鴛鴦

(重定向自鸳鸯

漢語

编辑
正體/繁體 (鴛鴦)
簡體 (鸳鸯)
異體 夗央
 
維基百科有以下相關的條目:
  • 鴛鴦 (現代標準漢語?)
  • 鴛鴦 (飲料) (現代標準漢語?)
  •  
    鴛鴦(鳥類)
     
    鴛鴦(飲料)

    讀音

    编辑


    韻圖
    讀音 # 1/2 2/2 1/2 2/2
    (34) (34) (34) (34)
    (66) (55) (105) (101)
    調 平 (Ø) 平 (Ø) 平 (Ø) 平 (Ø)
    開合
    反切
    白一平方案 'jwon 'won 'jang 'ang
    擬音
    鄭張尚芳 /ʔʉɐn/ /ʔuən/ /ʔɨɐŋ/ /ʔɑŋ/
    潘悟雲 /ʔʷiɐn/ /ʔuon/ /ʔiɐŋ/ /ʔɑŋ/
    邵榮芬 /ʔiuɐn/ /ʔuən/ /ʔiɑŋ/ /ʔɑŋ/
    蒲立本 /ʔuan/ /ʔwən/ /ʔɨaŋ/ /ʔaŋ/
    李榮 /ʔiuɐn/ /ʔuən/ /ʔiaŋ/ /ʔɑŋ/
    王力 /ĭwɐn/ /uən/ /ĭaŋ/ /ɑŋ/
    高本漢 /ʔi̯wɐn/ /ʔuən/ /ʔi̯aŋ/ /ʔɑŋ/
    推斷官話讀音 yuān wēn yāng āng
    推斷粵語讀音 jyun1 wan1 joeng1 ong1
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    yāng
    構擬中古音 ‹ ʔjang ›
    構擬上古音 /*ʔaŋ/
    英語翻譯 female mandarin duck

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/2 2/2 1/2 2/2
    序號 16280 16288 14472 14491
    聲符
    韻部
    小分部 2 3 0 0
    對應中古韻 𥁕
    構擬上古音 /*quːn/ /*qon/ /*qaːŋ/ /*qaŋ/

    名詞

    编辑

    鴛鴦

    1. 一種水鳥雄性雌性羽毛顏色不同,但體型相似,常常成對出現。(分類詞:; ; )
    2. (比喻義) 形影不離、成對出現的物品或人
    3. (比喻義) 比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。
    4. 一種由奶茶咖啡混合而成的飲料

    派生詞彙

    编辑

    派生語彙

    编辑
    漢字詞鴛鴦):

    其他:

    翻譯

    编辑

    專有名詞

    编辑

    鴛鴦

    1. () 鄉名,位於中國湖北十堰茅箭

    日語

    编辑
     
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
     
    鴛鴦 (oshi, oshidori, en'ō)

    詞源1

    编辑

    詞中漢字
    おし
    表外字 表外字
    熟字訓

    繼承上古日語。首次記錄於《日本書紀》(720年)。[1]

    • /wosi//oɕi/

    進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi,現代日語讀音 oshi,「喜愛的」),源於古人對鴛鴦的認識:愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經詩経 (Shikyō))》的理解。[1]

    其漢字寫法則源自漢語指公鳥,而指母鳥。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    鴛鴦(おし) 鴛鴦(オシ) (oshiをし (wosi)ヲシ (wosi)?

    1. (720年-) (古舊詩歌) 鴛鴦(おしどり) (oshidori) 較古老的名字
    2. (1220年-) 一種()(もん) (kamon)
    用法說明
    编辑

    與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作オシ

    派生詞彙
    编辑

    詞源2

    编辑

    詞中漢字
    おしどり
    表外字 表外字
    熟字訓

    繼承上古日語。首次記錄於《萬葉集》(759年)[1]

    為複合詞,源自鴛鴦 (oshi) +‎ (tori, )tori連濁變為 dori

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    鴛鴦(おしどり) 鴛鴦(オシドリ) (oshidoriをしどり (wosidori)ヲシドリ (wosidori)?

    1. (759年-) 鴛鴦Aix galericulata
    2. (1739年-) (比喻義) 一對相愛的伴侶
    3. (1791年-) 一種髮髻的類型,頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀
    用法說明
    编辑

    與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作オシドリ

    派生詞彙
    编辑

    詞源3

    编辑

    詞中漢字
    えん
    表外字
    おう
    表外字
    漢音

    /weɴau//weɴɔː//eɴoː/

    源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。[1]

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    (えん)(おう) (en'ōゑんあう (wen'au)?

    1. (835年-) (罕用) 鴛鴦Aix galericulata
    2. (1100年代早期-) (罕用比喻義) 一對相愛的伴侶

    參考資料

    编辑
    1. 1.0 1.1 1.2 1.3 鴛鴦”,日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[1] (日語),精選版,東京小學館,2000年
    2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 3.0 3.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
    4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語

    编辑
    此字詞中的漢字

    名詞

    编辑

    鴛鴦 (wonang) (韓文 원앙)

    1. 원앙 (wonang)的漢字?

    越南語

    编辑
    此字詞中的漢字

    名詞

    编辑

    鴛鴦

    1. uyên ương漢字