半路出家

漢語

簡體與正體/繁體 (半路出家)		半路	出家

發音

• 官話

  (拼音)：bànlùchūjiā

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：bun³ lou⁶ ceot¹ gaa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bànlùchūjiā
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：bànlùchujia
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-lu⁴-chʻu¹-chia¹
    • 耶魯官話拼音：bàn-lù-chū-jyā
    • 國語羅馬字：bannluhchujia
    • 西里爾字母轉寫：баньлучуцзя (banʹlučuczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun³ lou⁶ ceot¹ gaa¹
    • 耶魯粵拼：bun louh chēut gā
    • 廣州話拼音：bun³ lou⁶ tsoet⁷ gaa¹
    • 廣東拼音：bun³ lou⁶ cêd¹ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ lou̯²² t͡ʃʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/

成語

半路出家

1. 成年後才出家為僧為尼。

   • 還是自幼出家的？還是有過丈夫，半路出家的？ [官話白話文，繁體]
     还是自幼出家的？还是有过丈夫，半路出家的？ [官話白話文，簡體]

     來自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Háishì zìyòu chūjiā de? Háishì yǒu guò zhàngfū, bànlùchūjiā de? [漢語拼音]

2. (比喻義) 中途轉業改行。

   • 便是半路上出家的一般，買賣行中，一發不是本等伎倆，又把本錢消折去了。 [官話白話文，繁體]
     便是半路上出家的一般，买卖行中，一发不是本等伎俩，又把本钱消折去了。 [官話白話文，簡體]

     來自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Biànshì bànlù shàng chūjiā de yībān, mǎimài xíng zhōng, yīfā bùshì běnděng jìliǎ, yòu bǎ běnqián xiāo zhé qù le. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #16736”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。