如月

汉语


正体/繁体 (如月)		如	月
简体 ^#(如月)		如	月

如月

杏月 (xìngyuè), 麗月／丽月 (lìyuè), 花月, 柳月, 仲春 (zhòngchūn), 酣春 (hānchūn), 艷春／艳春, 芳春 (fāngchūn), 早春

其他表记
二月衣更着更衣

来自上古日语。最早见于公元720年成书的《日本书纪》，当时的读音是没有浊化的 kisaraki。^[1]

更远的词源未知。

日语辞书一般认为派生自衣 (kinu) + 更 (sara, “再，又”) + 着 (ki, “穿”, 动词着る (kiru, “穿着上身衣物”)的連用形)。^[1]^[2]^[3]这也能从另种写法衣更着中找到证据。

不过有些来源称本写法最早出自平安时代晚期，诗人藤原清辅在其作品《奥仪抄》（1144年）中使用。^[3]

还有其他的说法：
- 気 (ki, “灵魂，内心，心情”) + 更 (sara, “再，又”) + 来 (ki, 动词来る (kuru, “来”)的連用形)，指人的内心随着春天来临开始活跃。^[3]
- 生 (ki, “生活，生命”, iki 的简称) + 更 (sara, “再，又”)} + 来 (ki, 动词来る (kuru, “来”)的連用形)，指春天植物萌发。
James Marshall Unger 认为可能与现代朝鲜语 겨울 (gyeoul, “冬季”)同源。^[4]对比方言或旧词겨슬 (gyeoseul)、中古朝鲜语 겨ᅀᆞᆶ (kyezolh)。这种说法中，中古朝鲜语的/o/音可能会有问题，不过 Unger 认为尾音/-lh/和日语的/-raɡi/很相符。

如月的拼写来源过程未知。

如月(きさらぎ) • (kisaragi)

未知。可能源自中古汉语，如 (jo, “像，如”) +‎ 月 (getsu, “月份”)。

本读音最早记载于1559年。^[1]

如(じょ)月(げつ) • (jogetsu)

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
↑ ^2.0 ^2.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 “如月”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[1] (日语)，东京：小学馆，1984年
↑ Unger, J. Marshall (2001年)， “Layers of Words and Volcanic Ash in Japan and Korea”，The Journal of Japanese Studies‎^[2]，第 27 卷，第 104 页
↑ ^5.0 ^5.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3