中二病

漢語

簡體與正體/繁體 (中二病)		中	二	病

词源

和製漢語（和製漢語），借自日語 中(ちゅう)二(に)病(びょう) (chūnibyō)。

发音

• 官話

  (拼音)：zhōng'èrbìng

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zung¹ ji⁶ beng⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiong-jī-pēⁿ / tiong-lī-pīⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhōng'èrbìng
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：jhong-èrbìng
    • 威妥瑪拼音：chung¹-êrh⁴-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：jūng-èr-bìng
    • 國語羅馬字：jongellbinq
    • 西里爾字母轉寫：чжунъэрбин (čžunʺerbin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung¹ ji⁶ beng⁶
    • 耶魯粵拼：jūng yih behng
    • 廣州話拼音：dzung¹ ji⁶ beng⁶
    • 廣東拼音：zung¹ yi⁶ béng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²² pɛːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：tiong-jī-pēⁿ
    • 臺羅：tiong-jī-pēnn
    • 普實台文：diongjixpve
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ pẽ³³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tiong-lī-pīⁿ
    • 臺羅：tiong-lī-pīnn
    • 普實台文：dionglixpvi
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ pĩ³³/

名词

中二病

1. (網路用語，貶義) 形容一些經常自以為是地活在自己世界、做出自我滿足的特別言行，或賦予自己一些自認為帥氣的特性但同時稚氣未脫的人

日语

詞中漢字
中	二	病
ちゅう 一年級	に 一年級	びょう 三年級
漢音	吳音

其他表記
厨二病

词源

中(ちゅう)二(に) (chūni, “中学二年级”, 中(ちゅう)学(がく)二(に)年(ねん) (chūgaku ninen)的缩写) + 病(びょう) (byō)的合成词。

发音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːɲ̟ibʲo̞ː]

名词

中(ちゅう)二(に)病(びょう) • (chūnibyō) 

1. (網路用語) 中二病

   『中(ちゅう)二(に)病(びょう)でも恋(こい)がしたい！』

   “Chūnibyō de mo koi ga shitai!”

   《中二病也要谈恋爱！》

   • 2011, STEINS;GATE (STEINS;GATE), 第 23 集数:

     「33(さんじゅうさん)にもなって何(なに)をやっているんだ俺(おれ)は！まるで中(ちゅう)二(に)病(びょう)全(ぜん)開(かい)じゃないか！」

     “Sanjūsan ni mo natte nani o yatteiru n da ore wa! Maru de chūnibyō zenkai ja nai ka!”

     “我33岁了还在做些什么事啊！简直就是中二病全开嘛！”

衍生词

• 中二心(ちゅうにごころ) (chūnigokoro)

形容词

中(ちゅう)二(に)病(びょう) • (chūnibyō) ナ形 (連體形 中(ちゅう)二(に)病(びょう)な (chūnibyō na)，連用形 中(ちゅう)二(に)病(びょう)に (chūnibyō ni))

1. 中二病的
   • 2011, STEINS;GATE (STEINS;GATE), 第 6 集数:

     「紅(く)莉(り)栖(す)ちゃんの言(い)う通(とお)りだと思(おも)うよ　まゆしぃはそんな長(なが)い名(な)前(まえ)覚(おぼ)えられません」「中(ちゅう)二(に)病(びょう)すぎだろ、常(じょう)考(こう)」

     “Kurisu-chan no iu tōri da to omou yo Mayushī wa sonna nagai namae oboeraremasen”“Chūnibyō sugi daro, jōkō”

     “我觉得红莉栖说得对啊。真由喜不会记得那么长的名字的。”“常识上来讲也太中二病了吧。”

活用形

「中二病」的活用形

基本形
未然形	中二病だろ	ちゅうにびょうだろ	chūnibyō daro
連用形	中二病で	ちゅうにびょうで	chūnibyō de
終止形	中二病だ	ちゅうにびょうだ	chūnibyō da
連体形	中二病な	ちゅうにびょうな	chūnibyō na
仮定形	中二病なら	ちゅうにびょうなら	chūnibyō nara
命令形	中二病であれ	ちゅうにびょうであれ	chūnibyō de are
主要活用形
簡體否定	中二病ではない 中二病じゃない	ちゅうにびょうではない ちゅうにびょうじゃない	chūnibyō de wa nai chūnibyō ja nai
簡體過去	中二病だった	ちゅうにびょうだった	chūnibyō datta
簡體過去否定	中二病ではなかった 中二病じゃなかった	ちゅうにびょうではなかった ちゅうにびょうじゃなかった	chūnibyō de wa nakatta chūnibyō ja nakatta
敬體	中二病です	ちゅうにびょうです	chūnibyō desu
敬體否定	中二病ではありません 中二病じゃありません	ちゅうにびょうではありません ちゅうにびょうじゃありません	chūnibyō de wa arimasen chūnibyō ja arimasen
敬體過去	中二病でした	ちゅうにびょうでした	chūnibyō deshita
敬體過去否定	中二病ではありませんでした 中二病じゃありませんでした	ちゅうにびょうではありませんでした ちゅうにびょうじゃありませんでした	chūnibyō de wa arimasen deshita chūnibyō ja arimasen deshita
連接形	中二病で	ちゅうにびょうで	chūnibyō de
假定形	中二病なら（ば）	ちゅうにびょうなら（ば）	chūnibyō nara (ba)
暫定形	中二病だったら	ちゅうにびょうだったら	chūnibyō dattara
推量形	中二病だろう	ちゅうにびょうだろう	chūnibyō darō
連用形	中二病に	ちゅうにびょうに	chūnibyō ni
程度形	中二病さ	ちゅうにびょうさ	chūnibyōsa

派生词

• 漢語:

  官話: 中二病 (zhōng'èrbìng)

• 英語: chuunibyou, chuuni
• 朝鮮語: 중2병 (中二病, jung2byeong)

参见

• 英语：edgelord