不思议

日语

本词中的汉字
不	思	議
ふ 四年级	し 二年级	ぎ 四年级
吴音

词源

不可思議 (fuka shigi)的简称。

发音

• (东京) ふしぎ [fùshígí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɸɯ̟̊ᵝɕiɡʲi]

形容词

不(ふ)思(し)議(ぎ) • (fushigi) -na (连体形 不(ふ)思(し)議(ぎ)な (fushigi na)，连用形 不(ふ)思(し)議(ぎ)に (fushigi ni))

1. 神秘，稀奇，奇怪
   • 1906, 夏目漱石, 坊つちやん‎^[1]:

     しかし不思議(ふしぎ)なもので、三年(さんねん)立(た)ったらとうとう卒(そつ)業(ぎょう)してしまった。

     Shikashi fushigi na mono de, sannen tattara tōtō sotsugyō shite shimatta.

     但奇怪的是，三年过后我还是毕业了。

   • 2001 4月 19, “ランドスターの剣(けん)士(し) (ランドスターの剣(けん)士(し))”, 出自 Spell of Mask －仮面の咒缚－, 科樂美:

     剣(けん)の腕(うで)は未(み)熟(じゅく)だが、不思議(ふしぎ)な能(のう)力(りょく)を持(も)つ妖(よう)精(せい)剣士(けんし)。

     Ken no ude wa mijuku da ga, fushigi na nōryoku o motsu yōsei kenshi.

     虽然持剑还不娴熟，却有着令人不可思议之力量的妖精剑士。

2. 难以想像，难以置信
3. 可疑
4. (佛教) 不可思議 (fuka shigi)之简写
   • 406年《妙法莲华经》第25章，鸠摩罗什翻译

     ...弘(ぐ)誓(ぜい)深(じん)如(にょ)海(かい)。歴劫(りゃっこう)不思議(ふしぎ)。侍(じ)多(た)千(せん)億(のく)仏(ぶつ)。発(ほつ)大(だい)清(しょう)浄(じょう)願(がん)...

     ...guzei jin nyo kai, ryakkō fushigi, ji ta sennoku butsu, hotsu dai-shōjō gan...

     弘大的誓愿深如大海，历经劫难也依然那么高深莫测。服侍过的佛已有千亿之多，立下广大清净的愿望。

活用

“不思议”的活用形

基本形
未然形	不思议だろ	ふしぎだろ	fushigi daro
連用形	不思议で	ふしぎで	fushigi de
終止形	不思议だ	ふしぎだ	fushigi da
連体形	不思议な	ふしぎな	fushigi na
仮定形	不思议なら	ふしぎなら	fushigi nara
命令形	不思议であれ	ふしぎであれ	fushigi de are
主要活用形
简体否定	不思议ではない 不思议じゃない	ふしぎではない ふしぎじゃない	fushigi de wa nai fushigi ja nai
简体过去	不思议だった	ふしぎだった	fushigi datta
简体过去否定	不思议ではなかった 不思议じゃなかった	ふしぎではなかった ふしぎじゃなかった	fushigi de wa nakatta fushigi ja nakatta
敬体	不思议です	ふしぎです	fushigi desu
敬体否定	不思议ではありません 不思议じゃありません	ふしぎではありません ふしぎじゃありません	fushigi de wa arimasen fushigi ja arimasen
敬体过去	不思议でした	ふしぎでした	fushigi deshita
敬体过去否定	不思议ではありませんでした 不思议じゃありませんでした	ふしぎではありませんでした ふしぎじゃありませんでした	fushigi de wa arimasen deshita fushigi ja arimasen deshita
连接形	不思议で	ふしぎで	fushigi de
假定形	不思议なら（ば）	ふしぎなら（ば）	fushigi nara (ba)
暂定形	不思议だったら	ふしぎだったら	fushigi dattara
推量形	不思议だろう	ふしぎだろう	fushigi darō
连用形	不思议に	ふしぎに	fushigi ni
程度形	不思议さ	ふしぎさ	fushigisa

名词

不(ふ)思(し)議(ぎ) • (fushigi) 

1. 神秘，稀奇，奇怪
2. 难以想像，难以置信
3. 好奇
4. 不寻常

   近义词： 予想外 (yosōgai)

5. 怀疑

   近义词： 不審 (fushin)

衍生词

派生词

• 不思議(ふしぎ)がる (fushigigaru)
• 不思議(ふしぎ)と (fushigi to)
• 不思議(ふしぎ)界(かい) (fushigi-kai)
• 不思議(ふしぎ)くん、不思議(ふしぎ)君(くん) (fushigi-kun)
• 不思議(ふしぎ)千万(せんばん) (fushigi senban)
• 不思議(ふしぎ)ちゃん (fushigi-chan)
• 不思議(ふしぎ)乗(じょう) (fushigi-jō)
• 希(き)代(たい)不思議(ふしぎ) (kitai fushigi)
• 神変(しんぺん)不思議(ふしぎ) (shinpen fushigi)
• 七(なな)不思議(ふしぎ) (nana-fushigi)
• 摩訶不思議(まかふしぎ) (maka-fushigi)
• 歴劫(りゃっこう)不思議(ふしぎ) (ryakkō fushigi)

俗语

• 不思議(ふしぎ)を立(た)てる (fushigi o tateru)
• 合(あ)うも不思議(ふしぎ)合(あ)わぬも不思議(ふしぎ) (au mo fushigi awanu mo fushigi)

动词

不(ふ)思(し)議(ぎ)する • (fushigi suru) サ行 (连用形 不(ふ)思(し)議(ぎ)し (fushigi shi)，过去式 不(ふ)思(し)議(ぎ)した (fushigi shita))

1. 怀疑，疑问

活用

“不思議する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	不思议し	ふしぎし	fushigi shi
連用形	不思议し	ふしぎし	fushigi shi
終止形	不思议する	ふしぎする	fushigi suru
连体形 （連体形）	不思议する	ふしぎする	fushigi suru
假定形 （仮定形）	不思议すれ	ふしぎすれ	fushigi sure
命令形	不思议せよ¹ 不思议しろ²	ふしぎせよ¹ ふしぎしろ²	fushigi seyo¹ fushigi shiro²
关键构式
被动形	不思议される	ふしぎされる	fushigi sareru
使役形	不思议させる 不思议さす	ふしぎさせる ふしぎさす	fushigi saseru fushigi sasu
可能形	不思议できる	ふしぎできる	fushigi dekiru
意志形	不思议しよう	ふしぎしよう	fushigi shiyō
否定形	不思议しない	ふしぎしない	fushigi shinai
否定连用形	不思议せず	ふしぎせず	fushigi sezu
尊敬形	不思议します	ふしぎします	fushigi shimasu
完成形	不思议した	ふしぎした	fushigi shita
接续形	不思议して	ふしぎして	fushigi shite
条件形	不思议すれば	ふしぎすれば	fushigi sureba
¹ 书面语 ² 口语

专有名词

不(ふ)思(し)議(ぎ) • (Fushigi) 

1. 女性人名