浮雲

汉语

正体/繁体 (浮雲)		浮	雲
简体 (浮云)		浮	云
异序词		雲浮／云浮

发音

• 官话

  (拼音)：fúyún

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ

• 粤语 (粤拼)：fau⁴ wan⁴
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：phû-hûn

  (潮州话，潮州话拼音)：pu⁵ hung⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fúyún
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
    • 通用拼音：fúyún
    • 威妥玛拼音：fu²-yün²
    • 耶鲁官话拼音：fú-yún
    • 国语罗马字：fwuyun
    • 西里尔字母转写：фуюнь (fujunʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fu³⁵ yn³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fau⁴ wan⁴
    • 耶鲁粤拼：fàuh wàhn
    • 广州话拼音：fau⁴ wan⁴
    • 广东拼音：feo⁴ wen⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/fɐu̯²¹ wɐn²¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：phû-hûn
    • 台罗：phû-hûn
    • 普实台文：phu'huun
    • 国际音标 (厦门)：/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/pʰu¹³⁻²² hun¹³/
    • 国际音标 (台北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ hun²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：pu⁵ hung⁵
    • 模仿白话字：phû hûng
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

---

• 中古汉语：bjuw hjun

韵图
字	浮	雲
读音 #	1/1	1/1
声	并 (3)	云 (35)
韵	尤 (136)	文 (59)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	合
等	三	三
反切	缚谋切	王分切
白一平方案	bjuw	hjun
拟音
郑张尚芳	/bɨu/	/ɦɨun/
潘悟云	/biu/	/ɦiun/
邵荣芬	/biəu/	/ɣiuən/
蒲立本	/buw/	/ɦun/
李荣	/biu/	/ɣiuən/
王力	/bĭəu/	/ɣĭuən/
高本汉	/bʱi̯ə̯u/	/i̯uən/
推断官话读音	fóu	yún
推断粤语读音	fau4	wan4

• 上古

  (白–沙)：/*m.b(r)u  [ɢ]ʷə[n]/

  (郑张)：/*bu  ɢun/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	浮	雲
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	fú	yún
构拟中古音	‹ bjuw ›	‹ hjun ›
构拟上古音	/*m.b(r)u/	/*[ɢ]ʷə[n]/
英语翻译	float (v.)	cloud
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	浮	雲
读音 #	1/1	1/1
序号	3346	16358
声符	孚	云
韵部	幽	文
小分部	1	2
对应中古韵	浮	雲
构拟上古音	/*bu/	/*ɢun/

名词

浮雲

1. (书面) 飘浮天空的云层

   • 不義而富且貴，於我如浮雲。 [文言文，繁体]
     不义而富且贵，于我如浮云。 [文言文，简体]

     出自：《论语》，约公元前475 – 前221年

     Bùyì ér fù qiě guì, yú wǒ rú fúyún. [汉语拼音]

     用不正当的方法得来的财富与荣耀，对我来说就像天空中的云彩一样虚无。

   • 上決浮雲，下絕地紀。 [文言文，繁体]
     上决浮云，下绝地纪。 [文言文，简体]

     出自：《庄子》，约公元前3 – 前2世纪

     Shàng jué fúyún, xià jué dìjì. [汉语拼音]

     （这把剑）向上割裂漂浮空中的云彩，向下砍断维系大地的绳子。

2. (书面或中国大陆俚语，比喻义) 不值得珍惜、关心的东西。

   神馬都是浮雲／神马都是浮云  ―  shénmǎ dōu shì fúyún  ―  什么都不重要

3. (书面，比喻义) 流逝的时间
4. (书面，比喻义) 邪恶狡猾的大臣
5. (书面，比喻义) 流浪者的生活
6. (书面，比喻义，书法) 笔触活泼流畅

衍生词

• 富貴如浮雲／富贵如浮云
• 富貴浮雲／富贵浮云
• 決浮雲／决浮云
• 浮雲富貴／浮云富贵
• 浮雲朝露／浮云朝露
• 浮雲翳日／浮云翳日
• 浮雲蔽日／浮云蔽日
• 浮雲遊子／浮云游子
• 浮雲驚龍／浮云惊龙
• 神馬都是浮雲／神马都是浮云
• 過眼浮雲／过眼浮云

 

派生词

汉字词（浮雲）：

• → 日语: 浮雲(ふうん) (fuun)
• → 朝鲜语: 부운(浮雲) (buun)
• → 越南语: phù vân (浮雲)

日语

词源1

词中汉字
浮	雲
うき 常用汉字	くも > ぐも 二年级
训读

ukikumo的音变，自身为浮(う)き (uki) + 雲(くも) (kumo)的组词。kumo 因连浊变为 gumo。

替代写法

• 浮き雲

发音

• (东京) うきぐも [ùkígúmó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɯ̟ᵝkʲiɡɯ̟ᵝmo̞]

名词

浮(うき)雲(ぐも) • (ukigumo) 

1. 飘泊或漂流的云

谚语

浮(うき)雲(ぐも) • (ukigumo) 

1. 不安定

词源2

词中汉字
浮	雲
ふ 常用汉字	うん 二年级
惯用	音读

来自中古汉语组词浮雲 (中古 bjuw hjun)。

发音

• (东京) ふうん [fùúń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟̃ᵝːɴ]

名词

浮(ふ)雲(うん) • (fuun) 

1. 飘泊或漂流的云

谚语

浮(ふ)雲(うん) • (fuun) 

1. 不安定