крутой

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *krǫtъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [krʊˈtoj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

круто́й (krutój) (比較級 (по)кру́че，最高級 круте́йший)

1. 陡峭的

   近義詞：стремни́стый (stremnístyj)

2. 突然的，唐突的

   近義詞：ре́зкий (rézkij)、неожи́данный (neožídannyj)

   круто́й поворо́т ― krutój povorót ― 急轉彎

3. 激烈的

   近義詞：суро́вый (suróvyj)

   круты́е ме́ры ― krutýje méry ― 激進措施

4. (食物) 濃的，黏稠的

   круто́е яйцо́ ― krutóje jajcó ― 煮過頭的蛋

   круто́е те́сто ― krutóje tésto ― 很黏的麵團

5. (俚語) 堅韌的；強大的

   Круто́й ты чува́к! ― Krutój ty čuvák! ― 你比我強壯！

6. (俚語) 重要的

   Он тепе́рь круто́й, со мной не здоро́вается. ― On tepérʹ krutój, so mnoj ne zdoróvajetsja. ― 他現在是個大人物了，也不和我打招呼了。

7. (俚語) 極好的，出色的

   近義詞：клёвый (kljóvyj)、нехилый (nexilyj)

   Круто́й у тебя́ прики́д, чува́к! ― Krutój u tebjá prikíd, čuvák! ― 太出色了，老兄！

   Крута́я у тебя́ та́чка! ― Krutája u tebjá táčka! ― 你得到那輛很棒的車了！

變格

круто́й的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		круто́й krutój	круто́е krutóje	крута́я krutája	круты́е krutýje
屬格		круто́го krutóvo		круто́й krutój	круты́х krutýx
屬格		круто́му krutómu		круто́й krutój	круты́м krutým
賓格	有生	круто́го krutóvo	круто́е krutóje	круту́ю krutúju	круты́х krutýx
	無生	круто́й krutój			круты́е krutýje
工具格		круты́м krutým		круто́й, круто́ю krutój, krutóju	круты́ми krutými
前置格		круто́м krutóm		круто́й krutój	круты́х krutýx
短尾		крут krut	кру́то krúto	крута́ krutá	круты́, кру́ты krutý, krúty

相關詞

• крутизна́ f (krutizná), кру́тость f (krútostʹ), круть f (krutʹ), крутоте́нь f (krutoténʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“крутой”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress