夜叉

汉语

簡體與正體/繁體 (夜叉)		夜	叉

词源

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

发音

• 官話

  (拼音)：yèchā

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄔㄚ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ caa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iā-chhe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yèchā → yècha （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yèchå
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴-chʻa⁵
    • 耶魯官話拼音：yè-cha
    • 國語羅馬字：yeh.cha
    • 西里爾字母轉寫：еча (ječa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁶ caa¹
    • 耶魯粵拼：yeh chā
    • 廣州話拼音：je⁶ tsaa¹
    • 廣東拼音：yé⁶ ca¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iā-chhe
    • 臺羅：iā-tshe
    • 普實台文：iaxzhef
    • 國際音標 (臺北)：/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

---

• 中古漢語：yaeH tsrhea|tsrhae

韻圖
字	夜	叉	叉
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	以 (36)	初 (19)	初 (19)
韻	麻 (100)	佳 (31)	麻 (98)
調	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	二	二
反切	羊謝切	楚佳切	初加切
白一平方案	yaeH	tsrhea	tsrhae
擬音
鄭張尚芳	/jiaH/	/t͡ʃʰˠɛ/	/t͡ʃʰˠa/
潘悟雲	/jiaH/	/ʈ͡ʂʰᵚæ/	/ʈ͡ʂʰᵚa/
邵榮芬	/iaH/	/t͡ʃʰæi/	/t͡ʃʰa/
蒲立本	/jiaH/	/ʈ͡ʂʰaɨj/	/ʈ͡ʂʰaɨ/
李榮	/iaH/	/t͡ʃʰɛ/	/t͡ʃʰa/
王力	/jĭaH/	/t͡ʃʰai/	/t͡ʃʰa/
高本漢	/i̯aH/	/ʈ͡ʂʰai/	/ʈ͡ʂʰa/
推斷官話讀音	yè	chāi	chā
推斷粵語讀音	je6	caai1	caa1

名词

夜叉

1. (佛教，印度教，耆那教) 一种多种宗教神话中出现的鬼神，有时是恶鬼形象，有时则是善神。
2. (引申义) 外貌凶恶丑陋的人。
3. (比喻義，幽默，過時) 妻子。

   • 家家床頭有個夜叉在。 [文言文，繁體]
     家家床头有个夜叉在。 [文言文，簡體]

     出自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

     Jiājiā chuángtóu yǒu ge yèchā zài. [漢語拼音]

   • 可是扯謊！這樣一個夜叉，怎麼反怕屋裡的人呢？ [官話白話文，繁體]
     可是扯谎！这样一个夜叉，怎么反怕屋里的人呢？ [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Kěshì chěhuǎng! Zhèyàng yīge yèchā, zěnme fǎn pà wūlǐ de rén ne? [漢語拼音]

衍生词汇

• 夜叉國／夜叉国
• 夜叉婆
• 夜叉星
• 母夜叉
• 笑面夜叉
• 魔王夜叉

 

派生語彙

漢字詞（夜叉）：

• → 日語: 夜(や)叉(しゃ) (yasha)
• → 朝鮮語: 야차(夜叉) (yacha)
• → 越南語: dạ-xoa (夜叉)

翻譯

宗教神話中的鬼神

• 緬甸語：ဘီလူး (my) (bhilu:)
• 英語：yaksha (en)
• 印地語：यक्ष (hi) (yakṣ)
• 日語：夜叉 (ja) (やしゃ, yasha)
• 卡納達語：ಯಕ್ಷ (kn) (yakṣa)
• 高棉語：យក្ខ (km) (yŭəkkhɑɑ), យក្ស (yŭəksɑɑ)
• 朝鮮語：야차 (yacha)
• 老撾語：ຍັກ (nyak)
• 馬來語：yaksa
• 馬拉雅拉姆語：യക്ഷൻ (ml) (yakṣan)
• 滿語：ᠶᠠᡴᠴᠠ (yakca)
• 巴利語：yakkha
• 俄語：я́кша m (jákša), я́ккха m (jákkxa)
• 梵語：यक्ष (sa) n (yakṣa)
• 泰米爾語：இயக்கர் (ta) (iyakkar)
• 泰語：ยักษ์ (th), ยักข์ (th)
• 吐火羅語B：yākṣe
• 越南語：dạ-xoa

日语

夜叉（yasha）：男性与女性夜叉。

詞中漢字
夜	叉
や 二年級	しゃ 人名用漢字
音讀

词源

源自中古漢語 夜叉 (yæ^H cha?)，音译自梵語 यक्ष (yakṣa)。

发音

• (東京) や​しゃ [yáꜜshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ja̠ɕa̠]

名词

夜(や)叉(しゃ) • (yasha) ^{←やしや (yasya)?}

1. 夜叉（多种宗教中出现的鬼神）
2. (佛教) 夜叉，北方的毘沙門天 (Bishamonten, “多闻天王”)的随从
3. (比喻義) 恶魔，凶恶的人

   あの女(おんな)の子(こ)は怒(おこ)るとまさに夜叉(やしゃ)のようだよ。

   Ano onna no ko wa okoru to masa ni yasha no yō da yo.

   那个女孩一发火就变成母夜叉。

俗語

俗語

• 夜叉(やしゃ)が馬(うま)を見(み)たよう (yasha ga uma o mita yō)：“像夜叉看到了马” → 比喻非常开心的固定短语，源自一夜叉丢马的故事

近义词

• 薬叉(やくしゃ) (yakusha)

衍生词汇

派生詞

• 夜叉五倍子(ヤシャブシ) (yashabushi)：Alnus firma
• 夜叉竹(ヤシャダケ) (yashadake)：Semiarundinaria yashadake
• 夜叉柄杓(ヤシャビシャク) (yashabishaku)：Ribes ambiguum
• 夜叉薇(ヤシャゼンマイ) (yashazenmai)：Osmunda lancea，日本紫萁

朝鲜语

此字詞中的漢字
夜	叉

名词

夜叉 (yacha) (韓文 야차)

1. 야차 (yacha)的漢字^?。

越南语

此字詞中的漢字
夜	叉

名词

夜叉

1. dạ-xoa的漢字。