侏儒

漢語


正體/繁體 (侏儒)	侏	儒
簡體 ^#(侏儒)	侏	儒
異體	朱儒棄用𫾭需棄用侏𠍶古舊

維基百科有一篇相關的條目：

侏儒

詞源

可能與蜘蛛 (上古 *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。 [文言文，繁體]

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。 [文言文，簡體]

出自：揚雄，《方言》，約公元前1世紀

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú. [漢語拼音]

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

對照衍生自midge的英語 midget。

發音

官話
(拼音)：zhūrú

(注音)：ㄓㄨㄖㄨˊ
粵語 (粵拼)：zyu¹ jyu⁴
客家語 (四縣，白話字)：chû-yì
閩東語 (平話字)：ciŏ-ṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：chu-jû / chu-lû / chu-jî

(潮州話，潮州話拼音)：zu¹ ru⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy-zy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhūrú
  - 注音：ㄓㄨㄖㄨˊ
  - 通用拼音：jhurú
  - 威妥瑪拼音：chu¹-ju²
  - 耶魯官話拼音：jū-rú
  - 國語羅馬字：juru
  - 西里爾字母轉寫：чжужу (čžužu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    侏儒
    諸如／诸如
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zyu¹ jyu⁴
  - 耶魯粵拼：jyū yùh
  - 廣州話拼音：dzy¹ jy⁴
  - 廣東拼音：ju¹ yu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    侏儒
    茱萸
    諸如／诸如
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chû-yì
  - 客家語拼音：zu^ˊ i^ˇ
  - 客家話拼音：zu¹ yi²
  - 國際音標：/t͡su²⁴ i¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chû-yì
  - 客家語拼音：zu^ˊ (r)i^ˇ
  - 客家話拼音：zu¹ yi²
  - 國際音標：/t͡su²⁴ (j)i¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciŏ-ṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo⁵⁵ y⁵³/
閩南語
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：chu-jû
  - 臺羅：tsu-jû
  - 普實台文：zujuu
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：chu-lû
  - 臺羅：tsu-lû
  - 普實台文：zuluu
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su³³ lu²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chu-jî
  - 臺羅：tsu-jî
  - 普實台文：zujii
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu¹ ru⁵
  - 模仿白話字：tsu jû
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tsy-zy
  - 吳音小字典：tsy^平 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr-zr
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

中古漢語：tsyu nyu

韻圖
字	侏	儒
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	日 (38)
韻	虞 (24)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	章俱切	人朱切
白一平方案	tsyu	nyu
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/	/ȵɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/	/ȵio/
邵榮芬	/t͡ɕio/	/ȵʑio/
蒲立本	/cuə̆/	/ȵuə̆/
李榮	/t͡ɕio/	/ȵio/
王力	/t͡ɕĭu/	/ȵʑĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/	/ȵʑi̯u/
推斷官話讀音	zhū	rú
推斷粵語讀音	zyu¹	jyu⁴

上古
(白–沙)：/*to no/

(鄭張)：/*tjo njo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	侏	儒
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhū	rú
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ nyu ›
構擬上古音	/*to/	/*no/
英語翻譯	侏儒 zhūrú "dwarf"	侏儒 zhūrú "dwarf", scholar, Confucianism (not in original list)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	侏	儒
讀音 #	1/1	1/1
序號	17570	13969
聲符	朱	需
韻部	侯	侯
小分部	0	0
對應中古韻	朱	儒
構擬上古音	/*tjo/	/*njo/

名詞

侏儒

身體因分泌激素不足等原因而顯得矮小的人
- 瘖、聾、跛、躃、斷者、侏儒、百工，各以其器食之。 [文言文，繁體]
  瘖、聋、跛、躃、断者、侏儒、百工，各以其器食之。 [文言文，簡體]
  出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀
  Yīn, lóng, bǒ, bì, duàn zhě, zhūrú, bǎi gōng, gè yǐ qí qì shí zhī. [漢語拼音]
  啞巴、聾子、瘸子、失去成員的人、侏儒和技師，都根據他們能做的工作得到了食物。
(書面) 小孩
(書面，歷史) 古代表演雜技或以滑稽動作引人笑樂的藝人
(書面，比喻義) 趨炎附勢的人
(書面，棄用) （替代寫法株檽）梁上短柱
(書面，棄用) 蜘蛛

同義詞

(侏儒)： (客語) 老蛤蟆
(蜘蛛)：

蜘蛛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蜘蛛、鼄蝥 QJ、蠾蝓 ZW、蝳蜍 NY、社公 Q
書面語 (白話文)		蜘蛛
分類學名稱		蜘蛛
北京-東北官話	北京	蛛蛛、蜘蛛
	臺灣	蜘蛛
	烏蘭浩特	蛛蛛
	通遼	蛛蛛
	赤峰	蛛蛛
	呼倫貝爾（海拉爾）	蛛蛛
	哈爾濱	蜘蛛兒、蛛蛛兒、癩癩蛛
	瀋陽	癩癩蛛
	馬來西亞	蜘蛛
	新加坡	蜘蛛
冀魯官話	濟南	阿郎蛛子、阿郎蛛、蜘蛛
膠遼官話	煙台（牟平）	老老蛛、癩癩蛛
中原官話	洛陽	蛛蛛
	萬榮	蛛蛛
	鄭州	蛛蛛
	西安	蛛蛛
	西寧	蛛蛛
	徐州	羅蛛子、羅羅蛛子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	蛛蛛
蘭銀官話	銀川	蟢里蛛蛛
	巴彥浩特	蛛蛛
	蘭州	蛛蛛
	烏魯木齊	蛛蛛
西南官話	成都	蜘蛛、蜇蛛
	武漢	蜘蛛
	貴陽	蝃蛛
	昆明	蜘蛛
	桂林	蜘蛛
	灌陽	波絲
	柳州	蜘蛛
江淮官話	南京	蜘蛛
	揚州	蜘蛛
	南通	蟢蟢、蟢蟢兒
	合肥	蜘蛛
官話	福州（長樂琴江）	賴蜘蜘
粵語	廣州	蜘蛛、蠄蟧
	香港	蠄蟧、蜘蛛
	香港（新田圍頭話）	蠄蟧
	香港（錦田圍頭話）	蠄蟧
	香港（汀角）	蝲䗁
	香港（東平洲）	蝲䗁
	澳門	蠄蟧
	廣州（番禺）	蜘蛛、蠄蟧
	廣州（花都花山）	蠄蟧
	廣州（從化）	蠄蟧
	廣州（增城）	蠄蟧
	佛山	蜘蛛、蠄蟧
	佛山（南海沙頭）	蜘蛛、蠄蟧
	佛山（順德）	蠄蟧
	佛山（三水）	蠄蟧、蜘蛛
	佛山（高明明城）	蠄蟧
	中山（石岐）	蠄蟧
	珠海（香洲前山）	蠄蟧
	珠海（斗門上橫水上話）	蠄蟧
	珠海（斗門）	蠄蟧
	江門（白沙）	蠄蟧
	江門（新會）	蠄蟧
	台山	蠄蟧
	開平（赤坎）	蠄蟧
	恩平（牛江）	蠄蟧
	鶴山（雅瑤）	蠄蟧
	東莞	蠄蟧
	韶關	蠄蟧
	雲浮	蠄蟧
	陽江	蠄蟧
	信宜	蠄蟧
	廉江	蠄蟧
	南寧	蜘蛛、蠄蟧
	梧州	蜘蛛、蠄蟧
	吉隆坡（廣府）	蜘蛛
贛語	南昌	蝃蛛、蝃蛛子
	黎川	庖繅
	萍鄉	織蛛
客家語	梅縣	蝲䗁
	興寧	蝲䗁
	惠東（大嶺）	蝲䗁
	東莞（清溪）	蝲䗁
	深圳（沙頭角）	蝲䗁
	中山（南朗合水）	拿䗁
	五華（華城）	蝲䗁
	河源（本地話）	蠄蟧
	翁源	蝲䗁
	韶關（曲江）	蝲䗁
	連山（小三江）	蝲䗁
	連南	蝲䗁
	廣州（從化呂田）	蝲䗁
	揭西	蝲䗁
	陸河	蝲䗁
	詔安（秀篆）	蝲䗁
	長汀	蝲䗁
	武平	蝲䗁
	武平（岩前）	蝲䗁
	武平（坪畬）	蝲䗁
	連城	奇肖
	寧化	奇肖子
	于都	斜佬
	石城	奇肖
	上猶（社溪）	蝲䗁
	銅鼓（三都）	蝲䗁
	贛州（蟠龍）	蝲䗁
	大余	蝲䗁
	苗栗（北四縣腔）	蝲䗁、蜘蛛
	屏東（內埔，南四縣腔）	蝲䗁、蜘蛛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蝲䗁、蜘蛛
	臺中（東勢，大埔腔）	蜘蛛、蝲䗁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝲䗁、蜘蛛
	雲林（崙背，詔安腔）	蜘蛛、蝲䗁
	香港	蝲䗁
	陽西（塘口）	蠄蟧
	陽春（三甲）	蜘蛛
	信宜（思賀）	蠄蟧
	信宜（錢排）	蠄蟧
	高州（新垌）	蝲䗁
	茂名（電白沙瑯）	蝲䗁
	化州（新安）	蝲䗁
	廉江（石角）	蝲䗁
	廉江（青平）	蝲䗁
	蒙山（西河）	甘羅
	陸川（大橋）	蝲䗁
	沙巴（龍川）	蝲䗁
	士乃（惠陽）	蝲䗁
	山口洋	蜘蛛、蝲䗁
徽語	績溪	蛛蛛
	歙縣	蛛蛛
	黃山（屯溪）	蛛蛛、蜘蛛
晉語	太原	蛛蛛
	平遙	蛛蛛
	忻州	羅螞蛛蛛、蟢蛛蛛
	太僕寺（寶昌）	狼螞蛛蛛
	臨河	羅螞蛛蛛
	集寧	蜘蛛
	呼和浩特	羅螞蛛蛛
	包頭	蜘蛛
	東勝	蜘蛛
	海勃灣	蜘蛛
閩北語	建甌	吊蛛
	政和（鎮前）	天蛛
	武夷山	蜘蛛仔
	浦城（石陂）	糴蛛仔
閩東語	福州	蜘蛛
	福州（長樂）	馬兜爺
	福清	蜘蛛
	古田	蟢囝
	寧德	蟢囝
	福鼎	飛絲
閩南語	廈門	蜘蛛
	泉州	蜘蛛
	漳州	蜘蛛
	臺北	蜘蛛
	高雄	蜘蛛
	宜蘭	蜘蛛
	彰化（鹿港）	蜘蛛
	臺中	蜘蛛
	臺中（梧棲）	蜘蛛
	臺南	蜘蛛
	臺東	蜘蛛
	新竹	蜘蛛
	金門	蜘蛛
	澎湖（馬公）	經蛛、蜘蛛
	檳城（泉漳）	蜘蛛
	新加坡（泉漳）	蜘蛛
	馬尼拉（泉漳）	蜘蛛
	龍巖	蝲䗁
	潮州	蜘蛛
	汕頭	蜘蛛
	揭陽	蜘蛛
	海豐	蜘蛛
	曼谷（潮汕）	蜘蛛
	新山（潮汕）	蜘蛛
	坤甸（潮汕）	蜘蛛
	雷州	𧑃蚜
	文昌	紅蜈
	海口	龍牙古
莆仙語	莆田	八臘爺
莆仙語	仙遊	八臘爺
中山閩語	中山（沙溪隆都）	蠄蟧
南部平話	南寧（亭子）	爪揸、蛛蛛
北部平話	桂林（大河）	飛絲
瓦鄉話	古丈（高峰）	蛛蛛子
	沅陵（筲箕灣）	蛛蛛、蛛蛛子
	瀘溪（白沙）	蛛
吳語	上海	蜘蛛、結蛛
	上海（崇明）	結蛛
	蘇州	結蛛、蜘蛛
	無錫	蜘蛛
	丹陽	蜘蛛
	杭州	結蛛、蜘蛛
	寧波	蛛蛛、結蛛
	溫州	絲網蜘蛛
	金華	蟢、八腳蟢、蜘蛛
湘語	長沙	蜘蛛子、蜘蛛
	婁底	蜘蛛子、蜘蛛
	全州	剝絲
註解	QJ - 秦、晉 ZW - 趙、魏 NY - 燕、朝鮮、列水 Q - 齊