羈絆

漢語

正體/繁體 (羈絆)		羈	絆
簡體 (羁绊)		羁	绊

詞源

約定，約束

來自中國漢化組對絆(きずな) (kizuna, “束縛，約束”)的常見誤譯，該詞被錯誤地與中文羈絆／羁绊 (jībàn, “束縛”)聯繫起來。

發音

• 官話

  (拼音)：jībàn

  (注音)：ㄐㄧ ㄅㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gei¹ bun⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ki-poàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jībàn
    • 注音：ㄐㄧ ㄅㄢˋ
    • 通用拼音：jibàn
    • 威妥瑪拼音：chi¹-pan⁴
    • 耶魯官話拼音：jī-bàn
    • 國語羅馬字：jibann
    • 西里爾字母轉寫：цзибань (czibanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ bun⁶
    • 耶魯粵拼：gēi buhn
    • 廣州話拼音：gei¹ bun⁶
    • 廣東拼音：géi¹ bun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ puːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ki-poàn
    • 臺羅：ki-puàn
    • 普實台文：ki'poaxn
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ puan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² puan²¹/

名詞

羈絆

1. (正式) 束縛，拘束

   • 遙知玄豹在深處，下笑羈絆泥塗間。 [文言文，繁體]
     遥知玄豹在深处，下笑羁绊泥涂间。 [文言文，簡體]

     來自：唐·柳宗元《雨中贈仙人山賈山人》

     Yáo zhī xuánbào zài shēnchù, xià xiào jībàn nítú jiān. [漢語拼音]

   • 唐末南詔强盛，攻陷安南，於是其他始漸脫中國羈絆。 [文言文，繁體]
     唐末南诏强盛，攻陷安南，于是其他始渐脱中国羁绊。 [文言文，簡體]

     來自：常乃惪《中華民族小史》第十二章

     Táng mò Nánzhào qiángshèng, gōngxiàn Ānnán, yúshì qítā shǐ jiàn tuō Zhōngguó jībàn. [漢語拼音]

2. (網路用語，不推薦使用，最初用於ACG) 約定，約束

   • 除去劇情固定的對話和朋友圈，其餘更新則依靠羈絆（日本常用「羈絆」表示人與人之間的聯繫和紐帶）的獲得。 [現代標準漢語，繁體]
     除去剧情固定的对话和朋友圈，其余更新则依靠羁绊（日本常用“羁绊”表示人与人之间的联系和纽带）的获得。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2018年3月12日，张明萌、何钻莹、刘虹言，《制作恋人》，刊載於《南方人物周刊》，ISSN 1672-8335，第544期，第16頁

     Chúqù jùqíng gùdìng de duìhuà hé péngyǒuquān, qíyú gēngxīn zé yīkào jībàn (Rìběn cháng yòng “jībàn” biǎoshì rén yǔ rén zhījiān de liánxì hé niǔdài) de huòdé. [漢語拼音]

動詞

羈絆

1. (正式) 捆；繫

同義詞

• 羈勒／羁勒 (jīlè)

日語

本詞中的漢字
羈	絆
き 表外字	はん 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) きはん [kìháń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲihã̠ɴ]

名詞

羈(き)絆(はん) • (kihan) 

1. (書面) 束縛，拘束

朝鮮語

此字詞中的漢字
羈	絆

名詞

羈絆 (giban) (韓文 기반)

1. 기반 (giban)的漢字^?。