浮雲

漢語

正體/繁體 (浮雲)		浮	雲
簡體 (浮云)		浮	云
異序詞		雲浮／云浮

發音

• 官話

  (拼音)：fúyún

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：fau⁴ wan⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phû-hûn

  (潮州話，潮州話拼音)：pu⁵ hung⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúyún
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
    • 通用拼音：fúyún
    • 威妥瑪拼音：fu²-yün²
    • 耶魯官話拼音：fú-yún
    • 國語羅馬字：fwuyun
    • 西里爾字母轉寫：фуюнь (fujunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ yn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fau⁴ wan⁴
    • 耶魯粵拼：fàuh wàhn
    • 廣州話拼音：fau⁴ wan⁴
    • 廣東拼音：feo⁴ wen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐu̯²¹ wɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phû-hûn
    • 臺羅：phû-hûn
    • 普實台文：phu'huun
    • 國際音標 (廈門)：/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰu¹³⁻²² hun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ hun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pu⁵ hung⁵
    • 模仿白話字：phû hûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：bjuw hjun

韻圖
字	浮	雲
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	云 (35)
韻	尤 (136)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	縛謀切	王分切
白一平方案	bjuw	hjun
擬音
鄭張尚芳	/bɨu/	/ɦɨun/
潘悟雲	/biu/	/ɦiun/
邵榮芬	/biəu/	/ɣiuən/
蒲立本	/buw/	/ɦun/
李榮	/biu/	/ɣiuən/
王力	/bĭəu/	/ɣĭuən/
高本漢	/bʱi̯ə̯u/	/i̯uən/
推斷官話讀音	fóu	yún
推斷粵語讀音	fau4	wan4

• 上古

  (白–沙)：/*m.b(r)u  [ɢ]ʷə[n]/

  (鄭張)：/*bu  ɢun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	浮	雲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	fú	yún
構擬中古音	‹ bjuw ›	‹ hjun ›
構擬上古音	/*m.b(r)u/	/*[ɢ]ʷə[n]/
英語翻譯	float (v.)	cloud
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	浮	雲
讀音 #	1/1	1/1
序號	3346	16358
聲符	孚	云
韻部	幽	文
小分部	1	2
對應中古韻	浮	雲
構擬上古音	/*bu/	/*ɢun/

名詞

浮雲

1. (書面) 飄浮天空的雲層

   • 不義而富且貴，於我如浮雲。 [文言文，繁體]
     不义而富且贵，于我如浮云。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Bùyì ér fù qiě guì, yú wǒ rú fúyún. [漢語拼音]

     用不正當的方法得來的財富與榮耀，對我來說就像天空中的雲彩一樣虛無。

   • 上決浮雲，下絕地紀。 [文言文，繁體]
     上决浮云，下绝地纪。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Shàng jué fúyún, xià jué dìjì. [漢語拼音]

     （這把劍）向上割裂漂浮空中的雲彩，向下砍斷維繫大地的繩子。

2. (書面或中國大陸俚語，比喻義) 不值得珍惜、關心的東西。

   神馬都是浮雲／神马都是浮云  ―  shénmǎ dōu shì fúyún  ―  什麼都不重要

3. (書面，比喻義) 流逝的時間
4. (書面，比喻義) 邪惡狡猾的大臣
5. (書面，比喻義) 流浪者的生活
6. (書面，比喻義，書法) 筆觸活潑流暢

衍生詞

• 富貴如浮雲／富贵如浮云
• 富貴浮雲／富贵浮云
• 決浮雲／决浮云
• 浮雲富貴／浮云富贵
• 浮雲朝露／浮云朝露
• 浮雲翳日／浮云翳日
• 浮雲蔽日／浮云蔽日
• 浮雲遊子／浮云游子
• 浮雲驚龍／浮云惊龙
• 神馬都是浮雲／神马都是浮云
• 過眼浮雲／过眼浮云

 

派生詞

漢字詞（浮雲）：

• → 日語: 浮雲(ふうん) (fuun)
• → 朝鮮語: 부운(浮雲) (buun)
• → 越南語: phù vân (浮雲)

日語

詞源1

詞中漢字
浮	雲
うき 常用漢字	くも > ぐも 二年級
訓讀

ukikumo的音變，自身為浮(う)き (uki) + 雲(くも) (kumo)的組詞。kumo 因連濁變為 gumo。

替代寫法

• 浮き雲

發音

• (東京) うきぐも [ùkígúmó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝkʲiɡɯ̟ᵝmo̞]

名詞

浮(うき)雲(ぐも) • (ukigumo) 

1. 飄泊或漂流的雲

諺語

浮(うき)雲(ぐも) • (ukigumo) 

1. 不安定

詞源2

詞中漢字
浮	雲
ふ 常用漢字	うん 二年級
慣用	音讀

來自中古漢語組詞浮雲 (中古 bjuw hjun)。

發音

• (東京) ふうん [fùúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̃ᵝːɴ]

名詞

浮(ふ)雲(うん) • (fuun) 

1. 飄泊或漂流的雲

諺語

浮(ふ)雲(うん) • (fuun) 

1. 不安定