一場空

漢語

正體/繁體 (一場空)		一	場	空
簡體 (一场空)		一	场	空

發音

• 官話

  (拼音)：yīchángkōng, yīchǎngkōng

  (注音)：ㄧ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ, ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ coeng⁴ hung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-tiûⁿ-khang

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：yīchángkōng [實際讀音：yìchángkōng]
    • 注音：ㄧ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ
    • 通用拼音：yichángkong
    • 威妥瑪拼音：i¹-chʻang²-kʻung¹
    • 耶魯官話拼音：yī-cháng-kūng
    • 國語羅馬字：icharngkong
    • 西里爾字母轉寫：ичанкун (ičankun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語變體)⁺
    • 拼音：yīchǎngkōng [實際讀音：yìchǎngkōng]
    • 注音：ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥ
    • 通用拼音：yichǎngkong
    • 威妥瑪拼音：i¹-chʻang³-kʻung¹
    • 耶魯官話拼音：yī-chǎng-kūng
    • 國語羅馬字：ichaangkong
    • 西里爾字母轉寫：ичанкун (ičankun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ coeng⁴ hung¹
    • 耶魯粵拼：yāt chèuhng hūng
    • 廣州話拼音：jat⁷ tsoeng⁴ hung¹
    • 廣東拼音：yed¹ cêng⁴ hung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi̍t-tiûⁿ-khang
    • 臺羅：tsi̍t-tiûnn-khang
    • 普實台文：ciddviu'qafng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

名詞

一場空

1. (俗語) 希望和努力完全落空

   他一輩子處心積慮的謀奪算計，到頭來仍落得一場空。 [現代標準漢語，繁體]
   他一辈子处心积虑的谋夺算计，到头来仍落得一场空。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yībèizǐ chǔxīnjīlǜ de móu duó suànjì, dàotóulái réng luòdé yīchǎngkōng. [漢語拼音]

   • 廣智廣謀成甚用？損人利己一場空。 [官話白話文，繁體]
     广智广谋成甚用？损人利己一场空。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Guǎng zhì guǎng móu chéng shèn yòng? Sǔnrénlìjǐ yīchǎngkōng. [漢語拼音]

衍生詞

• 竹籃打水一場空／竹篮打水一场空

 

參考資料

• “一場空”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。