何故

漢語

簡體與正體/繁體 (何故)		何	故

發音

• 官話

  (拼音)：hégù

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ gu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hô-kò͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hégù
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ
    • 通用拼音：hégù
    • 威妥瑪拼音：ho²-ku⁴
    • 耶魯官話拼音：hé-gù
    • 國語羅馬字：herguh
    • 西里爾字母轉寫：хэгу (xɛgu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ku⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ gu³
    • 耶魯粵拼：hòh gu
    • 廣州話拼音：ho⁴ gu³
    • 廣東拼音：ho⁴ gu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ kuː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-kò͘
    • 臺羅：hô-kòo
    • 普實台文：hoi'kox
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² kɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² kɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² kɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

---

• 中古漢語：ha kuH

韻圖
字	何	故
讀音 #	1/2	1/1
聲	匣 (33)	見 (28)
韻	歌 (94)	模 (23)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	胡歌切	古暮切
白一平方案	ha	kuH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑ/	/kuoH/
潘悟雲	/ɦɑ/	/kuoH/
邵榮芬	/ɣɑ/	/koH/
蒲立本	/ɦa/	/kɔH/
李榮	/ɣɑ/	/koH/
王力	/ɣɑ/	/kuH/
高本漢	/ɣɑ/	/kuoH/
推斷官話讀音	hé	gù
推斷粵語讀音	ho4	gu3

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤaj  kˤa(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*ɡaːl  kaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	何	故
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	hé	gù
構擬中古音	‹ ha ›	‹ kuH ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁaj/	/*kˁa(ʔ)-s/
英語翻譯	what	fact; reason
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	何	故
讀音 #	1/2	1/1
序號	7458	4228
聲符	可	古
韻部	歌	魚
小分部	1	0
對應中古韻	何	顧
構擬上古音	/*ɡaːl/	/*kaːs/

副詞

何故

1. (書面) 為什麼

   • 以是縣天下，一四海，何故必自為之？ [文言文，繁體]
     以是县天下，一四海，何故必自为之？ [文言文，簡體]

     出自：《荀子》，約公元前3世紀

     Yǐshì xuán tiānxià, yī sìhǎi, hégù bì zì wéi zhī? [漢語拼音]

   • 楚莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」莊王曰：「何故？」 [文言文，繁體]
     楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：「陈不可伐也。」庄王曰：「何故？」 [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Chǔ Zhuāng Wáng yù fá Chén, shǐ rén shì zhī. Shǐzhě yuē: “Chén bùkě fá yě.” Zhuāng Wáng yuē: “Hégù?” [漢語拼音]

近義詞

為什麼（「表示原因的疑問副詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		何為、何以、何、何故、緣何、胡、奚、曷、胡為
書面語 (白話文)		為什麼、為何、因何、何以
北京-東北官話	北京	為什麼、幹嗎、幹什麼
	臺灣	為什麼
	哈爾濱	為啥
	馬來西亞	為什麼、做什麼、做麼
	新加坡	為什麼、做什麼、做麼
冀魯官話	濟南	為麼
膠遼官話	煙台（牟平）	為麼、為麼個
中原官話	西安	為啥
	西寧	為啥
	徐州	為啥、擁啥、擁什麼
蘭銀官話	銀川	為啥
	蘭州	為啥
	烏魯木齊	為啥
西南官話	成都	為啥子
	武漢	做麼事、為麼事
	貴陽	為哪樣、為些哪樣
	桂林	為什麼
	柳州	為什麼
	湘潭（江南工業集團江南話）	為什麼
江淮官話	南京	為什麼
	揚州	甚們事、做事、為甚們 正式
粵語	廣州	點解、做乜、做乜嘢、為乜、為乜為物、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港	點解、做乜、做乜嘢、做咩、為乜、為咩、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港（錦田圍頭話）	做乜嘢
	澳門	為乜嘢
	廣州（番禺）	點解
	廣州（花都花山）	整乜嘢
	廣州（增城）	做乜嘢
	佛山	點解
	佛山（南海沙頭）	點解
	佛山（順德）	為乜嘢
	佛山（高明明城）	因乜嘢、點解
	中山（石岐）	為乜嘢
	珠海（香洲前山）	為乜嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	點解
	珠海（斗門）	點解
	江門（白沙）	點解
	江門（新會）	幾解
	台山	幾何、幾解、做乜、為乜、乜頭路
	開平（赤坎）	幾解
	恩平（牛江）	做乜、幾解
	鶴山（雅瑤）	幾解
	東莞	點解、做乜嘢、做乜、為乜嘢
	深圳（寶安沙井）	點解
	合浦（廉州）	為物底
	欽州	為乜嘢、為乜
	欽州（犀牛腳）	為乜底
	北海	為乜嘢
	北海（南康）	做乜嘢
	北海（營盤）	為乜底
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	做乜嘢、為乜
	北海（僑港 — 吉婆島）	做乜嘢
	防城港（防城）	做乜嘢、為乜
	吉隆坡（廣府）	點解
	新加坡（廣府）	點解
	胡志明市（廣府）	做乜嘢
	芒街	點解、為乜
	仰光（台山）	幾解
贛語	南昌	為什哩
	萍鄉	為咋個、為咋哩、做咋個、做咋哩、何解
客家語	梅縣	做麼個
	中山（五桂山）	做乜計、做乜嘢、仰解
	苗栗（北四縣腔）	做麼個
	屏東（內埔，南四縣腔）	做麼個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	做麼個
	臺中（東勢，大埔腔）	做麼個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	做麼個
	雲林（崙背，詔安腔）	做麼個
晉語	太原	為甚、因為甚
	忻州	𠰻們
閩北語	建甌	做孰事
閩東語	福州	蔣其、蔣講、做什乇、做什名、幹乜勢、傒勢
	福州（長樂）	傒勢
	福清	介計
	永泰	蔣其
	古田	做什乇
	福安	做乜乇
	寧德	做乇
	壽寧	做呢乇
	周寧	做乜乇
	福鼎	做哪乇
	馬祖	為什乇、蔣其、蔣講、做什乇、傒勢
閩南語	廈門	為甚物、按怎、物代、敢咧
	泉州	按怎、物代
	晉江	為啥物
	漳州	按怎
	詔安	為甚物
	東山	為甚物
	臺北	為啥物、是按怎
	檳城（泉漳）	何物事、做物事、做物
	新加坡（泉漳）	按怎
	馬尼拉（泉漳）	敢哪、敢哪誌
	潮州	做呢
	汕頭	做呢
	汕頭（潮陽）	做呢
	新加坡（潮汕）	做呢
	雷州	做乜、因乜
	文昌	作乜、因乜、怎作
	海口	作乜、作個乜、作乜物、因乜、因個乜
	新加坡（海南）	作乜
南部平話	南寧（亭子）	做門、做哪門、為哪門
瓦鄉話	古丈（高峰）	為什個
吳語	上海	啥體、為啥、啥講究、啥個講究、啥個路道、啥個緣故
	上海（崇明）	為何、做何
	蘇州	為啥、為點啥
	丹陽	為點高、做點高
	杭州	為啥
	溫州	妝乜、為乜事幹
	金華	為淡事幹、為待西
湘語	長沙	為麼子、何解
	婁底	嗎介

日語

詞源1

詞中漢字
何	故
なぜ
二年級	五年級
熟字訓

對於 何故 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【なぜ】 [副詞] (正式，書面，詩歌) 為什麼

(本詞條「何故」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
何	故
なに 二年級	ゆえ 五年級
訓讀

對於 何故 的發音和釋義，請參見下方詞條。: なにゆえ

（以下詞條尚未創建：なにゆえ。）