天道

参见：𡚑

汉语

正体/繁体 (天道)		天	道
简体 #(天道)		天	道

发音

• 官话

  (拼音)：tiāndào

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ

• 粤语 (粤拼)：tin¹ dou⁶
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：thian-tō

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：tiāndào → tiāndao （轻尾声异读）
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄠ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：tiandåo
    • 威妥玛拼音：tʻien¹-tao⁵
    • 耶鲁官话拼音：tyān-dau
    • 国语罗马字：tian.daw
    • 西里尔字母转写：тяньдао (tjanʹdao)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /tʰi̯ɛn⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：tin¹ dou⁶
    • 耶鲁粤拼：tīn douh
    • 广州话拼音：tin¹ dou⁶
    • 广东拼音：tin¹ dou⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiːn⁵⁵ tou̯²²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：thian-tō
    • 台罗：thian-tō
    • 普实台文：tiendoi
    • 国际音标 (厦门)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/
    • 国际音标 (泉州)：/tʰiɛn³³ to⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/
    • 国际音标 (台北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ to³³/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

名词

天道

1. (书面，哲学) 天理、自然的法则
2. (区域用语) 气候，天气

同义词

• (自然法则)： 大器 (dàqì)

天氣的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		氣候、天景、氣
书面语 (白话文)		天氣
北京-东北官话	北京	天氣、天兒
	台湾	天氣
	乌兰浩特	天頭
	通辽	天頭
	赤峰	天氣
	呼伦贝尔（海拉尔）	天氣
	哈尔滨	天氣、天兒、天
	沈阳	天氣、天頭
	马来西亚	天氣
	新加坡	天氣
冀鲁官话	唐山	天氣、天頭
	沧州	天氣
	保定	天氣、天道
	石家庄	天氣
	济南	天氣、天兒
胶辽官话	烟台（牟平）	天氣
	青岛	天氣、天兒
中原官话	洛阳	天氣
	万荣	天氣
	郑州	天氣
	西安	天氣
	定边	天、天氣
	西宁	天氣、天氣兒
	徐州	天氣、天
	祁门（安凌军话）	天氣
	梢葫芦（甘肃东干语）	天氣
	营盘（陕西东干语）	天氣
兰银官话	银川	天氣
	巴彦浩特	天氣
	兰州	天氣
	乌鲁木齐	天氣、天
西南官话	成都	天氣
	武汉	天氣、天道
	贵阳	天氣
	昆明	天氣
	桂林	天氣
	桂林（临桂）	天氣
	平乐	天氣
	柳州	天氣、天時
	柳州（雒容）	天氣
	鹿寨	天氣
	南宁（武鸣）	天氣、天色
	河池（宜州）	天氣、天時
	罗城（东门）	天氣
	田林（浪平）	天氣
	美斯乐（澜沧）	天氣、天時
	湄赛（腾冲）	天氣
	乌多姆塞	天氣
	先达	天氣
江淮官话	南京	天氣、天
	扬州	天氣、天
	南通	天氣
	合肥	天氣
	黄冈	天頭
粤语	广州	天氣、天時、天候
	香港	天氣、天時、天候
	香港（新田围头话）	天候、天時
	香港（锦田围头话）	天時、天氣
	香港（汀角）	天時
	香港（东平洲）	天時
	澳门	天氣
	广州（番禺）	天時
	广州（花都花山）	天氣
	广州（从化）	天時
	广州（增城）	天氣
	佛山	天時
	佛山（南海沙头）	天時
	佛山（顺德）	天氣
	佛山（三水）	天氣
	佛山（高明明城）	天氣
	中山（石岐）	天時
	中山（南蓢冲口门疍家话）	天氣
	珠海（香洲前山）	天時
	珠海（斗门上横水上话）	天時
	珠海（斗门）	天時
	江门（白沙）	天時
	江门（新会）	天時
	台山	天時、天氣
	台山（广海）	天氣
	开平（赤坎）	天時
	恩平（牛江）	天時
	鹤山（雅瑶）	天氣
	东莞	天時、天氣
	深圳（宝安沙井）	天時
	清远	天時
	佛冈	天時
	英德（浛洸）	天時
	阳山	天氣
	连山（布田）	天氣
	连州（清水四会话）	天氣
	韶关	天時
	韶关（曲江）	天候、天氣
	仁化	天時
	乐昌	天氣
	肇庆（高要）	天氣
	四会	天時
	广宁	天時
	德庆	天時、天氣
	怀集	天時
	封开（南丰）	天氣
	云浮	天氣
	新兴	天時
	罗定	天時
	郁南（平台）	天氣
	阳江	天時、天氣
	信宜	天氣
	廉江	天氣
	南宁	天氣
	梧州	天氣
	玉林	天氣
	合浦（廉州）	天時、天氣
	合浦（沙田）	天時
	桂平	天氣
	桂平（金田）	天氣
	桂平（江口）	天氣、天時、天色
	桂平（麻垌）	天氣、天色
	蒙山（西河）	天色
	贵港（南江）	天氣
北流	天氣、天色
北流（塘寮）	天色
百色	天氣
博白	天氣
灵山	天氣
浦北	天氣
钦州	天氣
北海	天氣、天時
北海（南康）	天時
北海（营盘）	天時
北海（侨港 — 姑苏群岛）	天氣、天時
北海（侨港 — 吉婆岛）	天氣、天時
宁明	天氣
横州	天氣
贺州（八步铺门）	天氣
防城港（防城）	天氣、天時
灵川（杨家）	天時
平乐（马家）	天氣
平乐（水山）	天氣
儋州	天
吉隆坡（广府）	天時、天氣
胡志明市（广府）	天時
芒街	天氣、天時
仰光（台山）	天氣、氣候
曼德勒（台山）	天氣
曼谷（广府）	天時
赣语	南昌	天氣、天色
	彭泽	天勢
	黎川	天氣、天頭
	萍乡	天、天氣
客家语	梅县	天氣、天色、天時
	兴宁	天時
	惠东（大岭）	天時
	东莞（清溪）	天時
	深圳（沙头角）	天時
	增城（正果）	天時
	中山（南朗合水）	天時
	韶关（曲江）	天時
	连山（小三江）	天時
	广州（从化吕田）	天氣
	长汀	天時
	武平	天時
	武平（坪畬）	天時
	连城	天時
	连城（培田）	天意
	于都	天氣
	石城	天頭
	上犹（社溪）	天色
	苗栗（北四县腔）	天時、天氣
	屏东（内埔，南四县腔）	天時、天氣
	新竹县（竹东，海陆腔）	天時、天氣
	台中（东势，大埔腔）	天時、天氣
	新竹县（芎林，饶平腔）	天時、天氣
	云林（仑背，诏安腔）	天氣
	香港	天時
	陆川（大桥）	天氣
	博白（沙河）	天氣
	博白（龙潭）	天氣
	博白（岭坪）	天氣、天時
	北流（塘岸）	天時
	北流（西埌共和）	天氣
	马山（片联）	天氣
	桂林（临桂小江）	天氣
	平乐（同安）	天氣
	阳朔（金宝）	天氣
	沙巴（龙川）	天時
	士乃（惠阳）	天時
	山口洋	天時、天氣
	坤甸（梅县）	天時、天氣
	曼谷（梅县）	天時
	曼谷（丰顺）	天氣
	曼谷（揭西）	天時
徽语	绩溪	天公
	歙县	天氣
	歙县（向杲）	天氣
	歙县（大谷运）	天氣
	祁门（安凌民话）	天氣
晋语	太原	天氣、天
	大同	天氣
	大同（云州西册田）	天氣
	忻州	天氣
	长治	天氣
	太仆寺（宝昌）	天氣
	临河	天氣
	集宁	天氣
	呼和浩特	天氣、氣候
	包头	天氣
	东胜	天氣
	海勃湾	天氣
	张家口	天氣
	邯郸	天氣
闽北语	建瓯	天氣、天時
	浦城（石陂）	天氣
闽东语	福州	天氣、天時
	福清	天氣
	马祖	天氣
闽南语	厦门	天時、天氣
	泉州	天時、天氣
	石狮	天時
	永春	天色
	漳州	天時、天氣
	诏安	天氣、天時
	东山	天時
	槟城（泉漳）	天時
	新加坡（泉漳）	天時、天氣
	马尼拉（泉漳）	天氣
	平南（上渡）	天氣
	桂平（小汶）	天氣
	桂平（东升）	天氣
	桂林（碧岩阁）	天氣
	玉环（坎门）	天時
	潮州	天時、天氣
	汕头	天時
	汕头（澄海）	天時
	汕头（潮阳）	天時
	南澳（后宅）	天時
	南澳（云澳）	天時
	揭阳	天時
	陆丰	天時
	海丰	天時
	曼谷（潮汕）	天時
	新山（潮汕）	天時
	新加坡（潮汕）	天時
	坤甸（潮汕）	天時
	文昌	天氣
	海口	天時
	琼海	天氣
	新加坡（海南）	天氣
莆仙语	莆田	天時
	仙游	天時
闽中语	永安	天氣
	南平（延平王台）	天氣
中山闽语	中山（沙溪隆都）	天時
	中山（三乡）	天時
南部平话	南宁（亭子）	天氣
	南宁（沙井）	天氣
	南宁（四联）	天氣
北部平话	桂林（大河）	天氣
	桂林（朝阳）	天氣
	桂林（竹园）	天氣
	桂林（临桂五通）	天氣
	桂林（临桂六塘）	天氣
	灵川（潭下）	天氣
	灵川（双洲）	天氣
	灌阳（观音阁）	天色
	平乐（张家）	天氣
	阳朔（骥马）	天氣
	阳朔（葡萄）	天色、天氣
畲话	福安	天性
	福鼎	天氣
	罗源	天性
	三明	天氣
	顺昌	天氣
	华安	天時
	贵溪（樟坪）	天氣
	苍南	天氣
	景宁（鹤溪）	天性
	丽水	天性
	龙游	天性
	潮州	天氣
	丰顺	天時
瓦乡话	泸溪（梁家潭）	天氣
	城步（巡头）	天色
吴语	上海	天氣
	上海（崇明）	天色
	苏州	天氣、天
	丹阳	天氣、天光
	杭州	天空
	宁波	天家
	玉环（大麦屿）	天色
	玉环（楚门）	天家
	温州	天色、天時
	金华	天公、天氣
湘语	长沙	天色、天氣
	湘乡	天氣
	娄底	天色
	双峰	天氣
	衡山	天
	衡山（白果）	天
	全州	天氣
	灌阳（文市）	天氣

衍生词

• 天道人事
• 天道好還／天道好还
• 天道循環／天道循环
• 天道恢恢
• 天道無親／天道无亲
• 天道無親常與善人／天道无亲常与善人

 

派生词

汉字词（天道）：

• → 日语: 天道(てんどう) (tendō)

其他：

• → 原始琉球语: *teda

日语

词源1

词中汉字
天	道
てん 一年级	どう 二年级
吴音

继承自上古日语，转变自中古汉语 天道 (中古 then dawX)。呉音是早期借用。

首次用于西元751年的文本。

发音

• (东京) てんどー [tèńdóó] (平板型 – [0])
• (东京) て​んどー [téꜜǹdòò] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [tẽ̞ndo̞ː]

名词

天(てん)道(どう) • (tendō) ^{←てんだう (tendau)?}

1. （自751年） 天理、自然的法则

   近义词：天理 (tenri)

2. （自约903年） 天帝

   近义词：天帝 (tentei)

3. （自1603年） 天体运行的轨道；(延伸) 天空，天上

   近义词：天 (ten)、天空 (tenkū)

4. （自1424年） 天堂，云层上的土地

   近义词：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

5. （自985年） (佛教) 六道之一

   近义词：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

6. （自1500年代） (天文学) 太阳 (较常见 tentō 读法)

   近义词：日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生词

派生词

• 天道是(てんどうぜ)か非(ひ)か (tendō zeka hika)
• 天道人(てんどうひと)を殺(ころ)さず (tendō hito o korosazu)
• 天道(てんどう)の当(あ)てがい (tendō no ategai)

词源2

词中汉字
天	道
てん 一年级	とう 二年级
汉音

为tendō的音变。漢音 (kan'on)读法可能是后来借用中古汉语。

发音

• (东京) て​んとー [téꜜǹtòò] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [tẽ̞nto̞ː]

名词

天(てん)道(とう) • (tentō) ^{←てんたう (tentau)?}

1. （自约903年） 天帝

   近义词：天帝 (tentei)

2. （自1424年） 天堂，云层上的土地

   近义词：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

3. （自1500年代） (天文学) 太阳

   近义词：日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生词

派生词

• 御天道様(おてんとうさま) (otentō sama)
• 天道様(てんとうさま) (tentō sama)
• 天道次第(てんとうしだい) (tentō shidai)
• 天道神(てんとうじん) (tentō jin)
• 天道(てんとう)ぼこり (tentō bokori)
• 天道花(てんとうばな) (tentō bana)
• 天道干(てんとうぼ)し (tentō boshi)
• 天道任(てんとうまか)せ (tentō makase)
• 天道虫(てんとうむし) (tentō mushi)

词源3

词中汉字
天	道
てん 一年级	どう > ど 二年级
吴音

为tendō的音变。

发音

• 国际音标^(帮助): [tẽ̞ndo̞]

名词

天(てん)道(ど) • (tendo) 

1. (鹿儿岛) 太阳

衍生词

• 天道様(てんどさ) (tendo sa)

来源

• “てんど【天道】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

喜界语

替代写法

• 太陽

词源

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

发音

• 国际音标^(帮助): [tʰida]

名词

天道(てぃだ) (tida) 

1. (天文学) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

朝鲜语

此字词中的汉字
天	道

名词

天道 (cheondo) (韩文 천도)

1. 천도 (cheondo)的汉字^?。

国头语

替代写法

• 太陽

词源1

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

名词

天道(名詞) 或 天道(てぃだ) (名詞 或 thitha) 

1. (天文学) 太阳

词源2

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

名词

天道(てぃだー) (thithā) 

1. (今归仁) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

宫古语

替代写法

• 太陽

词源

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

名词

天道 (平假名 てぃだ，罗马字 tida)

1. (天文学) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

冲绳语

词中汉字
天	道
てぃーだ
一年级	二年级
熟字训

其他表记
太陽

词源

• /tendaɴ/ → */teda/ → /tiːda/

源头来自中古汉语 天道 (中古 then dawX)。(这个词源⁽⁺⁾能找到来源吗？)

发音

• (首里-那霸) てぃいだ [tìídá] (Heiban - [0])
• 国际音标^(帮助): [tiːda]

名词

天道 (平假名 てぃーだ，罗马字 tīda，替代读法 てぃーら，罗马字 tīra)

1. (天文学) 太阳

衍生词

• 天道 (てぃーだ)雨 (あみ) (tīdaami)
• 天道 (てぃーだ)降 (ぶ)い (tīdabui)
• 天道 (てぃーだ)ぶうい (tīdabūi)

来源

• “てぃーだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
• “ティーラ（てぃーら）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.
• Template:R:ryu:Goo
• “てぃーだ” in Okinawan Dictionary - KozaWeb.
• “ティーダ” in Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解释.

八重山语

替代写法

• 太陽

词源

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

名词

天道 (平假名 てぃだ，罗马字 tida)

1. (天文学) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

与那国语

替代写法

• 太陽

词源

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

发音

• 国际音标^(帮助): [tidaŋ̍]

名词

天道 (平假名 てぃだ，罗马字 tida，替代读法 てぃだん，罗马字 tidan)

1. (天文学) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
• “てぃだん【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

与论语

替代写法

• 太陽

词源

来自*teda，来自*tendan，来自中古汉语 天道。

名词

天道 (平假名 てぃだ，罗马字 tida)

1. (天文学) 太阳

来源

• “てぃだ【天道・太阳】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.