支那

漢語

發音

• 官話

  (拼音)：Zhīnà

  (注音)：ㄓ ㄋㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：zi¹ naa⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Chṳ̂-na
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chi-ná
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy-na

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhīnà
    • 注音：ㄓ ㄋㄚˋ
    • 通用拼音：Jhihnà
    • 威妥瑪拼音：Chih¹-na⁴
    • 耶魯官話拼音：Jr̄-nà
    • 國語羅馬字：Jynah
    • 西里爾字母轉寫：Чжина (Čžina)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi¹ naa⁴
    • 耶魯粵拼：jī nàh
    • 廣州話拼音：dzi¹ naa⁴
    • 廣東拼音：ji¹ na⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵ naː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chṳ̂-na
    • 客家語拼音：zii^ˊ na
    • 客家話拼音：zi¹ na⁴
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ na⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chi-ná
    • 臺羅：Tsi-ná
    • 普實台文：cinar
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ nã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsy-na
    • 吳音小字典：tsy^平 na
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr-na
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵⁵ na²¹/

---

• 中古漢語：tsye na

韻圖
字	支	那
讀音 #	1/1	1/3
聲	章 (23)	泥 (8)
韻	支 (11)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	章移切	諾何切
白一平方案	tsye	na
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇ/	/nɑ/
潘悟雲	/t͡ɕiɛ/	/nɑ/
邵榮芬	/t͡ɕjɛ/	/nɑ/
蒲立本	/ciə̆/	/na/
李榮	/t͡ɕie/	/nɑ/
王力	/t͡ɕǐe/	/nɑ/
高本漢	/t͡ɕie̯/	/nɑ/
推斷官話讀音	zhī	nuó
推斷粵語讀音	zi1	no4

詞源1

簡體與正體/繁體 (支那)		支	那
異體		脂那 至那 芝那

來自梵語 चीन (cīna)的音譯，但也有人提出了其他的理論，包括來自上古漢語 秦，或者衍生自晉／晋 < 中古漢語 晉 < 上古漢語 晉 (Zhengzhang, 2006)、荊／荆，或夜郎的自稱Zina。與英語 China 同源。參見中國的稱號、支那 (印度)。

專有名詞

支那

1. (起初中性，現貶義和冒犯) 中國

   支那曩者苦滿清虐政，國民共起革專制為共和。 [文言文，繁體]
   支那曩者苦满清虐政，国民共起革专制为共和。 [文言文，簡體]

   出自：1914年，孫中山《致日本首相大隈重信勸助中國革命函》

   Zhīnà nǎngzhě kǔ Mǎnqīng nüèzhèng, guómín gòng qǐ gé zhuānzhì wéi gònghé. [漢語拼音]

   中國過去遭受了滿清的暴政，因此全國人民奮起反抗，推翻了專制者，建立了共和國。

使用說明

• 最初在古印度記錄和一些中國佛教文獻中使用。明治維新後，這個詞作為一個中性詞在中國很流行，但在第二次中日戰爭期間和之後，這個詞變得具有貶義和攻擊性。現在，它通常只在一些專門名詞中使用，例如：印度支那、交趾支那；也用作香港、台灣獨立活動人士，或反中人士對中國大陸的蓄意種族歧視。

衍生詞

• 交趾支那
• 印度支那
• 支那人
• 支那語／支那语
• 支那通

 

同義詞

編

• 中 (簡稱)
• 中原
• 中國／中国
• 中華／中华
• 九州
• 唐山
• 域中 (書面、比喻)
• 天下 (語帶崇高)
• 天朝 (歷史或網路用語)
• 支那 (棄用，現多帶有貶義、冒犯)
• 桃花石 (棄用)
• 猜拿 (英語China的音譯)
• 神州 (書面)
• 種花家／种花家 (俚語、幽默)
• 脂那 (棄用)
• 至那 (棄用)
• 華／华 (簡稱)
• 華夏／华夏
• 諸夏／诸夏
• 諸華／诸华
• 赤縣／赤县 (書面)
• 赤縣神州／赤县神州 (書面)
• 震旦 (古舊)

 

相關詞

• 震旦

派生詞

漢字詞（支那）：

• → 日語: 支(し)那(な) (Shina)
• → 朝鮮語: 지나(支那) (Jina)
• → 越南語: Chi Na (支那)

詞源2

簡體與正體/繁體 (支那)		支	那

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

專有名詞

支那

1. (～鄉) 鄉名，位於中國雲南德宏 自治州盈江

來源

• 丁福保（1922年），“支那”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
支	那
し 五年級	な 常用漢字
音讀

替代寫法

• シナ

詞源

來自中古漢語 支那 (中古 tsye na)，梵語 चीन (cīna)的音譯，自身衍生自上古漢語 秦，秦朝或秦國的名號。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɕina̠]

專有名詞

支(し)那(な) 或 支那(シナ) • (Shina) 

1. (戰前，現今口語常認為貶義) 中國

使用說明

漢字拼寫的支那在歷史上比較常見，但使用這個詞彙有一定頻率造成衝突。現代用法包括片假名中的シナ。然而，這個詞作為一個整體使用的頻率比過去要低，部分原因是地緣政治的變化。

衍生詞

派生詞

• 東(ひがし)支(し)那(な)海(かい) (Higashi Shina Kai)：東中國海
• 南(みなみ)支(し)那(な)海(かい) (Minami Shina Kai)：南中國海
• 支(し)那(な)蕎(そ)麦(ば) (Shina soba)：拉麵
• 支(し)那(な)竹(ちく) (Shina chiku)：筍乾
• 支(し)那(な)薄(うす)色(いろ)海豚(いるか) (Shina usuiro iruka)：中華白海豚

朝鮮語

此字詞中的漢字
支	那

專有名詞

支那 (Jina) (韓文 지나)

1. 지나 (jina)的漢字^?：中國。

越南語

此字詞中的漢字
支	那

專有名詞

支那

1. Chi Na (“中國”)的漢字。