中有

漢語

每日一詞 – 2024年12月5日

正體/繁體 (中有)		中	有
簡體 #(中有)		中	有

詞源

仿譯自梵語 अन्तराभव (antarābhava)，源自 अन्तरा (antarā, “之間”) + भव (bhava, “出生；存在”)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhōngyǒu

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhōngyǒu
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ
    • 通用拼音：jhongyǒu
    • 威妥瑪拼音：chung¹-yu³
    • 耶魯官話拼音：jūng-yǒu
    • 國語羅馬字：jongyeou
    • 西里爾字母轉寫：чжунъю (čžunʺju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

---

• 中古漢語：trjuwng hjuwX

韻圖
字	中	有
讀音 #	1/2	1/1
聲	知 (9)	云 (35)
韻	東 (2)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	陟弓切	云久切
白一平方案	trjuwng	hjuwX
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/	/ɦɨuX/
潘悟雲	/ʈiuŋ/	/ɦiuX/
邵榮芬	/ȶiuŋ/	/ɣiəuX/
蒲立本	/ʈuwŋ/	/ɦuwX/
李榮	/ȶiuŋ/	/ɣiuX/
王力	/ȶĭuŋ/	/ɣĭəuX/
高本漢	/ȶi̯uŋ/	/i̯ə̯uX/
推斷官話讀音	zhōng	yǒu
推斷粵語讀音	zung1	jau5

名詞

中有

1. (佛教) 生命在死亡之後，到下一期生命開始之前的中間存在狀態

   • 潤中有惑名起結，潤生有惑名生結。 [文言文，繁體]
     润中有惑名起结，润生有惑名生结。 [文言文，簡體]

     出自：7世紀，普光《俱舍論記》第10卷，收錄於《大正新脩大藏經》第41部第181頁

     Rùn zhōngyǒu huò míng qǐjié, rùn shēngyǒu huò míng shēngjié. [漢語拼音]

   • 關於「中有」是固態，還是流態的問題，論師們顯然觀點不一致。 [現代標準漢語，繁體]
     关于「中有」是固态，还是流态的问题，论师们显然观点不一致。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2021年9月25日，释静悟《论瑜伽行派的中有思想，刊登於《法音》第445期第12頁，ISSN 1004-2636

     Guānyú “zhōngyǒu” shì gùtài, háishì liútài de wèntí, lùnshīmen xiǎnrán guāndiǎn bù yīzhì. [漢語拼音]

近義詞

• 中陰／中阴 (zhōngyīn)

參考資料

• 丁福保（1922年），“中有”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
中	有
ちゅう 一年級	う 三年級
音讀

發音

• (東京) ちゅ​うう [chúꜜùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːɯ̟ᵝ]

名詞

中(ちゅう)有(う) • (chūu) 

1. (藏傳佛教) 中有

朝鮮語

此字詞中的漢字
中	有

名詞

中有 (jung'yu) (韓文 중유)

1. 중유 (jung'yu)的漢字^?：(藏傳佛教) 中有。

越南語

此字詞中的漢字
中	有

名詞

中有

1. trung hữu (“(藏傳佛教) 中有”)的漢字。