時空

漢語

正體/繁體 (時空)		時	空
簡體 (时空)		时	空

發音

• 官話

  (拼音)：shíkōng

  (注音)：ㄕˊ ㄎㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ hung¹
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：si² kung¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sî-khong

  (潮州話，潮州話拼音)：si⁵ kong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shíkōng
    • 注音：ㄕˊ ㄎㄨㄥ
    • 通用拼音：shíhkong
    • 威妥瑪拼音：shih²-kʻung¹
    • 耶魯官話拼音：shŕ-kūng
    • 國語羅馬字：shyrkong
    • 西里爾字母轉寫：шикун (šikun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁴ hung¹
    • 耶魯粵拼：sìh hūng
    • 廣州話拼音：si⁴ hung¹
    • 廣東拼音：xi⁴ hung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ hʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si² kung¹
    • 國際音標：/sz̩¹¹ kʰʊŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sî-khong
    • 臺羅：sî-khong
    • 普實台文：si'qofng
    • 國際音標 (廈門)：/si²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁵ kong¹
    • 模仿白話字：sî khong
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

名詞

時空

1. 時間和空間

   • 為打破時空的限制，人們發展了書面語——即文字。 [現代標準漢語，繁體]
     为打破时空的限制，人们发展了书面语——即文字。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：陳原《社會語言學》2.5

     Wèi dǎpò shíkōng de xiànzhì, rénmen fāzhǎn le shūmiànyǔ — jí wénzì. [漢語拼音]

   • 它能衝破時空局限，使生活從平面變為多棱多角。 [現代標準漢語，繁體]
     它能冲破时空局限，使生活从平面变为多棱多角。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：蕭乾《一本褪色的相冊》一

     Tā néng chōngpò shíkōng júxiàn, shǐ shēnghuó cóng píngmiàn biànwéi duōléngduōjiǎo. [漢語拼音]

2. (物理學) 一種數學模型，將空間的三個維度和時間的一個維度合併成一個四維流形

翻譯

物理學上的四維連續體

• 南非語：ruimtetyd
• 阿爾巴尼亞語：hapësirë-koha
• 阿拉伯語：زَمَكَان m (zamakān)

  埃及阿拉伯語：سبيس-تايم (speys-taim)

• 亞美尼亞語：տարածաժամանակային կոնտինուում (taracažamanakayin kontinuum)、տարածաժամանակ (taracažamanak)
• 阿斯圖里亞斯語：espaciu-tiempu m
• 阿塞拜疆語：məkan-zaman
• 巴斯克語：espazio-denbora
• 白俄羅斯語：прастора-час f (prastóra-čas)
• 孟加拉語：স্থান-কাল (sthan-kal)
• 保加利亞語：пространство-време n (prostranstvo-vreme)
• 緬甸語：အာကာသအချိန် (akasa.a.hkyin)
• 加泰羅尼亞語：espai-temps、espaitemps m
• 楚瓦什語：уҫлӑх-вӑхӑт (uślăh-văh̬ăt)
• 捷克語：časoprostor (cs) m
• 丹麥語：rumtid c
• 荷蘭語：ruimte-tijd、ruimtetijd (nl)、tijd-ruimte、tijdruimte
• 英語：spacetime (en)
• 世界語：spactempo
• 愛沙尼亞語：aegruum
• 芬蘭語：aika-avaruus
• 法語：espace-temps (fr)
• 加利西亞語：espazo-tempo m
• 格魯吉亞語：სივრცე-დრო (sivrce-dro)
• 德語：Raumzeit (de) f
• 希臘語：χωροχρόνος (el) m (chorochrónos)
• 希伯來語：מרחב-זמן
• 印地語：दिक्काल (dikkāl)、दिक्-काल (dik-kāl)
• 匈牙利語：téridő (hu)
• 冰島語：tímarúm n
• 伊多語：spacotempo
• 印尼語：ruang waktu
• 因特語：spatiotempore
• 愛爾蘭語：spás-am
• 意大利語：spaziotempo (it) m、spaziotemporalità (it) f
• 日語：時空 (ja) (じくう, jikū)
• 哈薩克語：уақыт-кеңістік (uaqyt-keñıstık)
• 朝鮮語：시공간 (ko) (sigonggan)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کاتجێ (katcê)

• 拉脫維亞語：laiktelpa f
• 立陶宛語：erdvėlaikis (lt) m
• 馬其頓語：време-простор m (vreme-prostor)
• 馬來語：ruang-masa
• 馬拉雅拉姆語：സ്ഥലകാലം (sthalakālaṃ)、സ്ഥൂലകാലത (sthūlakālata)
• 馬拉地語：अवकाशकाल (avkāśkāl)、काल-अवकाश (kāl-avkāś)
• 挪威語：romtid、tidrom
• 奧克語：espacitemps m
• 普什圖語：تشيال وخت
• 波斯語：فضازمان (fazâ-zamân)
• 波蘭語：czasoprzestrzeń (pl) f
• 葡萄牙語：espaço-tempo (pt) m
• 旁遮普語：ਸਪੇਸਟਾਈਮ (sapesṭāīma)
• 克丘亞語：pacha (qu)
• 羅馬尼亞語：spațiu-timp n
• 俄語：простра́нство-вре́мя (ru) n (prostránstvo-vrémja)
• 蘇格蘭蓋爾語：spàs-àm m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：просторвријеме n、просторвреме n

  拉丁字母：prostorvrijeme n、prostorvreme n

• 僧加羅語：අවකාශ කාලය (avakāśa kālaya)
• 斯洛伐克語：priestoročas、časopriestor
• 斯洛文尼亞語：prôstor-čàs m
• 西班牙語：espacio-tiempo m
• 瑞典語：rumtid (sv) c
• 他加祿語：espasyo-panahon
• 塔吉克語：фазо-замон (fazo-zamon)
• 泰米爾語：வெளிநேரம் (veḷinēram)
• 泰語：กาล-อวกาศ、ปริภูมิ-เวลา
• 土耳其語：uzayzaman (tr)
• 烏克蘭語：простір-час m (prostir-čas)
• 烏爾都語：زمان و مکاں
• 烏茲別克語：fazo-vaqt
• 威尼斯語：spàçiotenpo m
• 越南語：không-thời gian (vi)
• 威爾士語：gofod-amser
• 西旁遮普語：سپیس ٹائیم (spēs ṭāīm)

日語

詞中漢字
時	空
じ 二年級	くう 一年級
音讀

發音

• (東京) じくう [jìkúú] (平板型 – [0])
• (東京) じ​くう [jíꜜkùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑikɯ̟ᵝː]

名詞

時(じ)空(くう) • (jikū) 

1. 時間和空間
2. (物理學) 時空（四維連續體）

參見

• 時(じ)間(かん) (jikan)
• 空(くう)間(かん) (kūkan)
• 時(じ)空(くう)間(かん) (jikūkan)

朝鮮語

此字詞中的漢字
時	空

名詞

時空 (sigong) (韓文 시공)

1. 시공 (sigong)的漢字^?。