人面獸心

漢語


正體/繁體 (人面獸心)	人面	獸	心
簡體 (人面兽心)	人面	兽	心
字面意思：“外表是人，內心像野獸”。

詞源

出自《漢書．卷九四．匈奴傳下》：

夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。 [文言文，繁體]

夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。 [文言文，簡體]

出自：《漢書》，約公元1世紀

Yídí zhī rén tān ér hàolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wéishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě. [漢語拼音]

夷族和狄族[外國、野蠻、非華夏的]的人都很貪婪，且渴望得到好處，他們把頭髮披在背上，把衣服繫在左邊，他們有人類的面部，卻有野獸的心。他們的禮儀服裝與中原各國[中國]的服裝不同；他們的習俗和飲食與我們的不同；我們的語言也互不相通。他們住在遙遠的地方，在寒冷的北方光禿禿的土地上，趕著牲畜去尋找牧草，用弓箭打獵以維持生計。他們與我們隔著山脈和山谷，被沙漠隔絕。天地通過這些方式將內部和外部劃分開來。

發音

官話
(拼音)：rénmiànshòuxīn

(注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ
粵語 (粵拼)：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rénmiànshòuxīn
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：rénmiànshòusin
  - 威妥瑪拼音：jên²-mien⁴-shou⁴-hsin¹
  - 耶魯官話拼音：rén-myàn-shòu-syīn
  - 國語羅馬字：renmiannshowshin
  - 西里爾字母轉寫：жэньмяньшоусинь (žɛnʹmjanʹšousinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹
  - 耶魯粵拼：yàhn mihn sau sām
  - 廣州話拼音：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹
  - 廣東拼音：yen⁴ min⁶ seo³ sem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ miːn²² sɐu̯³³ sɐm⁵⁵/

成語

人面獸心

文化未開，不懂禮儀
形容人兇狠殘暴，如野獸一般

同義詞

佛口蛇心 (fókǒushéxīn)

派生詞

漢字詞（人面獸心）：

→ 日語: 人面獣心(じんめんじゅうしん) (jinmenjūshin)
→ 朝鮮語: 인면수심(人面獸心) (inmyeonsusim)
→ 越南語: nhân diện thú tâm (人面獸心)

日語

詞中漢字
人	面	獸	心
じん一年級	めん三年級	じゅう人名用漢字	しん二年級
音讀

成語

人(じん)面(めん)獸(じゅう)心(しん) • (jinmenjūshin)

人面獣心的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	面	獸	心

成語

人面獸心 (inmyeonsusim) (韓文 인면수심)

인면수심 (inmyeonsusim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	面	獸	心

成語

人面獸心

nhân diện thú tâm的漢字。