拍賣

漢語


正體/繁體 (拍賣)		拍	賣
簡體 (拍卖)		拍	卖

發音

官話
(拼音)：pāimài

(注音)：ㄆㄞㄇㄞˋ
粵語 (粵拼)：paak³ maai⁶
客家語 (四縣，白話字)：phok-mai
閩南語
(泉漳話，白話字)：phah-bōe / phah-bē

(潮州話，潮州話拼音)：pah⁴ bhoi⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pāimài
  - 注音：ㄆㄞㄇㄞˋ
  - 通用拼音：paimài
  - 威妥瑪拼音：pʻai¹-mai⁴
  - 耶魯官話拼音：pāi-mài
  - 國語羅馬字：paimay
  - 西里爾字母轉寫：паймай (pajmaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：paak³ maai⁶
  - 耶魯粵拼：paak maaih
  - 廣州話拼音：paak⁸ maai⁶
  - 廣東拼音：pag³ mai⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːk̚³ maːi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phok-mai
  - 客家語拼音：pog^ˋ mai
  - 客家話拼音：pog⁵ mai⁴
  - 國際音標：/pʰok̚² mai̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：phah-bōe
  - 臺羅：phah-buē
  - 普實台文：phahboe
  - 國際音標 (臺北)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue³³/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ bue⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：phah-bē
  - 臺羅：phah-bē
  - 普實台文：phahbe
  - 國際音標 (高雄)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ be³³/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ be²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pah⁴ bhoi⁷
  - 模仿白話字：phah bōi
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰaʔ²⁻⁴ boi¹¹/

动词

拍賣

(及物) 通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者的一種買賣方式。
拍賣清空率／拍卖清空率 ― pāimài qīngkōnglǜ

史密斯街上的房子正在拍賣。 [現代標準漢語，繁體]
史密斯街上的房子正在拍卖。 [現代標準漢語，簡體]
Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài. [漢語拼音]
- 近在法京巴黎斯，有鬻畫苑。依西國拍賣之例，買畫者各喝其價，昂者即得。 [文言文，繁體]
  近在法京巴黎斯，有鬻画苑。依西国拍卖之例，买画者各喝其价，昂者即得。 [文言文，簡體]
  出自：1857年伟烈亚力 (编)《六合丛谈》
  Jìn zài Fǎ jīng Bālísī, yǒu yùhuàyuàn. Yī xīguó pāimài zhī lì, mǎihuàzhě gè hē qí jià, ángzhě jí dé. [漢語拼音]
減價拋售，甩賣。
法院以公開競價方式將查封之物産賣出以清償債務。

近義詞

(競價銷售)：競賣／竞卖 (jìngmài); (泉漳片) 摒貨／摒货
(減價銷售)：甩賣／甩卖 (shuǎimài); (泉漳片) 摒賣／摒卖

衍生詞

拍賣行／拍卖行

翻譯

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

亞美尼亞語：վաճառել աճուրդով (vačaṙel ačurdov)
阿斯圖里亞斯語：puyar、puxar
保加利亞語：продавам на търг (prodavam na tǎrg)
加泰羅尼亞語：subhastar (ca)
捷克語：dražit、licitovat
荷蘭語：veilen (nl)
英語：auction (en)
芬蘭語：myydä huutokaupassa、huutokaupata (fi)
法語：vente aux enchères (fr)
加利西亞語：poxar (gl)、piñorar、rular (gl)、subhastar (gl)
德語：versteigern (de)
希臘語：πλειστηριάζω (el) (pleistiriázo)
古希臘語：ἀποκηρύσσω (apokērússō)
愛爾蘭語：cuir ar ceant、cuir ceant ar、ceantáil
意大利語：vendere all'asta、mettere all'asta
日語：競りにかける (せりにかける, seri ni kakeru)
朝鮮語：경매하다 (gyeongmaehada)
拉丁語：praeco
馬來語：melelong
毛利語：mākete
波斯語：مزایده (fa) (mozâyede)
波蘭語：aukcjonować 非完 (過時)
葡萄牙語：leiloar (pt)
俄語：продава́ть с аукцио́на (prodavátʹ s aukcióna)、продава́ть с молотка́ (prodavátʹ s molotká)
斯洛文尼亞語：dražiti (sl)
西班牙語：subastar (es)、rematar (es)、licitar (es)
瑞典語：auktionera (sv)
泰盧固語：వేలం వేయు (vēlaṃ vēyu)
土耳其語：açık artırma (tr)、müzayede (tr)

買賣方式（名詞）

阿爾巴尼亞語：ankand (sq) m
阿拉伯語：مَزَاد m (mazād)、مُزَايَدَة f (muzāyada)
埃及阿拉伯語：مزاد m (mazād)
亞美尼亞語：աճուրդ (hy) (ačurd)
阿斯圖里亞斯語：puya f
阿塞拜疆語：auksion (az)
白俄羅斯語：аўкцыён m (aŭkcyjón)
孟加拉語：নিলাম (bn) (nilam)
保加利亞語：търг (bg) m (tǎrg)、аукцио́н (bg) m (aukción)
加泰羅尼亞語：subhasta (ca) f
捷克語：aukce (cs) f、dražba (cs) f
丹麥語：auktion c
荷蘭語：veiling (nl) f
英語：auction (en)
世界語：aŭkcio
愛沙尼亞語：oksjon、enampakkumine
芬蘭語：huutokauppa (fi)
法語：enchères (fr) f 複、vente aux enchères (fr) f
加利西亞語：poxa (gl) f、almoeda f、proia f、subhasta (gl) f、leiloio m、venduta f
格魯吉亞語：აუქციონი (aukcioni)
德語：Versteigerung (de) f、Auktion (de) f
希臘語：δημοπρασία (el) f (dimoprasía)、πλειστηριασμός (el) m (pleistiriasmós)
希伯來語：מכירה פומבית \ מְכִירָה פֻּמְבִּית f (m'khirá pumbít)
印地語：नीलामी (hi) f (nīlāmī)、नीलाम (hi) m (nīlām)
匈牙利語：árverés (hu)、aukció (hu)
冰島語：uppboð (is) n
伊多語：auciono (io)
印尼語：lelang (id)
愛爾蘭語：ceant m、ceantáil f
意大利語：asta (it) f
日語：競売 (ja) (きょうばい, kyōbai, せりうり, seri-uri)、競 (ja) (せり, seri)、オークション (ja) (ōkushon)
哈薩克語：аукцион (auksion)
朝鮮語：경매(競賣) (ko) (gyeongmae)、옥션 (oksyeon)
庫爾德語：
北庫爾德語：mezad (ku) f、muzayede (ku)
吉爾吉斯語：аукцион (ky) (auktsion)
老撾語：ເລຫຼັງ (lē lang)
拉丁語：auctiō f
拉脫維亞語：ūtrupe f、izsole f
立陶宛語：aukcionas m
馬其頓語：аукција f (aukcija)
馬來語：lelong (ms)
毛利語：mākete
蒙古語：
西里爾字母：дуудлага худалдаа (duudlaga xudaldaa)、үнэ хаялцуулах (üne xajalcuulax)

蒙古字母：ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠯᠭ᠎ᠠ
ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠭ᠎ᠠ (daɣudalg-a qudaldug-a)、ᠦᠨ᠎ᠡ
ᠬᠠᠶᠠᠯᠴᠠᠭᠤᠯᠬᠤ (ün-e qayalčaɣulqu)
諾曼語：vendue f (澤西)
挪威語：
書面挪威語：auksjon m

新挪威語：auksjon m
鄂圖曼土耳其語：مزایده (müzayede)
普什圖語：مزايده f (mozāyeda)、ليلام m (lilām)
波斯語：مزایده (fa) (mozâyede)
波蘭語：aukcja (pl) f、licytacja (pl) f
葡萄牙語：leilão (pt) f
羅馬尼亞語：licitaţie (ro) f
俄語：аукцио́н (ru) m (aukción)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ау̀кција f

拉丁字母：aùkcija (sh) f
斯洛伐克語：dražba (sk) f
斯洛文尼亞語：dražba (sl) f
西班牙語：subasta (es) f、remate (es)、almoneda (es) f、licitación (es) f
斯瓦希里語：mnada (sw)
瑞典語：auktion (sv) c
他加祿語：pasalukan、amboy
塔吉克語：музояда (muzoyada)、ауксион (auksion)
泰盧固語：వేలం (te) (vēlaṃ)
泰語：ขายทอดตลาด (th)、การประมูล (th)
土耳其語：açık arttırma、müzayede (tr)、mezat (tr)
土庫曼語：auksion
烏克蘭語：аукціо́н (uk) m (aukción)
烏爾都語：نِیلامی f (nīlāmī)、نِیلام m (nīlām)
烏茲別克語：auksion (uz)、auktsion
越南語：bán đấu giá (𧸝鬬價)、đấu giá (vi) (鬬價)
威爾士語：arwerthiant m
意第緒語：ליציטאַציע (litsitatsye)