一回生，二回熟

漢語

簡體與正體/繁體 (一回生，二回熟)		一	回	生	，	二	回	熟

發音

• 官話

  (拼音)：yī huí shēng, èr huí shú, yī huí shēng, èr huí shóu

  (注音)：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˊ, ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ wui⁴ sang¹, ji⁶ wui⁴ suk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yī huí shēng, èr huí shú [實際讀音：yì huí shēng, èr huí shú]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：yi huéi sheng, èr huéi shú
    • 威妥瑪拼音：i¹ hui² shêng¹, êrh⁴ hui² shu²
    • 耶魯官話拼音：yī hwéi shēng-, èr hwéi shú
    • 國語羅馬字：i hwei sheng, ell hwei shwu
    • 西里爾字母轉寫：и хуэй шэн, эр хуэй шу (i xuej šɛn, er xuej šu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yī huí shēng, èr huí shóu [實際讀音：yì huí shēng, èr huí shóu]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˊ
    • 通用拼音：yi huéi sheng, èr huéi shóu
    • 威妥瑪拼音：i¹ hui² shêng¹, êrh⁴ hui² shou²
    • 耶魯官話拼音：yī hwéi shēng-, èr hwéi shóu
    • 國語羅馬字：i hwei sheng, ell hwei shour
    • 西里爾字母轉寫：и хуэй шэн, эр хуэй шоу (i xuej šɛn, er xuej šou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ wui⁴ sang¹, ji⁶ wui⁴ suk⁶
    • 耶魯粵拼：yāt wùih sāng, yih wùih suhk
    • 廣州話拼音：jat⁷ wui⁴ sang¹, ji⁶ wui⁴ suk⁹
    • 廣東拼音：yed¹ wui⁴ seng¹, yi⁶ wui⁴ sug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jiː²² wuːi̯²¹ sʊk̚²/

諺語

一回生，二回熟

1. 初見面時陌生，再次見面就熟悉了

   • 一遭生，兩遭熟。今人多有一回生，兩回熟之語。 [官話白話文，繁體]
     一遭生，两遭熟。今人多有一回生，两回熟之语。 [官話白話文，簡體]

     出自：《通俗常言疏證·交際·一回生兩回熟》引《夢筆生花·杭州俗語》

     Yīzāo shēng, liǎng zāo shú. Jīnrén duōyǒu yīhuíshēng, liǎnghuíshú zhī yǔ. [漢語拼音]

參考資料

• “一回生，二回熟”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。