反

反	U+53CD, 反中日韩统一表意文字-53CD

跨语言

笔顺（中国大陆）

汉字

反（又部+2画，共4画，仓颉码：竹水（HE），四角号码：7124₇或7224₇，部件组合：⿸⺁又（陸）或⿸厂又（臺日韓））

衍生字

仮, 𢓉, 坂, 岅, 㤆, 扳, 汳, 返, 阪, 昄, 板, 炍, 版, 𦙀, 瓪, 畈, 皈, 眅, 叛, 𢆕, 粄, 𥾵, 舨, 䛀, 𦤇, 販(贩), 𧿨, 䡊, 𠭤, 鈑(钣), 飯(饭), 魬, 㽹

来源

康熙字典：第165页第19字
大汉和辞典：第3127字
大字源：第375页第4字
汉语大字典（第一版）：第1卷第391页第3字
辞海：第234页第1行第2字
万国码：U+53CD

说文解字
覆也。从又，厂反形。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		反
简体 ^#		反
异体		仮

字源

古代字体（反）
商	西周	战国时期	《说文解字》（汉·许慎）
甲骨文	金文	楚系简帛文字	小篆

同声符字 (反) (郑张尚芳 (2003))

	上古汉语
扳	praːn, pʰraːn
板	*praːnʔ
版	*praːnʔ
瓪	praːnʔ, paːnʔ
昄	praːnʔ, braːnʔ, *paːnʔ
鈑	*praːnʔ
蝂	*praːnʔ
眅	pʰraːn, pʰraːnʔ
阪	braːnʔ, panʔ
魬	*braːnʔ
粄	*paːnʔ
反	panʔ, pʰan
返	*panʔ
坂	*panʔ
畈	*pans
販	*pans
汳	*pʰans
飯	bonʔ, bons

词源

STEDT 将其与原始汉藏语 *par (“交易；购买；售卖”)（衍生出藏语 ཕར (phar, “利息；交换”)）作对比。

与販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “归还”)的内向动词（Schuessler, 2007）。

番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反复体。

读音1

官话
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：faan²

(台山话，维基词典拼音)：fan²
客家语 (四县，白话字)：fán
闽东语 (平话字)：bēng / huāng
闽南语
(泉漳话，白话字)：péng / púiⁿ / pán / páiⁿ / hoán

(潮州话，潮州话拼音)：boin² / bain² / huang² / huêng²
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵fe

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：fǎn
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥玛拼音：fan³
  - 耶鲁官话拼音：fǎn
  - 国语罗马字：faan
  - 西里尔字母转写：фань (fanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän²¹⁴/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：faan²
  - 耶鲁粤拼：fáan
  - 广州话拼音：faan²
  - 广东拼音：fan²
  - 国际音标 ^(帮助)：/faːn³⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：fan²
  - 国际音标 ^(帮助)：/fan⁵⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：fán
  - 客家语拼音：fan^ˋ
  - 客家话拼音：fan³
  - 国际音标：/fan³¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：bēng / huāng
  - 国际音标 ^(帮助)：/pɛiŋ³³/, /huaŋ³³/

注解：

bēng - 白读；
huāng - 文读.

闽南语
- (泉漳话：厦门、漳州、台北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峡、宜兰)
  - 白话字：péng
  - 台罗：píng
  - 普实台文：peang
  - 国际音标 (高雄)：/piɪŋ⁴¹/
  - 国际音标 (鹿港)：/piɪŋ⁵⁵/
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 宜兰)：/piɪŋ⁵³/
- (泉漳话：泉州、晋江、鹿港)
  - 白话字：púiⁿ
  - 台罗：puínn
  - 普实台文：pvuie
  - 国际音标 (鹿港)：/puĩ⁵⁵/
  - 国际音标 (泉州, 晋江)：/puĩ⁵⁵⁴/
- (泉漳话：漳州、马公)
  - 白话字：pán
  - 台罗：pán
  - 普实台文：parn
  - 国际音标 (漳州)：/pan⁵³/
- (泉漳话：金门)
  - 白话字：páiⁿ
  - 台罗：páinn
  - 普实台文：pvae
  - 国际音标 (金门)：/pãi⁵³/
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州、晋江、台湾话（常用）)
  - 白话字：hoán
  - 台罗：huán
  - 普实台文：hoarn
  - 国际音标 (高雄)：/huan⁴¹/
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北)：/huan⁵³/
  - 国际音标 (泉州, 晋江)：/huan⁵⁵⁴/

注解：

péng/púiⁿ/pán/páiⁿ - 白读；
hoán - 文读.

(潮州话)
- 潮州话拼音：boin² / bain² / huang² / huêng²
- 模仿白话字：póiⁿ / páiⁿ / huáng / huéng
- 国际音标 ^(帮助)：/põĩ⁵²/, /pãĩ⁵²/, /huaŋ⁵²/, /hueŋ⁵²/

注解：

boin2 - 白读（潮州、澄海、饶平）；
bain2 - 白读（潮阳、揭阳、汕头）；
huang2/huêng2 - 文读（huêng2 - 潮州）.

吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：⁵fe
  - 吴音小字典：fe^去
  - 维基词典罗马化 (上海话)：²fe
  - 国际音标 (上海)：/fe³⁴/

中古汉语：pjonX

韵图
字	反
读音 #	2/2
声	帮 (1)
韵	元 (66)
调	上 (X)
开合	合
等	三
反切	府远切
白一平方案	pjonX
拟音
郑张尚芳	/pʉɐn^X/
潘悟云	/pʷiɐn^X/
邵荣芬	/piuɐn^X/
蒲立本	/puan^X/
李荣	/piuɐn^X/
王力	/pĭwɐn^X/
高本汉	/pi̯wɐn^X/
推断官话读音	fǎn
推断粤语读音	faan²

上古
(白–沙)：/*[b]ˤranʔ/, /*Cə.panʔ/

(郑张)：/*panʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	反	反
读音 #	1/2	2/2
现代北京音（拼音）	fǎn	fǎn
构拟中古音	‹ bæn^X ›	‹ pjon^X ›
构拟上古音	/*[b]ˁranʔ/	/*Cə.panʔ/
英语翻译	dignified, grand	reverse (v.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	反
读音 #	1/2
序号	2968
声符	反
韵部	元
小分部	1
对应中古韵	反
构拟上古音	/*panʔ/

释义

反

颠倒，翻转
对立，反对
反法西斯 ― fǎnfǎxīsī
重复，反复
报复，复仇
背叛；叛变
自省
类推
违背
反而
(化学) 双键化合物中，与两个双键原子相连的相同或相似的基团处在双键异侧的情况
順反異構／顺反异构 ― shùn-fǎn yìgòu

反2丁烯 ― fǎn-èr-dīngxī

反义词：順／顺 (shùn)
(闽南语) 翻阅
返的另一种写法。
姓氏

读音2

官话
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粤语 (粤拼)：faan¹

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：fǎn
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥玛拼音：fan³
  - 耶鲁官话拼音：fǎn
  - 国语罗马字：faan
  - 西里尔字母转写：фань (fanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän²¹⁴/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：faan¹
  - 耶鲁粤拼：fāan
  - 广州话拼音：faan¹
  - 广东拼音：fan¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/faːn⁵⁵/

中古汉语：phjon

韵图
字	反
读音 #	1/2
声	滂 (2)
韵	元 (66)
调	平 (Ø)
开合	合
等	三
反切	孚袁切
白一平方案	phjon
拟音
郑张尚芳	/pʰʉɐn/
潘悟云	/pʰʷiɐn/
邵荣芬	/pʰiuɐn/
蒲立本	/pʰuan/
李荣	/pʰiuɐn/
王力	/pʰĭwɐn/
高本汉	/pʰi̯wɐn/
推断官话读音	fān
推断粤语读音	faan¹

上古
(郑张)：/*pʰan/

郑张系统 (2003)
字	反
读音 #	2/2
序号	2974
声符	反
韵部	元
小分部	1
对应中古韵	飜
构拟上古音	/*pʰan/

释义

反

翻案
倾倒
(语音学) 反切 (fǎnqiè)的简称。

读音3

官话
(拼音)：fàn (fan⁴)

(注音)：ㄈㄢˋ
粤语 (粤拼)：faan³

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：fàn
  - 注音：ㄈㄢˋ
  - 通用拼音：fàn
  - 威妥玛拼音：fan⁴
  - 耶鲁官话拼音：fàn
  - 国语罗马字：fann
  - 西里尔字母转写：фань (fanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：faan³
  - 耶鲁粤拼：faan
  - 广州话拼音：faan³
  - 广东拼音：fan³
  - 国际音标 ^(帮助)：/faːn³³/

释义

反

用于反反 (fànfàn)。
販／贩的另一种写法。

组词

派生语汇

汉字词（反）：

→ 日语: 反(はん) (han)
→ 朝鲜语: 반(反) (ban)
→ 越南语: phản (反)

参考资料

“反”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年
“词目#790”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.

日语

汉字

反

（三年级汉字）

读法

吴音: ほん (hon, 常用^†)、へん (hen)
汉音: はん (han, 常用)
惯用音: たん (tan, 常用^†)
训读: そらす (sorasu, 反らす, 常用)、そる (soru, 反る, 常用)、かえす (kaesu, 反す)、かえる (kaeru, 反る)

组词

前缀

反(はん) • (han-)

反对……的

朝鲜语

词源1

源自中古汉语反 (中古 pjonX)。

历史读法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中记载的中古朝鲜语读音作번〯（耶鲁拼音：pěn）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中记载的中古朝鲜语读音作반 (pan)^训（耶鲁拼音：pan）。

发音

(韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [pa̠(ː)n]
谚文注音：[반(ː)]
- 长元音的区别只适用于词首。大多数朝鲜语者不再区分任何位置上的元音长度。

汉字

韩语维基文库包含此汉字的原文：

反

反 (音训 되돌릴 반 (doedollil ban))

반 (ban)的汉字^?：颠倒；反对。

组词

모반 (謀反, moban)
반감 (反感, ban'gam)
반격 (反擊, ban'gyeok)
반기 (反旗, ban'gi)
반대 (反對, bandae)
반론 (反論, ballon)
반면 (反面, banmyeon)
반목 (反目, banmok)
반박 (反駁, banbak)
반발 (反撥, banbal)
반복 (反復, banbok)
반사 (反射, bansa)
반역 (反逆, banyeok)
반응 (反應, baneung)
반전 (反轉, banjeon)
반절 (反切, banjeol)
반증 (反證, banjeung)
반칙 (反則, banchik)
반항 (反抗, banhang)
반공 (反共, ban'gong)
배반 (背反, baeban)
상반 (相反, sangban)
위반 (違反, wiban)
찬반 (贊反, chanban)
반사 작용 反射作用 (bansajagyong反射作用)

词源2

源自中古汉语反 (中古 phjon)。

历史读法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中记载的中古朝鲜语读音作펀 （耶鲁拼音：phen）。

发音

(韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [pʌ̹n]
谚文注音：[번]

汉字

反 (音训 뒤집을 번 (dwijibeul beon))

(书面) 번 (beon)的汉字^?：翻转。

组词

번경 (反耕, beon'gyeong)
번고 (反庫, beon'go)
번답 (反畓, beondap)
번순 (反脣, beonsun)
번작 (反作, beonjak)
번전 (反田, beonjeon)

词源3

与中古汉语販 (中古 pjonH)有关。

汉字

反 (音训 팔 판 (pal pan))

販 (“판 (pan)的汉字^?：贩卖。”)的另一种写法

参考资料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [2]

越南语

汉字

反：儒字；读法：phản, phiên

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。