鴛鴦

汉语编辑


正体/繁体 (鴛鴦)	鴛	鴦
简体 (鸳鸯)	鸳	鸯
异体	夗央

维基百科有以下相关的条目：

鸳鸯 (现代标准汉语^?)

鸳鸯 (饮料) (现代标准汉语^?)

鸳鸯（鸟类）

鸳鸯（饮料）

读音编辑

官话
(拼音)：yuānyāng

(注音)：ㄩㄢㄧㄤ
粤语 (粤拼)：jyun¹ joeng¹, jin¹ joeng¹
赣语 (维基词典)：yon¹ iong
客语 (四县，白话字)：yên-yông / yân-yông
闽北语 (建宁罗马字)：ṳ́ing-ió̤ng
闽东语 (平话字)：uŏng-iŏng
闽南语 (泉漳话，白话字)：oan-iuⁿ / oan-ioⁿ
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ioe-ian

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：yuānyāng → yuānyang （轻尾声异读）
  - 注音：ㄩㄢㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ（轻尾声异读）
  - 通用拼音：yuanyång
  - 威妥玛拼音：yüan¹-yang⁵
  - 耶鲁官话拼音：ywān-yang
  - 国语罗马字：iuan.iang
  - 西里尔字母转写：юаньян (juanʹjan)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：jyun¹ joeng¹, jin¹ joeng¹
  - 耶鲁粤拼：yūn yēung, yīn yēung
  - 广州话拼音：jyn¹ joeng¹, jin¹ joeng¹
  - 广东拼音：yun¹ yêng¹, yin¹ yêng¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：yon¹ iong
  - 国际音标 ^(帮助)：/yɵn⁴² iɔŋ²/
客家语
- (北四县话，包括苗栗)
  - 白话字：yên-yông
  - 客家语拼音：ien´ iong´
  - 客家话拼音：yan¹ yong¹
  - 国际音标：/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/
- (南四县话，包括美浓)
  - 白话字：yân-yông
  - 客家语拼音：(r)ian´ (r)iong´
  - 客家话拼音：yan¹ yong¹
  - 国际音标：/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：ṳ́ing-ió̤ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：uŏng-iŏng
  - 国际音标 ^(帮助)：/uoŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋyoŋ⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 台湾话（常用）)
  - 白话字：oan-iuⁿ
  - 台罗：uan-iunn
  - 普实台文：oan'viw
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/uan³³ iũ³³/
  - 国际音标 (厦门)：/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/
- (泉漳话: 漳州)
  - 白话字：oan-ioⁿ
  - 台罗：uan-ionn
  - 普实台文：oan'vioy
  - 国际音标 (漳州)：/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：¹ioe-ian
  - MiniDict：ioe^平 ian
  - 维基词典罗马化（上海话）：¹yoe-ian
  - IPA (上海)：/yø⁵⁵ iã²¹/

中古汉语：'jwon|'won 'jang|'ang

韵图
字	鴛	鴛	鴦	鴦
读音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
声纽	影 (34)	影 (34)	影 (34)	影 (34)
韵类	元 (66)	魂 (55)	阳 (105)	唐 (101)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	合	合	开	开
四等	三	一	三	一
反切	于袁切	乌浑切	于良切	乌郎切
白一平方案	'jwon	'won	'jang	'ang
拟音
郑张尚芳	/ʔʉɐn/	/ʔuən/	/ʔɨɐŋ/	/ʔɑŋ/
潘悟云	/ʔʷiɐn/	/ʔuon/	/ʔiɐŋ/	/ʔɑŋ/
邵荣芬	/ʔiuɐn/	/ʔuən/	/ʔiɑŋ/	/ʔɑŋ/
蒲立本	/ʔuan/	/ʔwən/	/ʔɨaŋ/	/ʔaŋ/
李荣	/ʔiuɐn/	/ʔuən/	/ʔiaŋ/	/ʔɑŋ/
王力	/ĭwɐn/	/uən/	/ĭaŋ/	/ɑŋ/
高本汉	/ʔi̯wɐn/	/ʔuən/	/ʔi̯aŋ/	/ʔɑŋ/
推断官话读音	yuān	wēn	yāng	āng
推断粤语读音	jyun¹	wan¹	joeng¹	ong¹

上古
(郑张)：/*quːn|qon qaːŋ|qaŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	鴦
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	yāng
构拟中古音	‹ ʔjang ›
构拟上古音	/*ʔaŋ/
英语翻译	female mandarin duck
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	鴛	鴛	鴦	鴦
读音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
序号	16280	16288	14472	14491
声符	夗	夗	央	央
韵部	文	元	陽	陽
小分部	2	3	0	0
对应中古韵	𥁕	鴛	鴦	央
构拟上古音	/*quːn/	/*qon/	/*qaːŋ/	/*qaŋ/

名词编辑

鴛鴦

一种水鸟，雄性和雌性的羽毛颜色不同，但体型相似，常常成对出现。(分类词：隻／只; 雙／双; 對／对)
(比喻义) 形影不离、成对出现的物品或人
(比喻义) 比喻夫妻情深、相互依恋的意境。也常用来形容一对恩爱夫妻。
一种由奶茶及咖啡混合而成的饮料

派生词汇编辑

鴛鴦的派生词汇

派生语汇编辑

汉字词（鴛鴦）：

→ 日语: 鴛(えん)鴦(おう) (en'ō)
→ 朝鲜语: 원앙(鴛鴦) (wonang)
→ 越南语: uyên ương (鴛鴦)

其他：

⇒ 壮语: roegyaemyieng

翻译编辑

水鸟

保加利亚语：мандаринка f (mandarinka)
加泰罗尼亚语：ànec mandarí m
捷克语：kachnička mandarinská (cs) f
丹麦语：mandarinand c
荷兰语：mandarijneend
英语：mandarin duck (en)
世界语：mandarenanaso
法罗语：seglont f
芬兰语：mandariinisorsa (fi)
法语：canard mandarin (fr) m
加利西亚语：pato mandarín m
德语：Mandarinente (de) f
希伯来语：מנדרין סיני m (mandarin sini)
匈牙利语：mandarinréce (hu)
印尼语：bebek mandarin
爱尔兰语：lacha mhandrach f
意大利语：anatra mandarina f
日语：鴛鴦 (oshidori)、オシドリ (ja)
朝鲜语：원앙 (ko) (wonang)
立陶宛语：mandarininė antis (lt)
纳瓦霍语：Náátsʼózídę́ę́ʼ naalʼeełí
挪威语：mandarinand
波兰语：mandarynka (pl) f
葡萄牙语：pato-mandarim m
俄语：мандаринка (ru) f (mandarinka)
苏格兰盖尔语：lach Shìonach f
西班牙语：pato mandarín m
瑞典语：mandarinand (sv) c
威尔士语：hwyaden gribog

专有名词编辑

鴛鴦

(～鄉) 乡名，位于中国湖北十堰茅箭

日语编辑

日语维基百科有一篇文章关于：

鴛鴦

维基百科 ^ja

鸳鸯 (oshi, oshidori, en'ō)

词源1 编辑

本词中的汉字
鴛	鴦
おし
表外字	表外字
熟字训

继承自古典日语。首次记录于《日本书纪》（720年）。^[1]

/wosi/ → /oɕi/

进一步的词源不清楚。可能源自古典日语和古日语形容词愛し (woshi，现代日语读音 oshi，“喜爱的”)，源于古人对鸳鸯的认识：爱情和睦、忠贞不一。这种解释可以追溯到对日本书纪的解读和对《诗经（詩経 (Shikyō)）》的理解。^[1]

其汉字写法则源自汉语，鴛指公鸟，而鴦指母鸟。

发音编辑

(东京) おし [óꜜshì] (头高型 – [1])^[2]
国际音标^(帮助)：[o̞ɕi]

名词编辑

鴛鴦(おし) 或 鴛鴦(オシ) • (oshi) ^{←をし (wosi) 或ヲシ (wosi)^?}

（720年－） (古旧，诗歌) 鸳鸯(おしどり) (oshidori) 较古老的名字
（1220年－）一种家(か)紋(もん) (kamon)

用法说明编辑

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作オシ。

派生词汇编辑

アメリカオシ (amerika oshi)

词源2 编辑

本词中的汉字
鴛	鴦
おしどり
表外字	表外字
熟字训

继承自古典日语。首次记录于《万叶集》（759年）^[1]

为复合词，源自鸳鸯 (oshi) +‎ 鳥 (tori, “鸟”)。tori 因连浊变为 dori。

发音编辑

(东京) おしどり [òshíꜜdòrì] (中高型 – [2])^[2]^[3]^[4]
国际音标^(帮助)：[o̞ɕido̞ɾʲi]

名词编辑

鴛鴦(おしどり) 或 鴛鴦(オシドリ) • (oshidori) ^{←をしどり (wosidori) 或ヲシドリ (wosidori)^?}

（759年－）鸳鸯（Aix galericulata）
（1739年－） (比喻义) 一对相爱的伴侣
（1791年－）一种发髻的类型，头发在两侧打成一个类似于两只鸳鸯的形状

用法说明编辑

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作オシドリ。

派生词汇编辑

鴛鴦夫(おしどりふう)婦(ふ) (oshidori fūfu)
アメリカオシドリ (amerika oshidori)

词源3 编辑

本词中的汉字
鴛	鴦
えん表外字	おう表外字
汉音

/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/

源自中古汉语鴛鴦 ('won 'jang|'ang, 字面意思为“公鸭 + 母鸭”)。首见于835年的日语文献中。^[1]

发音编辑

(东京) えんおー [èń'óó] (平板型 – [0])^[2]^[3]
国际音标^(帮助)：[ẽ̞ɰ̃o̞ː]

名词编辑

鴛(えん)鴦(おう) • (en'ō) ^{←ゑんあう (wen'au)^?}

（835年－） (罕用) 鸳鸯（Aix galericulata）
（1100年代早期－） (罕用，比喻义) 一对相爱的伴侣

参考资料编辑

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 “鴛鴦”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本国语大辞典”)‎^[1] (日语), 第2版, 东京: 小学馆, 2000, ISBN 4-09-521001-X
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语编辑

此字词中的汉字
鴛	鴦

名词编辑

鴛鴦 (wonang) (韩文 원앙)

원앙 (wonang)的汉字^?。

越南语编辑

此字词中的汉字
鴛	鴦

名词编辑

鴛鴦

uyên ương的汉字。

[KDJ2-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 “鴛鴦”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本国语大辞典”)‎^[1] (日语), 第2版, 东京: 小学馆, 2000, ISBN 4-09-521001-X

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-4] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

[4]

鴛鴦

汉语 编辑

读音 编辑

名词 编辑

派生词汇 编辑

派生语汇 编辑

翻译 编辑

专有名词 编辑

日语 编辑

词源1 编辑

发音 编辑

名词 编辑

用法说明 编辑

派生词汇 编辑

词源2 编辑

发音 编辑

名词 编辑

用法说明 编辑

派生词汇 编辑

词源3 编辑

发音 编辑

名词 编辑

参考资料 编辑

朝鲜语 编辑

名词 编辑

越南语 编辑

名词 编辑

汉语编辑

读音编辑

名词编辑

派生词汇编辑

派生语汇编辑

翻译编辑

专有名词编辑

日语编辑

发音编辑

名词编辑

用法说明编辑

派生词汇编辑

发音编辑

名词编辑

用法说明编辑

派生词汇编辑

发音编辑

名词编辑

参考资料编辑

朝鲜语编辑

名词编辑

越南语编辑

名词编辑