大同小異

漢語

正體/繁體 (大同小異)		大同	小	異
簡體 (大同小异)		大同	小	异

詞源

出自《莊子》。

發音

• 官話

  (拼音)：dàtóngxiǎoyì

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-tông-siáu-ī / tāi-tông-siáu-īⁿ / tāi-tông-sió-ī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàtóngxiǎoyì
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ
    • 通用拼音：dàtóngsiǎoyì
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-tʻung²-hsiao³-i⁴
    • 耶魯官話拼音：dà-túng-syǎu-yì
    • 國語羅馬字：dahtorngsheauyih
    • 西里爾字母轉寫：датунсяои (datunsjaoi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
    • 耶魯粵拼：daaih tùhng síu yih
    • 廣州話拼音：daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
    • 廣東拼音：dai⁶ tung⁴ xiu² yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ jiː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tāi-tông-siáu-ī
    • 臺羅：tāi-tông-siáu-ī
    • 普實台文：daixdongsiawi
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ i²²/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ i³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ i³³/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tāi-tông-siáu-īⁿ
    • 臺羅：tāi-tông-siáu-īnn
    • 普實台文：daixdongsiaw'vi
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tāi-tông-sió-ī
    • 臺羅：tāi-tông-sió-ī
    • 普實台文：daixdongsioyi
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ i³³/

成語

大同小異

1. 大體相同，但略有差異

   • 各個殖民地半殖民地國家的革命必然會有某些不同特點，但這是大同中的小異。 [現代標準漢語，繁體]
     各个殖民地半殖民地国家的革命必然会有某些不同特点，但这是大同中的小异。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

     Gège zhímíndì bànzhímíndì guójiā de gémìng bìrán huì yǒu mǒuxiē bùtóng tèdiǎn, dàn zhè shì dàtóng zhōng de xiǎoyì. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
大	同	小	異
だい 一年級	どう 二年級	しょう 一年級	い 六年級
音讀

發音

• (東京) だいどーしょ​ーい [dàídóóshóꜜòì] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[da̠ido̞ːɕo̞ːi]

形容詞

大(だい)同(どう)小(しょう)異(い) • (daidōshōi) -na (連體形 大(だい)同(どう)小(しょう)異(い)な (daidōshōi na)，連用形 大(だい)同(どう)小(しょう)異(い)に (daidōshōi ni))

1. 幾乎相同

   近義詞：似たり寄ったり、どっこいどっこい

   反義詞：雲泥の差、雲泥万里、月と鼈

活用

「大同小異」的活用形

基本形
未然形	大同小異だろ	だいどうしょういだろ	daidōshōi daro
連用形	大同小異で	だいどうしょういで	daidōshōi de
終止形	大同小異だ	だいどうしょういだ	daidōshōi da
連体形	大同小異な	だいどうしょういな	daidōshōi na
仮定形	大同小異なら	だいどうしょういなら	daidōshōi nara
命令形	大同小異であれ	だいどうしょういであれ	daidōshōi de are
主要活用形
簡體否定	大同小異ではない 大同小異じゃない	だいどうしょういではない だいどうしょういじゃない	daidōshōi de wa nai daidōshōi ja nai
簡體過去	大同小異だった	だいどうしょういだった	daidōshōi datta
簡體過去否定	大同小異ではなかった 大同小異じゃなかった	だいどうしょういではなかった だいどうしょういじゃなかった	daidōshōi de wa nakatta daidōshōi ja nakatta
敬體	大同小異です	だいどうしょういです	daidōshōi desu
敬體否定	大同小異ではありません 大同小異じゃありません	だいどうしょういではありません だいどうしょういじゃありません	daidōshōi de wa arimasen daidōshōi ja arimasen
敬體過去	大同小異でした	だいどうしょういでした	daidōshōi deshita
敬體過去否定	大同小異ではありませんでした 大同小異じゃありませんでした	だいどうしょういではありませんでした だいどうしょういじゃありませんでした	daidōshōi de wa arimasen deshita daidōshōi ja arimasen deshita
連接形	大同小異で	だいどうしょういで	daidōshōi de
假定形	大同小異なら（ば）	だいどうしょういなら（ば）	daidōshōi nara (ba)
暫定形	大同小異だったら	だいどうしょういだったら	daidōshōi dattara
推量形	大同小異だろう	だいどうしょういだろう	daidōshōi darō
連用形	大同小異に	だいどうしょういに	daidōshōi ni
程度形	大同小異さ	だいどうしょういさ	daidōshōisa

名詞

大(だい)同(どう)小(しょう)異(い) • (daidōshōi) 

1. 幾乎相同

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	同	小	異

名詞

大同小異 (daedongsoi) (韓文 대동소이)

1. 대동소이 (daedongsoi)的漢字^?。