狸

狸 U+72F8, 狸 中日韓統一表意文字-72F8 ← 狷 [U+72F7] 中日韓統一表意文字 狹 → [U+72F9]

跨語言

漢字

狸（犬部+7畫，共10畫，倉頡碼：大竹田土（KHWG），四角號碼：4621₄，部件組合：⿰犭里）

衍生字

• 䔆, 𩮞, 𢟆

來源

• 康熙字典：第711页第29字
• 大漢和辭典：第20427字
• 大字源：第1123页第27字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1348页第11字
• 辭海：第876頁第6行第4字
• 宋本廣韻：第61页第53字
• 萬國碼：U+72F8

漢語

正體/繁體		狸/貍*
簡體		狸

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（上古 *rɯ）：意符 犬 + 聲符 里 (上古 *rɯʔ) 。原為貍 (lí)的俗字。

發音

• 官話

  (拼音)：lí (li²)

  (注音)：ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lei⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li²

• 晉語 (維基詞典)：li¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ / sa̤̿
• 閩東語 (平話字)：lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lî

  (潮州話，潮州話拼音)：li⁵ / lai⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li²
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei⁴
    • 耶魯粵拼：lèih
    • 廣州話拼音：lei⁴
    • 廣東拼音：léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：li^ˇ
    • 客家話拼音：li²
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li²
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li¹
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lǐ / sa̤̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²¹/, /sɛ³³/

註解：

• lǐ - 文讀；
• sa̤̿ - 白讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lî
    • 臺羅：lî
    • 普實台文：lii
    • 國際音標 (廈門)：/li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li⁵ / lai⁵
    • 模仿白話字：lî / lâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵/, /lai⁵⁵/

註解：

• li5 - 文讀；
• lai5 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶li
    • 吳音小字典：li^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li²
    • 國際音標 ^(幫助)：/li¹³/

---

• 中古漢語：li

韻圖
字	狸
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	里之切
白一平方案	li
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei4

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ə/, /*p.rə/

  (鄭張)：/*rɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狸	狸
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	lí	lí
構擬中古音	‹ li ›	‹ li ›
構擬上古音	/*[r]ə/	/*p.rə/
英語翻譯	𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE)	kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狸
讀音 #	1/1
序號	7822
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	釐
構擬上古音	/*rɯ/
注釋	俗貍字

釋義

狸

1. 貉
2. 山貓
3. ^† 貓

組詞

• 以狸餌鼠／以狸饵鼠
• 果子狸
• 河狸
• 海狸
• 海狸鼠
• 狐狸
• 狐狸尾巴
• 狐狸狗
• 狐狸精
• 狸子
• 狸狌
• 狸藻
• 狸貓／狸猫
• 發屋求狸／发屋求狸
• 老狐狸
• 花狸狐哨
• 花面狸
• 野狐狸

 

日語

漢字

狸

（表外漢字）

1. 貉
2. 山貓

讀法

• 吳音: り (ri)
• 漢音: り (ri)
• 訓讀: たぬき (tanuki, 狸)

組詞

• 海(かい)狸(り) (kairi)
• 屈狸(クズリ) (kuzuri)
• 狐狸(こり) (kori)
• 狐狗狸(こっくり) (kokkuri)

其他寫法

詞中漢字
狸
たぬき 表外字
訓讀

• 貍

詞源1

一種說法稱，衍生自手貫 (tanuki, “長手套”)，過去常用貉的皮製作。

發音

• (東京) た​ぬき [táꜜnùkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ta̠nɯ̟ᵝkʲi]

名詞

狸(たぬき) 或 狸(タヌキ) • (tanuki) 

1. 貉（Nyctereutes procyonoides）
   • 931–938，源順，和名類聚抄

     狸 兼名苑云狸［音𨤲和名太奴木］摶鳥為粮者也

     貉 兼名苑記載讀作𨤲 (ri)［日語發音讀作太奴木 (tanuki)］捕捉鳥為食

   近義詞：マミ (mami)、狢 (mujina)

2. (比喻義) 陰險狡猾者
   • 1717, 国性爺合戦（浄瑠璃），第3卷)

     やいやい、其処(そこ)な狸(たぬき)め

     yai yai, soko na tanuki me

     喂喂，那邊的狡猾鬼

3. 狸饂飩 (tanuki-udon)及狸蕎麦 (tanuki-soba)之簡寫：麵條的種類
4. (罕用) 狸寝入り (tanuki neiri)之簡寫：裝睡

   狸(たぬき)を決(き)め込(こ)む ― tanuki o kimekomu ― 假裝做貉 → 裝睡

5. (罕用，棄用) 狸汁 (tanuki-jiru)之簡寫：一種用貉肉、白蘿蔔、牛蒡根等做的湯

組詞

派生詞

• 狸(タヌキ)菖蒲(アヤメ) (tanuki ayame)
• 狸(たぬき)饂飩(うどん) (tanuki-udon)
• 狸(たぬき)親(おや)父(じ) (tanuki oyaji)
• 狸(たぬき)顔(がお) (tanukigao)
• 狸(たぬき)狩(が)り (tanukigari)
• 狸(たぬき)小(こう)路(じ) (Tanuki Kōji)
• 狸(たぬき)爺(じじい) (tanukijijī)
• 狸(たぬき)汁(じる) (tanuki-jiru)
• 狸(たぬき)蕎(そ)麦(ば) (tanuki-soba)
• 狸(たぬき)憑(つ)き (tanukitsuki)
• 狸(たぬき)寝(ね) (tanukine)
• 狸(たぬき)寝入(ねい)り (tanuki neiri)
• 狸(たぬき)の燭(しょく)台(だい) (tanuki no shokudai)
• 狸(たぬき)の茶(ちゃ)袋(ぶくろ) (tanuki no chabukuro)
• 狸(たぬき)婆(ばばあ) (tanukibabā)
• 狸(たぬき)囃(ばや)子(し) (tanukibayashi)
• 狸(たぬき)笛(ぶえ) (tanukibue)
• 狸(たぬき)掘(ぼ)り (tanukibori)
• 狸(タヌキ)豆(マメ) (tanukimame)
• 狸(タヌキ)藻(モ) (tanukimo)
• 狸(タヌキ)蘭(ラン) (tanukiran)
• 飴(あめ)細(ざい)工(く)の狸(たぬき) (amezaiku no tanuki)
• 射(い)狸(だぬき) (Idanuki)
• 岩(いわ)狸(だぬき) (iwadanuki)
• 海(うみ)狸(だぬき) (umidanuki)
• 面(おも)白(しろ)狸(だぬき) (omoshiro-danuki)
• 隠(かくし)狸(だぬき) (Kakushidanuki)
• 狐(きつね)と狸(たぬき) (kitsune to tanuki)
• 初(はつ)午(うま)の狸(たぬき) (hatsūma no tanuki)
• 古(ふる)狸(だぬき) (furudanuki)
• 本(ホン)土(ド)狸(タヌキ) (hondo tanuki)
• 豆(まめ)狸(だぬき) (mamedanuki)
• 貒(み)狸(だぬき) (midanuki)

俗語

• 狸(たぬき)の睾(きん)丸(たま)八(はち)畳(じょう)敷(じき) (tanuki no kintama hachijōjiki)
• 同(おな)じ穴(あな)の狸(たぬき) (onaji ana no tanuki)
• 取(と)らぬ狸(たぬき)の皮(かわ)算(ざん)用(よう) (toranu tanuki no kawazan'yō)

諺語

諺語

• 狸(たぬき)の燭(しょく)台(だい) (tanuki no shokudai)
• 狸(たぬき)の腹(はら)鼓(つづみ) (tanuki no haratsuzumi)
• 狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い (kitsune to tanuki no bakashi ai)
• 豺(さい)狼(ろう)路(みち)に当(あ)たれり，安(いずく)んぞ狐狸(こり)を問(と)わん (sairō michi ni atareri, izukunzo kori o towan)
• 鹿(しか)待(ま)つ所(ところ)の狸(たぬき) (shika matsu tokoro no tanuki)

派生語彙

• 英語: tanuki, tanooki

參見

• 穴(アナ)熊(グマ) (anaguma, “獾”)
• 洗(アライ)熊(グマ) (araiguma)
• 犬(イヌ) (inu, “狗”)
• 狐(キツネ) (kitsune, “狐狸”)
• 猫(ネコ) (neko, “貓”)

詞源2

詞中漢字
狸
たたけ 表外字
不規則

⟨tatake₂⟩ → */tatakəɨ/ → /tatake/

源自上古日語。

其他寫法

• 狸毛

名詞

狸(たたけ) 或 狸(たたげ) • (tatake 或 tatage) 

1. (古舊，棄用) 貉
   • 西元794年，新訳華厳経音義私記

     猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既

     貓和貉 [...] 漢語也叫做野貍 (yari)；前者在日語中叫做尼古 ( ⟨neko₁⟩ → neko)，後者叫做多〻既 ( ⟨tatake₂⟩ → tatake)

2. (古舊，棄用) 貉的毛髮，可用來製作刷子
   • 1445-1446年，あい嚢鈔

     タゝゲノ筆(フデ)ナンド云(イフ)。タゝ毛(ゲ)トハ。タヌキノ毛歟(ケカ)。狸(タヌキ)ノ字(ジ)ヲ。タゝゲトヨム

     Tatage no fude nando iu. Tatage to wa, tanuki no ke ka. Tanuki no ji o, tatage to yomu

     這就是所謂的貉（毛）刷。「貉毛」，也就是貉的毛髮。這裡的「狸」這個字，讀作 tatage

詞源3

詞中漢字
狸
たのき 表外字
不規則

與詞源1的發音 tanuki 同源。

一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。

名詞

狸(たのき) • (tanoki) 

1. (過時，方言，西日本，主要用於近畿) 貉
   • c. 1529年，蒙求抄

     ししやたのきの様(やう)な人(ひと)でをり候(さうらう)ぞ

     Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo

     他是個性格像鹿或貉的人

2. (過時，方言，近畿) 狸饂飩 (tanoki-udon)及狸蕎麦 (tanoki-soba)之簡寫：麵條的種類

參見

• 狐(けつね) (ketsune, “狐狸”, 關西方言)

朝鮮語

漢字

狸 (ri>i) (韓字 리>이, 修正式：ri>i, 馬科恩-賴肖爾式：ri>i, 耶鲁式：li>i)

1. (너구리 리, neoguri-): 貉

近義詞

• 山獺（산달 (sandal)）

沖繩語

漢字

狸 (平假名 たぬき，羅馬字 tanuki)

詞源

沖縄語典（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作たぬき。

名詞

狸 (平假名 たぬき，羅馬字 tanuki)

1. 貉

越南語

漢字

狸：儒字；讀法：li

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。