相關詞彙

• espirar
• respiración
• respirador
• respiratorio

 

延伸閱讀

• 「respirar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年