顛倒

漢語

正體/繁體 (顛倒)		顛	倒
簡體 (颠倒)		颠	倒
異體		顛踱／颠踱 (thian-tho̍h)

發音1

• 官話

  (拼音)：diāndǎo

  (注音)：ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：din¹ dou²
• 客家語 (四縣，白話字)：tiên-to / tiên-tó
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-tho̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diāndǎo
    • 注音：ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：diandǎo
    • 威妥瑪拼音：tien¹-tao³
    • 耶魯官話拼音：dyān-dǎu
    • 國語羅馬字：diandao
    • 西里爾字母轉寫：дяньдао (djanʹdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：din¹ dou²
    • 耶魯粵拼：dīn dóu
    • 廣州話拼音：din¹ dou²
    • 廣東拼音：din¹ dou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn⁵⁵ tou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiên-to / tiên-tó
    • 客家語拼音：dien^ˊ do / dien^ˊ do^ˋ
    • 客家話拼音：dian¹ do⁴ / dian¹ do³
    • 國際音標：/ti̯en²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/, /ti̯en²⁴ to³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-tho̍h
    • 臺羅：thian-tho̍h
    • 普實台文：tientoih
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

---

• 中古漢語：ten tawX

韻圖
字	顛	倒
讀音 #	1/1	1/2
聲	端 (5)	端 (5)
韻	先 (85)	豪 (89)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	一
反切	都年切	都晧切
白一平方案	ten	tawX
擬音
鄭張尚芳	/ten/	/tɑuX/
潘悟雲	/ten/	/tɑuX/
邵榮芬	/tɛn/	/tɑuX/
蒲立本	/tɛn/	/tawX/
李榮	/ten/	/tɑuX/
王力	/tien/	/tɑuX/
高本漢	/tien/	/tɑuX/
推斷官話讀音	diān	dǎo
推斷粵語讀音	din1	dou2

• 上古

  (白–沙)：/*tˤi[n]  tˤawʔ/

  (鄭張)：/*tiːn  taːwʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	顛	倒
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	diān	dǎo
構擬中古音	‹ ten ›	‹ tawX ›
構擬上古音	/*tˁi[n]/	/*tˁawʔ/
英語翻譯	top	turn upside down (v.i.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	顛	倒
讀音 #	1/2	1/2
序號	17038	2114
聲符	眞	刀
韻部	眞	宵
小分部	1	1
對應中古韻	顚	倒
構擬上古音	/*tiːn/	/*taːwʔ/
注釋		見漢賦

動詞

顛倒

1. (字面意義) 上下前後次序倒置

   • 東方未晞，顛倒裳衣。 [文言文，繁體]
     东方未晞，颠倒裳衣。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Dōngfāng wèi xī, diāndǎo chángyī. [漢語拼音]

     東方還未露出一道曙光，我便急急忙忙地穿衣服。

2. (比喻義) 心神雜亂；精神錯亂

   • 新年不出去拜節，在家哽哽咽咽，不時哭泣，精神顛倒，恍惚不寧。 [官話白話文，繁體]
     新年不出去拜节，在家哽哽咽咽，不时哭泣，精神颠倒，恍惚不宁。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Xīnnián bù chūqù bàijié, zàijiā gěnggěngyānyān, bùshí kūqì, jīngshén diāndǎo, huǎnghū bùníng. [漢語拼音]

3. (書面) 破滅，傾覆

   • 訊予不顧，顛倒思予。 [文言文，繁體]
     讯予不顾，颠倒思予。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Xùn yǔ bùgù, diāndǎo sī yǔ. [漢語拼音]

     我向他勸諫，他卻不聽，當他被打倒時，他會想到我。

衍生詞

• 不知顛倒／不知颠倒
• 夢魂顛倒／梦魂颠倒
• 屋無主，掃帚顛倒豎／屋无主，扫帚颠倒竖
• 是非顛倒／是非颠倒
• 晨昏顛倒／晨昏颠倒
• 本末顛倒／本末颠倒
• 神魂顛倒／神魂颠倒
• 語言顛倒／语言颠倒
• 迷離顛倒／迷离颠倒
• 顛倒乾坤／颠倒干坤
• 顛倒教室／颠倒教室
• 顛倒是非／颠倒是非
• 顛倒而行／颠倒而行
• 顛倒衣裳／颠倒衣裳
• 顛倒錯亂／颠倒错乱
• 顛倒陰陽／颠倒阴阳
• 顛倒黑白／颠倒黑白
• 顛顛倒倒／颠颠倒倒
• 黑白顛倒／黑白颠倒

 

派生詞

漢字詞（顛倒）：

• → 日語: 顛倒(てんとう) (tentō)

發音2

• 官話

  (拼音)：diāndǎo

  (注音)：ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tian-tó / tian-tò

  (潮州話，潮州話拼音)：ding¹ do³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diāndǎo
    • 注音：ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：diandǎo
    • 威妥瑪拼音：tien¹-tao³
    • 耶魯官話拼音：dyān-dǎu
    • 國語羅馬字：diandao
    • 西里爾字母轉寫：дяньдао (djanʹdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tian-tó
    • 臺羅：tian-tó
    • 普實台文：diendoir
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn³³ to⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tian-tò
    • 臺羅：tian-tò
    • 普實台文：diendoix
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ding¹ do³
    • 模仿白話字：ting tò
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/

連詞

顛倒

1. (書面或臺灣客家語，廈門話和臺灣話，潮州話) 反而
2. (書面) 只有

來源

• “詞目#12931”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “詞目#12932”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
顛	倒
てん 表外字	とう 常用漢字
音讀

其他表記
顚倒 (舊字體)

對於 顛倒 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 転倒

（以下詞條尚未創建：転倒。）