域中

漢語

簡體與正體/繁體 (域中)		域	中

發音

• 官話

  (拼音)：yùzhōng

  (注音)：ㄩˋ ㄓㄨㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yùzhōng
    • 注音：ㄩˋ ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：yùjhong
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-chung¹
    • 耶魯官話拼音：yù-jūng
    • 國語羅馬字：yuhjong
    • 西里爾字母轉寫：юйчжун (jujčžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：hwik trjuwng

韻圖
字	域	中
讀音 #	1/1	1/2
聲	云 (35)	知 (9)
韻	職 (135)	東 (2)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	雨逼切	陟弓切
白一平方案	hwik	trjuwng
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɨk̚/	/ʈɨuŋ/
潘悟雲	/ɦʷɨk̚/	/ʈiuŋ/
邵榮芬	/ɣiuek̚/	/ȶiuŋ/
蒲立本	/ɦwik̚/	/ʈuwŋ/
李榮	/ɣiuək̚/	/ȶiuŋ/
王力	/ɣĭwək̚/	/ȶĭuŋ/
高本漢	/i̯wək̚/	/ȶi̯uŋ/
推斷官話讀音	yù	zhōng
推斷粵語讀音	wik6	zung1

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷrək  truŋ/

  (鄭張)：/*ɢʷrɯɡ  tuŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	域	中
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	yù	zhōng
構擬中古音	‹ hwik ›	‹ trjuwng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷrək/	/*truŋ/
英語翻譯	territory	center
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	域	中
讀音 #	1/1	1/2
序號	5554	17407
聲符	或	中
韻部	職	終
小分部	0	0
對應中古韻	域	中
構擬上古音	/*ɢʷrɯɡ/	/*tuŋ/

名詞

域中

1. (書面) 世界

   • 域中有四大，而人居其一焉。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《道德經》，公元前4世紀

     Yùzhōng yǒu sìdà, ér rén jū qí yī yān. [漢語拼音]

     世界有四個偉大的事物，人是其中之一。

2. (書面，比喻義) 中國

   • 請看今日之域中，竟是誰家之天下？ [現代標準漢語，繁體]
     请看今日之域中，竟是谁家之天下？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》

     Qǐngkàn jīnrì zhī yùzhōng, jìngshì shéijiā zhī tiānxià? [漢語拼音]

     看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

同義詞

• (世界)：

編

• 世 (書面或用於組詞)
• 世界
• 區宇／区宇 (書面, 比喻)
• 四國／四国 (書面)
• 四海 (書面、比喻)
• 天下 (書面, 比喻)
• 天跤下 (閩南語、比喻)
• 宇內／宇内 (書面、比喻)
• 薄海 (書面、比喻)

 

• (中國)：

編

• 中 (簡稱)
• 中原
• 中國／中国
• 中華／中华
• 九州
• 唐山
• 天下 (語帶崇高)
• 天朝 (歷史或網路用語)
• 支那 (棄用，現多帶有貶義、冒犯)
• 桃花石 (棄用)
• 猜拿 (英語China的音譯)
• 神州 (書面)
• 種花家／种花家 (俚語、幽默)
• 脂那 (棄用)
• 至那 (棄用)
• 華／华 (簡稱)
• 華夏／华夏
• 諸夏／诸夏
• 諸華／诸华
• 赤縣／赤县 (書面)
• 赤縣神州／赤县神州 (書面)
• 震旦 (古舊)