五蘊

漢語

正體/繁體 (五蘊)		五	蘊
簡體 (五蕴)		五	蕴

詞源

梵語 पञ्चस्कन्ध (pañca-skandha)的翻譯。

發音

• 官話

  (拼音)：wǔyùn

  (注音)：ㄨˇ ㄩㄣˋ

• 粵語 (粵拼): ng⁵ wan³

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wǔyùn
    • 注音：ㄨˇ ㄩㄣˋ
    • 國語羅馬字：wuuyunn
    • 通用拼音：wǔyùn
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹¹ yn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ng⁵ wan³
    • 耶魯粵拼：ńgh wan
    • 廣州話拼音：ng⁵ wan³
    • 廣東拼音：ng⁵ wen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ wɐn³³/

---

• 中古: /ŋuo^X  ʔɨun/

韻圖
字	五	蘊
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	疑 (31)	影 (34)
韻類	模 (23)	文 (59)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	I	III
反切	疑古切	於云切
擬音
鄭張尚芳	/ŋuoX/	/ʔɨun/
潘悟雲	/ŋuoX/	/ʔiun/
邵榮芬	/ŋoX/	/ʔiuən/
蒲立本	/ŋɔX/	/ʔun/
李榮	/ŋoX/	/ʔiuən/
王力	/ŋuX/	/ĭuən/
高本漢	/ŋuoX/	/ʔi̯uən/
推斷官話讀音	wǔ	yūn
推斷粵語讀音	ng5	wan1

名詞

五蘊

1. (佛教) 構成生命的五個要素：色 (sè)、受 (shòu)、想、行、識／识

   • 觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。 [文言文，繁體]
     观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。 [文言文，簡體]

     來自：7世紀，玄奘（譯者），《般若波羅蜜多心經》

     Guānzìzài Púsà, xíng shēn bōrě bōluómìduō shí, zhào jiàn wǔyùn jiē kōng, dù yīqiè kǔ è. [漢語拼音]

同義詞

• 五陰／五阴

派生詞

漢字詞（五蘊）：

• → 日語： 五蘊(ごうん) (goun)
• → 朝鮮語：오온(五蘊) (oon)
• → 越南語：ngũ uẩn (五蘊)

日語

本詞中的漢字
五	蘊
ご 一年級	うん 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 五蘊 (中古 ŋuo^X ʔɨun)，自身翻譯自梵語 पञ्चस्कन्ध (pañca-skandha)或巴利語 pañca-khandha。

發音

• (東京) ごうん [gòúń] (平板型 – [0])
• (東京) ご​うん [góꜜùǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɡo̞ɯ̟̃ᵝɴ]

日語

五(ご)蘊(うん) • (gōn) 

1. (佛教) 色 (shiki)、受 (ju)、想 (sō)、行 (gyō)、識 (shiki)

   近義詞： 五陰 (goon)、五衆 (goshu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
五	蘊

名詞

五蘊 (oon) (諺文 오온)

1. 오온 (oon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
五	蘊

名詞

五蘊

1. ngũ uẩn 的漢字