己所不欲，勿施於人

'Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao do vizinho'

漢語

正體/繁體 (己所不欲，勿施於人)		己	所	不	欲	，	勿	施	於	人
簡體 (己所不欲，勿施于人)		己	所	不	欲	，	勿	施	于	人

詞源

來自《論語・衞靈公第十五之二三》：

子貢問曰：「有一言而可以終身行之者乎？」子曰：「其恕乎！己所不欲，勿施於人。」 [文言文，繁體]

---

子贡问曰：「有一言而可以终身行之者乎？」子曰：「其恕乎！己所不欲，勿施于人。」 [文言文，簡體]

ZǐGòng wèn yuē: “Yǒu yīyán ér kěyǐ zhōngshēn xíng zhī zhě hū?” Zǐyuē: “Qí shù hū! Jǐsuǒbùyù, wùshīyúrén.” [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：jǐsuǒbùyù, wùshīyúrén

  (注音)：ㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ , ㄨˋ ㄕ ㄩˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gei² so² bat¹ juk⁶, mat⁶ si¹ jyu¹ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jǐsuǒbùyù, wùshīyúrén [實際讀音：jísuǒbúyù,wùshīyúrén]
    • 注音：ㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ , ㄨˋ ㄕ ㄩˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jǐsuǒbùyù, wùshihyúrén
    • 威妥瑪拼音：chi³-so³-pu⁴-yü⁴, wu⁴-shih¹-yü²-jên²
    • 耶魯官話拼音：jǐ-swǒ-bù-yù-, wù-shr̄-yú-rén
    • 國語羅馬字：jiisuoobuyuh, wuhshyyuren
    • 西里爾字母轉寫：цзисобуюй, ушиюйжэнь (czisobujuj, ušijujžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei² so² bat¹ juk⁶, mat⁶ si¹ jyu¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：géi só bāt yuhk, maht sī yū yàhn
    • 廣州話拼音：gei² so² bat⁷ juk⁹, mat⁹ si¹ jy¹ jan⁴
    • 廣東拼音：géi² so² bed¹ yug⁶, med⁶ xi¹ yu¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³⁵ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ jʊk̚² mɐt̚² siː⁵⁵ jyː⁵⁵ jɐn²¹/

俗語

己所不欲，勿施於人

1. 自己所不喜歡的事物，不要加在別人身上。

翻譯

自己所不喜歡的事物，不要加在別人身上。

• 阿拉伯語：عَامِلِ النَّاسَ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُعَامِلُوكَ (ʕāmili n-nāsa kamā tuḥibbu ʔan yuʕāmilūka)
• 丹麥語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 英語：do unto others as you would have them do unto you (en)
• 芬蘭語：tee toisille sitä, mitä toivoisit heidän tekevän itsellesi
• 法語：traite les autres comme tu voudrais être traité
• 德語：behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst
• 希伯來語：מָה שֶׁשָּׂנוּא עָלֶיךָ אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ (he) (ma shesanú 'alécha al ta'asé leḥaverchá)
• 意大利語：fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te
• 朝鮮語：역지사지(易地思之) (ko) (yeokjisaji), 역지즉개연(易地則皆然) (yeokjijeukgaeyeon), 기소불욕 물시어인(己所不欲勿施於人) (gisoburyok mulsieoin)
• 葡萄牙語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 俄語：поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, что́бы они́ поступа́ли с тобо́й (postupáj s drugími tak, kak xóčešʹ, štóby oní postupáli s tobój)
• 西班牙語：如果可以的話，請加上這個翻譯