浮雲

(重定向自浮云

漢語

编辑
正體/繁體 (浮雲)
簡體 (浮云)
異序詞 雲浮云浮

發音

编辑


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(3) (35)
(136) (59)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 bjuw hjun
擬音
鄭張尚芳 /bɨu/ /ɦɨun/
潘悟雲 /biu/ /ɦiun/
邵榮芬 /biəu/ /ɣiuən/
蒲立本 /buw/ /ɦun/
李榮 /biu/ /ɣiuən/
王力 /bĭəu/ /ɣĭuən/
高本漢 /bʱi̯ə̯u/ /i̯uən/
推斷官話讀音 fóu yún
推斷粵語讀音 fau4 wan4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
yún
構擬中古音 ‹ bjuw › ‹ hjun ›
構擬上古音 /*m.b(r)u/ /*[ɢ]ʷə[n]/
英語翻譯 float (v.) cloud

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 3346 16358
聲符
韻部
小分部 1 2
對應中古韻
構擬上古音 /*bu/ /*ɢun/

名詞

编辑

浮雲

  1. (書面) 飄浮天空雲層
  2. (書面中國大陸俚語比喻義) 不值得珍惜關心的東西。
    神馬都是浮雲神马都是浮云  ―  shénmǎ dōu shì fúyún  ―  什麼都不重要
  3. (書面比喻義) 流逝時間
  4. (書面比喻義) 邪惡狡猾大臣
  5. (書面比喻義) 流浪者生活
  6. (書面比喻義書法) 筆觸活潑流暢

衍生詞

编辑

派生詞

编辑
漢字詞浮雲):
  • 日語: 浮雲(ふうん) (fuun)
  • 朝鮮語: 부운(浮雲) (buun)
  • 越南語: phù vân (浮雲)

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
うき
常用漢字
くも > ぐも
二年級
訓讀

ukikumo的音變,[1][2]自身為() (uki) + (くも) (kumo)的組詞。kumo連濁變為 gumo

替代寫法

编辑

發音

编辑

名詞

编辑

(うき)(ぐも) (ukigumo

  1. 飄泊漂流

諺語

编辑

(うき)(ぐも) (ukigumo

  1. 不安定

詞源2

编辑
詞中漢字

常用漢字
うん
二年級
慣用 音讀

來自中古漢語組詞浮雲 (中古 bjuw hjun)。

發音

编辑

名詞

编辑

()(うん) (fuun

  1. 飄泊漂流

諺語

编辑

()(うん) (fuun

  1. 不安定

來源

编辑
  1. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9