金城湯池

漢語

正體/繁體 (金城湯池)		金城	湯池
簡體 (金城汤池)		金城	汤池
字面意思：“以金屬造的城池，沸水構成的護城河”。

發音

• 官話

  (拼音)：jīnchéngtāngchí

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ sing⁴ tong¹ ci⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnchéngtāngchí
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ
    • 通用拼音：jinchéngtangchíh
    • 威妥瑪拼音：chin¹-chʻêng²-tʻang¹-chʻih²
    • 耶魯官話拼音：jīn-chéng-tāng-chŕ
    • 國語羅馬字：jincherngtangchyr
    • 西里爾字母轉寫：цзиньчэнтанчи (czinʹčɛntanči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ sing⁴ tong¹ ci⁴
    • 耶魯粵拼：gām sìhng tōng chìh
    • 廣州話拼音：gam¹ sing⁴ tong¹ tsi⁴
    • 廣東拼音：gem¹ xing⁴ tong¹ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

---

• 中古漢語：kim dzyeng thang drje

韻圖
字	金	城	湯	池
讀音 #	1/1	1/1	2/3	1/2
聲	見 (28)	常 (25)	透 (6)	澄 (11)
韻	侵 (140)	清 (121)	唐 (101)	支 (13)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	一	三
反切	居吟切	是征切	吐郎切	直離切
白一平方案	kim	dzyeng	thang	drje
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪm/	/d͡ʑiᴇŋ/	/tʰɑŋ/	/ɖˠiᴇ/
潘悟雲	/kᵚim/	/d͡ʑiɛŋ/	/tʰɑŋ/	/ɖᵚiɛ/
邵榮芬	/kiem/	/d͡ʑiæŋ/	/tʰɑŋ/	/ȡiɛ/
蒲立本	/kjim/	/d͡ʑiajŋ/	/tʰaŋ/	/ɖjiə̆/
李榮	/kjəm/	/ʑiɛŋ/	/tʰɑŋ/	/ȡje/
王力	/kĭĕm/	/ʑĭɛŋ/	/tʰɑŋ/	/ȡǐe/
高本漢	/ki̯əm/	/ʑi̯ɛŋ/	/tʰɑŋ/	/ȡʱie̯/
推斷官話讀音	jīn	chéng	tāng	chí
推斷粵語讀音	gam1	sing4	tong1	ci4

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)[ə]m  [d]eŋ  l̥aŋ|l̥ˤaŋ|r̥ˤaŋ  Cə.lraj/

  (鄭張)：/*krɯm  djeŋ  l̥ʰaːŋ|l̥ʰaːŋs|hljaŋ  l'aːl|l'al/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	金	城	湯	湯	湯	池
讀音 #	1/1	1/1	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	jīn	chéng	shāng	tāng	tāng	chí
構擬中古音	‹ kim ›	‹ dzyeng ›	‹ syang ›	‹ thang ›	‹ thang ›	‹ drje ›
構擬上古音	/*k(r)[ə]m/	/*[d]eŋ/	/*l̥aŋ/	/*l̥ˁaŋ/	/*r̥ˁaŋ/	/*Cə.lraj/
英語翻譯	metal, bronze	city wall	amply-flowing	hot liquid	(proper name:) founder of Shāng dynasty	pool (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	金	城	湯	湯	湯	池	池
讀音 #	1/1	1/1	1/3	2/3	3/3	1/2	2/2
序號	6679	1418	14552	14560	14585	14769	14779
聲符	金	成	昜	昜	昜	也	也
韻部	侵	耕	陽	陽	陽	歌	歌
小分部	1	0	0	0	0	1	1
對應中古韻	金	成	湯	儻	商	駝	馳
構擬上古音	/*krɯm/	/*djeŋ/	/*l̥ʰaːŋ/	/*l̥ʰaːŋs/	/*hljaŋ/	/*l'aːl/	/*l'al/
注釋	說文今聲，俞敏依金文非之			後作燙

成語

金城湯池

1. 形容城池堅固

同義詞

• (簡稱) 金湯／金汤 (jīntāng)

派生詞

漢字詞（金城湯池）：

• → 日語: 金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち) (kinjōtōchi)
• → 朝鮮語: 금성탕지(金城湯池) (geumseongtangji)

日語

詞中漢字
金	城	湯	池
きん 一年級	じょう 四年級	とう 三年級	ち 二年級
漢音	吳音	音讀	漢音

詞源

來自文言文 金城湯池，出自漢書 (Kanjo)。

等同於金城 (kinjō, “金屬城池”) +‎ 湯池 (tōchi, 字面意思是“熱水護城河”)。

發音

• (東京) きんじょーと​ーち [kìńjóótóꜜòchì] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩɲ̟d͡ʑo̞ːto̞ːt͡ɕi]

名詞

金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち) • (kinjōtōchi) ^{←きんじやうたうち (kinzyautauti)?}

1. (俗語) 防守嚴密的城池/堡壘
2. (延伸) 堅不可摧的事物

參見

• 金(きん)湯(とう) (kintō, 簡稱)

朝鮮語

此字詞中的漢字
金	城	湯	池

名詞

金城湯池 (geumseongtangji) (韓文 금성탕지)

1. 금성탕지 (geumseongtangji)的漢字^?。