考妣

漢語

正體/繁體 (考妣)		考	妣
簡體 #(考妣)		考	妣

詞源

源自《禮記．曲禮下》：

生曰父、曰母、曰妻；死曰考、曰妣、曰嬪。 [文言文，繁體]

---

生曰父、曰母、曰妻；死曰考、曰妣、曰嫔。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Shēng yuē fù, yuē mǔ, yuē qī; sǐ yuē kǎo, yuē bǐ, yuē pín. [漢語拼音]

活著的時候叫父、母、妻；去世以後叫考、妣、嬪

發音

• 官話

  (拼音)：kǎobǐ

  (注音)：ㄎㄠˇ ㄅㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：haau² bei²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǎobǐ [實際讀音：káobǐ]
    • 注音：ㄎㄠˇ ㄅㄧˇ
    • 通用拼音：kǎobǐ
    • 威妥瑪拼音：kʻao³-pi³
    • 耶魯官話拼音：kǎu-bǐ
    • 國語羅馬字：kaobii
    • 西里爾字母轉寫：каоби (kaobi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haau² bei²
    • 耶魯粵拼：háau béi
    • 廣州話拼音：haau² bei²
    • 廣東拼音：hao² béi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³⁵ pei̯³⁵/

名詞

考妣

1. (書面) 稱已死的父母

   • 長者一日思念考妣之恩，又憶前妻之分；廣修功果，以薦亡魂。 [文言文，繁體]
     长者一日思念考妣之恩，又忆前妻之分；广修功果，以荐亡魂。 [文言文，簡體]

     出自：《大唐三藏取經詩話下》

     Zhǎngzhě yīrì sīniàn kǎobǐ zhī ēn, yòu yì qiánqī zhī fēn; guǎng xiū gōngguǒ, yǐ jiàn wánghún. [漢語拼音]

衍生詞

• 如喪考妣／如丧考妣
• 若喪考妣／若丧考妣

 

派生詞

漢字詞（考妣）：

• → 日語: 考(こう)妣(ひ) (kōhi)
• → 朝鮮語: 고비(考妣) (gobi)

參見

• 先考 (xiānkǎo)
• 先妣 (xiānbǐ)

參考資料

• “字詞 #76927”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
考	妣
こう 二年級	ひ 表外字
音讀

發音

• (東京) こ​ーひ [kóꜜòhì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːçi]

名詞

考(こう)妣(ひ) • (kōhi) ^{←かうひ (kaufi)?}

1. 稱已死的父母

參見

• 先考(せんこう) (senkō)
• 先(せん)妣(ぴ) (senpi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
考	妣

名詞

考妣 (gobi) (韓文 고비)

1. 고비 (gobi)的漢字^?。