急流勇退

漢語

正體/繁體 (急流勇退)		急流	勇退
簡體 #(急流勇退)		急流	勇退

發音

• 官話

  (拼音)：jíliúyǒngtuì

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：gap¹ lau⁴ jung⁵ teoi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jíliúyǒngtuì
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jílióuyǒngtuèi
    • 威妥瑪拼音：chi²-liu²-yung³-tʻui⁴
    • 耶魯官話拼音：jí-lyóu-yǔng-twèi
    • 國語羅馬字：jyiliouyeongtuey
    • 西里爾字母轉寫：цзилююнтуй (cziljujuntuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gap¹ lau⁴ jung⁵ teoi³
    • 耶魯粵拼：gāp làuh yúhng teui
    • 廣州話拼音：gap⁷ lau⁴ jung⁵ toey³
    • 廣東拼音：geb¹ leo⁴ yung⁵ têu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹ jʊŋ¹³ tʰɵy̯³³/

成語

急流勇退

1. (比喻義) 在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出，比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身

   • 火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？ [文言文，繁體]
     火色上腾虽有数，急流勇退岂无人？ [文言文，簡體]

     出自：宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

     Huǒsè shàng téng suī yǒushù, jíliúyǒngtuì qǐ wúrén? [漢語拼音]

   • 知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。 [官話白話文，繁體]
     知足不辱，知止不殆，既无出类拔萃之才，宜急流勇退，以避贤路。 [官話白話文，簡體]

     出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Zhīzú bù rǔ, zhīzhǐ bù dài, jì wú chūlèibácuì zhī cái, yí jíliúyǒngtuì, yǐ bì xiánlù. [漢語拼音]

同義詞

• 勇退激流
• 功成身退
• 知難而退／知难而退 (zhīnánértuì)

反義詞

• 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu)

參考資料

• “急流勇退”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。