助桀為虐

漢語

正體/繁體 (助桀為虐/助桀爲虐)		助	桀	為/爲	虐
簡體 (助桀为虐)		助	桀	为	虐
異體		助紂為虐／助纣为虐

詞源

來自《史記·卷五五·留侯世家》：

今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。 [文言文，繁體]

---

今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐。 [文言文，簡體]

Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè. [漢語拼音]

您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。

發音

• 官話

  (拼音)：zhùjiéwéinüè

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhùjiéwéinüè
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ
    • 通用拼音：jhùjiéwéinyuè
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-chieh²-wei²-nüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：jù-jyé-wéi-nywè
    • 國語羅馬字：juhjyeweiniueh
    • 西里爾字母轉寫：чжуцзевэйнюэ (čžuczevɛjnjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹/

成語

助桀為虐

1. 桀，夏朝的暴君。比喻協助壞人做壞事。

   • 叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？ [文言文，繁體]
     叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中国，得非助桀为虐乎？ [文言文，簡體]

     出自：《五代史平話·周史·卷上》

     Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū? [漢語拼音]

     叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？