垃海

漢語

簡體與正體/繁體 (垃海)		垃	海
異體		在許／在许 垃嗨 啦嗨 辣海 勒海 在許／在许 垃嗨 啦嗨 辣海 勒海 辣嗨 辣許／辣许 啦許／啦许 勒許／勒许 拉嗨 拉海 垃壗

詞源

參見在許／在许。

發音

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶le-he₅; ⁶la-he₅; ⁸laq-he₅; ⁸leq-he₅ / ⁶le-he₁; ⁸leq-he₁ / ²le-he₅; ⁸laq-he₅

---

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶le-he₅; ⁶la-he₅; ⁸laq-he₅; ⁸leq-he₅
    • 吳音小字典：le^去 he^去; la^去 he^去; lah^入 he^去; leh^入 he^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³le-he₂; ³la-he₂; ⁵laq-he₂; ⁵leq-he₂
    • 國際音標 (上海)：/le²² he⁴⁴/, /la²² he⁴⁴/, /laʔ¹¹ he²³/, /ləʔ¹¹ he²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶le-he₁; ⁸leq-he₁
    • 吳音小字典：le^去 he^平; leh^入 he^平
    • 國際音標 (蘇州)：/le²³ he¹¹/, /ləʔ²² he³³/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：²le-he₅; ⁸laq-he₅
    • 吳音小字典：le^平 he^去; lah^入 he^去
    • 國際音標 (寧波)：/le²² he⁵¹/, /lɐʔ²² he³⁵/

動詞

垃海 (太湖片)

1. 在（表示位置）

   我垃海圖書館裡向。 [上海話，繁體]
   我垃海图书馆里向。 [上海話，簡體]

   ⁶ngu ⁸laq-he₅ ⁶du-sy₁-kuoe₅ ⁶li-shian₅ [國際音標]

   我在圖書館裡面。

近義詞

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		於
書面語 (白話文)		在
北京-東北官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

副詞

垃海 (太湖片)

1. 在

近義詞

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		於
書面語 (白話文)		在
北京-東北官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

副詞

垃海 (太湖片)

1. 表示持續：正在

   儂垃海等啥人啊？ [上海話，繁體]
   侬垃海等啥人啊？ [上海話，簡體]

   ⁶non ⁸laq-he₅ ⁵ten ⁵sa-gnin₆-gha₀ [國際音標]

   你在等誰啊？

   儂活垃海末浪費空氣，死脫仔末浪費土地，我乃搭儂見氣也是浪費辰光，豪𢜶滾開！ [上海話，繁體]
   侬活垃海末浪费空气，死脱仔末浪费土地，我乃搭侬见气也是浪费辰光，豪𢜶滚开！ [上海話，簡體]

   ⁶non ⁸weq-laq₈-he₅-meq₈ ⁶laon-fi₅ ¹khon-chi₅ ⁵shi-theq₇-tsy₅-meq₀ ⁶laon-fi₅ ⁵thu-di₆ ⁶ngu ⁶ne ⁷taq-non₆ ¹ci₅-chi₅ ⁶gha-zy₆ ⁶laon-fi₅ ⁶zen-kuaon ⁶ghau-sau₅ ⁵kuen-khe₁ [國際音標]

   你活著就是在浪費空氣，死了還要浪費土地，我對著你生氣也是浪費時間，趕緊滾開！

2. (句末) 表示完成

   • 我早飯還嘸沒吃垃海。 [上海話，繁體]
     我早饭还呒没吃垃海。 [上海話，簡體]

     出自：2010年，钱乃荣《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》

     ⁴ngu ³tsau-ve₆ ²we ²m-meq₈ ⁷chieq-laq₈-he₀ [國際音標]

     我還沒吃早飯。

近義詞

正在（「當下在…的過程中」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		正在、刻正
北京-東北官話	北京	正在、在
	臺灣	正在、在
	馬來西亞	正在、在
	新加坡	正在、在
西南官話	桂林	在
粵語	廣州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
	新加坡（廣府）	喺度
客家語	苗栗（北四縣腔）	當、在該、當在
	屏東（內埔，南四縣腔）	當、在該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、在該
	臺中（東勢，大埔腔）	當、在該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、在該
	雲林（崙背，詔安腔）	正在、在遐
閩東語	福州	著𡅏、𡅏
	福清	著𡅏
	新加坡（福清）	著𡅏
閩南語	廈門	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	臺南	佇咧、咧、當咧
	檳城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇、佇咧
	馬尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕頭	在
	汕頭（潮陽）	在
	新加坡（潮汕）	在
吳語	上海	垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
	寧波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	溫州	是、是搭

著的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		著
北京-東北官話	臺灣	著
粵語	香港	緊
客家語	古晉（河婆）	緊