嚴肅

參見：厳粛

漢語

正體/繁體 (嚴肅)		嚴	肅
簡體 (严肃)		严	肃

讀音

• 官話

  (拼音)：yánsù

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jim⁴ suk¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
• 閩東語 (平話字)：ngièng-sé̤ṳk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：giâm-sok / giâm-siok
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni-soq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yánsù
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：yánsù
    • 威妥瑪拼音：yen²-su⁴
    • 耶魯官話拼音：yán-sù
    • 國語羅馬字：yansuh
    • 西里爾字母轉寫：яньсу (janʹsu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jim⁴ suk¹
    • 耶魯粵拼：yìhm sūk
    • 廣州話拼音：jim⁴ suk⁷
    • 廣東拼音：yim⁴ sug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm²¹ sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
    • 客家語拼音：ngiam^ˇ xiug^ˋ / ngiam^ˇ xiug
    • 客家話拼音：ngiam² xiug⁵ / ngiam² xiug⁶
    • 國際音標：/ŋi̯am¹¹ si̯uk̚²/, /ŋi̯am¹¹ si̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngièng-sé̤ṳk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：giâm-sok
    • 臺羅：giâm-sok
    • 普實台文：giamsog
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：giâm-siok
    • 臺羅：giâm-siok
    • 普實台文：giamsiog
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni-soq
    • 吳音小字典：nyi^去 soh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi-soq
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngjaem sjuwk

韻圖
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	心 (16)
韻	嚴 (145)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	語𩏩切	息逐切
白一平方案	ngjaem	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐm/	/sɨuk̚/
潘悟雲	/ŋiɐm/	/siuk̚/
邵榮芬	/ŋiɐm/	/siuk̚/
蒲立本	/ŋɨam/	/suwk̚/
李榮	/ŋiɐm/	/siuk̚/
王力	/ŋĭɐm/	/sĭuk̚/
高本漢	/ŋi̯ɐm/	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	yán	su
推斷粵語讀音	jim4	suk1

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ(r)am  siwk/

  (鄭張)：/*ŋam  sɯwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/5
現代北京音 （拼音）	yán	sù
構擬中古音	‹ ngjæm ›	‹ sjuwk ›
構擬上古音	/*ŋ(r)am/	/*siwk/
英語翻譯	stern, majestic	solemn, severe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/1
序號	3692	12125
聲符	敢	肅
韻部	談	覺
小分部	1	2
對應中古韻	嚴	肅
構擬上古音	/*ŋam/	/*sɯwɢ/

使用

示例

[1]　

相关词汇

• 近义词：認真｜隆重｜嚴格｜鄭重
• 反义词：馬虎｜任意
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：顏素
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：～認真｜態度～｜氣氛～｜～法制｜～處理｜～對待

翻译

翻譯

• 德语：ernst, feierlich, seriös
• 英语：serious, grave, solemn
• 西班牙语：serio/a
• 葡萄牙语：sério
• 法语：serieux/euse
• 俄语：1) торжественный, важный, степенный; солидный; 2) строгий, суровый; серьёзный
• 日语：1) 厳粛である. 厳かである. 2) まじめである. 真剣である. 3) 厳しくする.
• 韩语：1) 엄숙(嚴肅)하다. 근엄(謹嚴)하다. 2) 진지(真摯)하다. 허술한 데가 없다. 3) 엄숙(嚴肅)하게 하다. 허술하지 않게 하다.
• 越南语：đứng đắn, nghiêm trang (嚴莊)

朝鮮語

1. 엄숙〈嚴肅〉的漢字表記。

越南語

1. nghiêm túc［嚴肅］的漢字表記。