心猿意馬

漢語

寫法

规范字（简化字）：心猿意马（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：心猿意馬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：心猿意馬（台湾）

香港标准字形：心猿意馬（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：xīnyuányìmǎ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīnyuányìmǎ
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：sinyuányìmǎ
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-yüan²-i⁴-ma³
    • 耶魯官話拼音：syīn-ywán-yì-mǎ
    • 國語羅馬字：shinyuanyihmaa
    • 西里爾字母轉寫：синьюаньима (sinʹjuanʹima)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

釋義

1. 心中的想法好像是猿猴和马一样跳跃、难以控制。比喻心思跳跃混乱，不平静。

翻譯

翻譯

• 俄语：даос. душой [мечется] как обезьяна, мыслями [скачет] как лошадь (обр. в знач.: быть неустойчивым; метаться; быть раздираемым сомнениями, противоречиями)