還原

漢語

正體/繁體 (還原)		還	原
簡體 (还原)		还	原

發音

• 官話

  (拼音)：huányuán

  (注音)：ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：waan⁴ jyun⁴
• 客語 (四縣，白話字)：vàn-ngièn / vàn-ngiàn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoân-goân

  (潮州話，潮州話拼音)：hoin⁵ nguang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huányuán
    • 注音：ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：huányuán
    • 威妥瑪拼音：huan²-yüan²
    • 耶魯官話拼音：hwán-ywán
    • 國語羅馬字：hwanyuan
    • 西里爾字母轉寫：хуаньюань (xuanʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 轘轅／𮝹辕 還原／还原

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waan⁴ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：wàahn yùhn
    • 廣州話拼音：waan⁴ jyn⁴
    • 廣東拼音：wan⁴ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːn²¹ jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vàn-ngièn
    • 客家語拼音：vanˇ ngienˇ
    • 客家話拼音：van² ngian²
    • 國際音標：/van¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vàn-ngiàn
    • 客家語拼音：vanˇ ngianˇ
    • 客家話拼音：van² ngian²
    • 國際音標：/van¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoân-goân
    • 臺羅：huân-guân
    • 普實台文：hoan'goaan
    • 國際音標 (廈門)：/huan²⁴⁻²² ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huan²⁴⁻²² ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan¹³⁻²² ɡuan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³⁻³³ ɡuan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hoin⁵ nguang⁵
    • 模仿白話字：hôiⁿ nguâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

動詞

還原

1. 恢復原狀

   • 混合諸種色光，仍能還原為白。 [現代標準漢語，繁體]
     混合诸种色光，仍能还原为白。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二

     Hùnhé zhū zhǒng sèguāng, réng néng háiyuán wèi bái. [漢語拼音]

   • 擺脫掉糾纏，還原了一個平平常常的我！ [現代標準漢語，繁體]
     摆脱掉纠缠，还原了一个平平常常的我！ [現代標準漢語，簡體]

     來自：朱自清《毀滅》

     Bǎituō diào jiūchán, háiyuán le yīge píngpíngchángcháng de wǒ! [漢語拼音]

2. (化學) 化學反應中，物質獲得電子的現象

   氧化還原 / 氧化还原  ―  yǎnghuà háiyuán  ― 

3. (數學) 驗證運算正確與否的逆運算方法

反義詞

• (化學)： 氧化 (yǎnghuà)

衍生詞

• 反本還原／反本还原
• 還原反應／还原反应
• 還原劑／还原剂
• 還原焰／还原焰
• 返本還原／返本还原

 

翻譯

化學

• 保加利亞語：редуцирам (bg) (reduciram)
• 英語：reduce (en)
• 芬蘭語：pelkistää (fi)
• 希伯來語：חִזֵּר (he) (ḥizzér)
• 匈牙利語：redukál (hu)、dezoxidál (hu)
• 日語：還元する (ja) (kangen suru)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ангижруулах (angižruulax)

  蒙古文：ᠠᠩᢉᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ

形容詞

還原

1. (定語) 遞迴的