漂流

漢語

正體/繁體 (漂流)		漂	流
簡體 #(漂流)		漂	流
異體		飄流／飘流
異序詞		流漂

讀音

• 官話

  (拼音)：piāoliú

  (注音)：ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：piu¹ lau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phêu-liù
• 閩北語 (建寧羅馬字)：piáu-liǔ
• 閩東語 (平話字)：piĕu-liù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phiau-liû

  (潮州話，潮州話拼音)：piao¹ liu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：piāoliú
    • 注音：ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：piaolióu
    • 威妥瑪拼音：pʻiao¹-liu²
    • 耶魯官話拼音：pyāu-lyóu
    • 國語羅馬字：piauliou
    • 西里爾字母轉寫：пяолю (pjaolju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：piu¹ lau⁴
    • 耶魯粵拼：pīu làuh
    • 廣州話拼音：piu¹ lau⁴
    • 廣東拼音：piu¹ leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phêu-liù
    • 客家語拼音：peu^ˊ liu^ˇ
    • 客家話拼音：peu¹ liu²
    • 國際音標：/pʰeu̯²⁴ li̯u¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：piáu-liǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiau⁵⁴ liu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：piĕu-liù
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰieu⁵⁵ l̃ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phiau-liû
    • 臺羅：phiau-liû
    • 普實台文：phiauliuu
    • 國際音標 (廈門)：/pʰiau⁴⁴⁻²² liu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰiau³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiau⁴⁴⁻²² liu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ liu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：piao¹ liu⁵
    • 模仿白話字：phiau liû
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiau³³⁻²³ liu⁵⁵/

---

• 中古漢語：phjiew ljuw

韻圖
字	漂	流
讀音 #	1/2	1/1
聲	滂 (2)	來 (37)
韻	宵 (91)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	撫招切	力求切
白一平方案	phjiew	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇu/	/lɨu/
潘悟雲	/pʰiɛu/	/liu/
邵榮芬	/pʰjæu/	/liəu/
蒲立本	/pʰiaw/	/luw/
李榮	/pʰiɛu/	/liu/
王力	/pʰĭɛu/	/lĭəu/
高本漢	/pʰi̯ɛu/	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	piāo	liú
推斷粵語讀音	piu1	lau4

• 上古

  (鄭張)：/*pʰew  ru/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	流
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	liú
構擬中古音	‹ ljuw ›
構擬上古音	/*ru/
英語翻譯	flow (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	漂	流
讀音 #	1/2	1/1
序號	9753	8335
聲符	票	流
韻部	宵	幽
小分部	2	1
對應中古韻	爂	劉
構擬上古音	/*pʰew/	/*ru/
注釋		或爲毓省聲

動詞

漂流

1. 在水上漂浮、流動
2. (比喻義) 漂泊，居無定所
3. (運動) 泛舟

派生詞彙

• 漂流物
• 隨波漂流／随波漂流

日語

詞中漢字
漂	流
ひょう 常用漢字	りゅう 三年級
音讀

發音

• (東京) ひょーりゅう [hyòóryúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ço̞ːɾʲɨᵝː]

名詞

漂(ひょう)流(りゅう) • (hyōryū) ^{←へうりう (feuriu)?}

1. 漂流

動詞

漂(ひょう)流(りゅう)する • (hyōryū suru) 自動詞 サ行 (連用形 漂(ひょう)流(りゅう)し (hyōryū shi)，過去式 漂(ひょう)流(りゅう)した (hyōryū shita))

1. 漂流

活用

「漂流する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	漂流し	ひょうりゅうし	hyōryū shi
連用形	漂流し	ひょうりゅうし	hyōryū shi
終止形	漂流する	ひょうりゅうする	hyōryū suru
連體形 （連体形）	漂流する	ひょうりゅうする	hyōryū suru
假定形 （仮定形）	漂流すれ	ひょうりゅうすれ	hyōryū sure
命令形	漂流せよ¹ 漂流しろ²	ひょうりゅうせよ¹ ひょうりゅうしろ²	hyōryū seyo¹ hyōryū shiro²
關鍵構式
被動形	漂流される	ひょうりゅうされる	hyōryū sareru
使役形	漂流させる 漂流さす	ひょうりゅうさせる ひょうりゅうさす	hyōryū saseru hyōryū sasu
可能形	漂流できる	ひょうりゅうできる	hyōryū dekiru
意志形	漂流しよう	ひょうりゅうしよう	hyōryū shiyō
否定形	漂流しない	ひょうりゅうしない	hyōryū shinai
否定連用形	漂流せず	ひょうりゅうせず	hyōryū sezu
尊敬形	漂流します	ひょうりゅうします	hyōryū shimasu
完成形	漂流した	ひょうりゅうした	hyōryū shita
接續形	漂流して	ひょうりゅうして	hyōryū shite
條件形	漂流すれば	ひょうりゅうすれば	hyōryū sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
漂	流

名詞

漂流 (pyoryu) (諺文 표류)

1. 표류 (pyoryu)的漢字^?：漂流。

越南語

此字詞中的漢字
漂	流

形容詞

漂流

1. phiêu lưu (“危險的”)的漢字。