回去

汉语

简体与正体/繁体 (回去)		回	去

读音

• 官话

  (拼音)：huíqù

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

• 粤语 (粤拼)：wui⁴ heoi³
• 晋语 (维基词典)：hui¹ geh⁴
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hôe-khìr / hôe-khì
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶we-chi

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：huíqù → huíqu （轻尾声异读）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：huéicyů
    • 威妥玛拼音：hui²-chʻü⁵
    • 耶鲁官话拼音：hwéi-chyu
    • 国语罗马字：hwei.chiuh
    • 西里尔字母转写：хуэйцюй (xuejcjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：wui⁴ heoi³
    • 耶鲁粤拼：wùih heui
    • 广州话拼音：wui⁴ hoey³
    • 广东拼音：wui⁴ hêu³
    • 国际音标 ^(帮助)：/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：hui¹ geh⁴
    • 国际音标 (老派)：/xuei¹¹ kəʔ²/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hôe-khìr
    • 台罗：huê-khìr
    • 国际音标 (泉州)：/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/
  • (泉漳话：厦门、漳州)
    • 白话字：hôe-khì
    • 台罗：huê-khì
    • 普实台文：hoe'qix
    • 国际音标 (厦门)：/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 国际音标 (漳州)：/hue¹³⁻²² kʰi²¹/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶we-chi
    • 吴音小字典：we^去 chi
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³hhue-qi
    • 国际音标 (上海)：/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

动词

回去

1. 回到原来的地方

   找不到回去的路  ―  zhǎobudào huíqù de lù

   你先回去吧。  ―  Nǐ xiān huíqù ba.

   要不我，我還是先回去吧。 [现代标准汉语，繁体]
   要不我，我还是先回去吧。 [现代标准汉语，简体]

   Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba. [汉语拼音]

2. （用在动词之后，表示远离说话者的方向）

   走回去  ―  zǒu huíqù

   帶回去／带回去  ―  dài huíqù

3. (台湾，委婉) 死

同义词

回去的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		回去
燕京官话	北京	回去
	台湾	回去
粤语	广州	返去
	香港	返去
	香港（新田围头话）	返去
	香港（汀角）	返去
	香港（东平洲）	返去
	吉隆坡（广府）	返去
	胡志明市（广府）	返去
客家语	梅县	轉去
	苗栗（北四县腔）	轉去、倒轉去
	屏东（内埔，南四县腔）	歸去、倒歸去、倒轉去
	新竹县（竹东，海陆腔）	轉去、倒轉去
	台中（东势，大埔腔）	轉去、倒轉去
	新竹县（芎林，饶平腔）	轉去、倒轉去
	云林（仑背，诏安腔）	轉去、倒轉去
	香港	轉去
	士乃（惠阳）	轉去
闽南语	厦门	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	泉州	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	漳州	轉去、轉來去
	新加坡（泉漳）	返去
	汕头	轉去
	新山（潮汕）	轉去
吴语	上海	回去、轉去

反义词

• 回來／回来 (huílái)